![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
snobbi[Intro: Phoelix, TheMIND, Cam O'bi]
How do you see me?
어떻게 내가 보이는거야?
How do you love me?
어떻게 날 사랑하는거야?
How to do you remember me?
어떻게 당신이 날 기억하지?
Amaurotic nightingale
눈이 먼 나이팅게일
(나이팅게일은 폭력, 식민화에 의해 떠난 수많은 영혼들을 상징하는 심볼 그 자체입니다)
I hope that darkness keeps you well
어둠이 계속 당신을 지켜주길
When I can't fall asleep at night
내가 밤에 잠들 수 없을 때
I blindly taught myself to fight
난 스스로에게 싸우도록 마구잡이로 가르쳤어
Aw shadow man shadow box, please keep your hands up
쉐도우 복싱을 하는 쉐도우 맨, 제발 계속 손을 올려 주길
(이 곡에서 shadow man은 미국의 모든 흑인 남성들을 의미합니다. 계속 손을 올리라는 말은 계속 싸우라는 의미이기도 하지만, 경찰들이 사람들을 제압할 때 말하는 "손 들어, 움직이지 마"라는 말에 대한 암시이기도 합니다)
And if you get knocked down don't forget to stand up
그리고 쓰러지더라도, 다시 일어나는 법을 잊지 않길
Bless the nightingale
나이팅게일에게 축복을
Darkness keep you well
어둠이 계속 당신을 지켜주길
Bless the nightingale (I pray it keep you well)
나이팅게일에게 축복을 (그게 계속 널 지켜주길 난 기도해)
Darkness keep you well
어둠이 계속 당신을 지켜주길
[Verse 1: Noname]
Shadow man shadow box, dance in the dark with me
쉐도우 복싱을 하는 쉐도우 맨, 어둠 속에서 나와 춤 춰요
This resurrected agony there's apathy for caskets
죽음을 향한 무관심에 되살아난 이 고통
(수많은 흑인들이 예로부터 현재에 이르러서까지 이유없이 희생당했지만, 많은 일반인들과 경찰들은 이에 점점 무뎌지고 있습니다)
Everything I ever loved I lost in the magic
내가 사랑했던 모든 것들은 이 마법 속에서 잃어버렸어
I claim by the river, my body delivered
난 내 시체를 나를 때 강물을 이용할 것을 요구하지
When I die there's 27 rappers at my funeral
내가 죽으면, 내 장례식엔 27명의 래퍼들이 참석할거야
(27세에 사망한 전설적인 아티스트들로 이루어진 '27클럽'을 레퍼런스한 라인이기도 합니다)
Moses wrote my name in gold and Kanye did the eulogy
모세가 내 이름을 금빛으로 적었고, Kanye가 연설을 마쳤지
(Phife Dawg의 사망 후, 그의 죽음을 기리기 위해 Kanye West가 연설을 했습니다)
Remember all the bashfulness, understand the truancy
모든 수줍음을 기억해, 그 무단결석들을 이해해
Here I stand in front of a college dropout
이 대학 중퇴의 문턱에 내가 서있으니
(Kanye West의 데뷔 앨범 [The College Dropout]에 대한 레퍼런스. Noname 또한 시카고의 대학을 중퇴했습니다)
My music was a church when my spirit hopped out
내 음악은 교회와 같았어, 내 영혼이 길을 잃었을 때 말이야
(이 라인에서 Noname은 그녀의 음악을 교회에 빗댑니다. 음악이 그녀에겐 하느님과 소통하는 방식이였습니다. 많은 사람들이 하느님과 이어지기 위해 교회에 들르지만, 그녀는 자신의 음악을 이용해 하느님과 소통합니다)
Met a gypsy in LA and she reading my palm tree
LA에서 한 집시를 만났어, 그리고는 그녀가 내 손금을 봐줬지
Mysterious situation like kissing the concrete i.e getting money
길바닥에 입맞추는, 즉 돈 버는 것 처럼 요상한 상황이였어
I been close to heaven
난 천국과 가까워지고 있었지
Baby claim he love me, hold me down forever
아가는 분명 날 사랑한다고 했는데... 날 영원히 끌어내려줘
I never should have bought this halo
난 절대로 이 원광을 얻으면 안됐어
He waiting for me at his table
그는 자리에서 날 기다리고 있는데
(이에 관해 더 자세하게 풀어내는, 바로 전 트랙인 "Bye Bye Baby"와 이어지는 라인들입니다)
My funeral a Disney fable
내 장례식은 디즈니 동화같을거야
Cause the king bout to take me home
왕이 날 집으로 데려다 줄테니까
(디즈니의 작품이나, 유명한 동화들은 보통 공주가 왕자의 탈것에 탑승해 집으로 돌아가며 끝이 납니다. 그녀의 장례식 또한 왕(하느님)이 그녀를 천국으로 데려갈 테니 '디즈니 동화'같을 것이라고 말합니다. 그녀는 천국에서 유산된 그녀의 아이를 만날 수 있겠죠)
[Verse 2: Saba]
Preach, church, tabernacle, Tallahassee sunshine
설교, 교회, 예배당, 탤러해시의 햇살
(Tallahassee: 미국 플로리다 주의 지역)
Southern is my bloodline we know it'll come time...to go
남부는 나의 혈통, 우린 알겠지, 떠날 때(죽음)가 올 거...라는 걸
And though I leave like alumni
난 동창생처럼 떠날테지만 말이야
(그가 죽으면, 그는 그의 인생의 '동창생'으로서 함께 하겠다고 말합니다)
I'm lying like a lullaby and quiet like my tongue tied...alone
난 자장가를 들을 때 처럼 누워있고, 내 혀가 묶인 것 처럼 조용히... 있는 중
Bury me in satin, tell the pastors say the sad shit same class with the whole...first row
날 비단으로 묻어줘, 그리고는 목사들에게 같은 반의 첫째 줄 모든 사람들에게 이 슬픈 소식을 전해 달라고... 해줘
And if ashes turn to ashes then I'm back in my first form with a dust storm with a corner...and coke
그리고 만약 내가 흙으로 바뀐다면, 난 처음의 모습으로 먼지바람과 함께 돌아가겠지, 외딴 곳에서 마약과... 함께
(그가 흙에서 태어나 흙으로 돌아간다면, 천국으로 돌아가 태어나기 전의 상태로 되돌아 갈 것임을 말하고 있습니다)
Morbid or late, Lord give Lord take
병에 걸리던 죽던, 신은 모든 걸 주고 모든 걸 가져가시지
Viva la muerte, mortal man
죽음이여 만세, 죽음을 피할 수 없는 남자
Less love, more hate
사랑은 덜 받고, 미움은 더 받지
More like mortician, we meet our fate
마치 장의사에 가까워, 우리는 운명을 맞이하지
Funeral home lookin like a home that I used to live in
장례식장이 내가 살던 집이랑 비슷한걸
(두가지 의미를 내포합니다.
1. 그가 사랑하던, 죽음을 맞이한 친구들, 가족들이 이미 너무 많음)
2. 그가 살았던 집에서도 죽음이 일어날 수 있음)
You wasn't supposed to go so soon I took it for granted
당신은 그렇게 빨리 죽음을 맞이하려 한 건 아니였겠죠, 전 당신이 당연히 곁에 있을 줄 알았는데
Maybe we'll meet the next life, maybe another planet
어쩌면 다음 생에서 만날지도, 어쩌면 다른 행성에서라도
Open my soul but then it'll end with an open casket
내 영혼을 열어, 하지만 그러면 관짝이 열린 채 끝을 맞이하겠지
(그의 영혼을 열어 사람들에게 공유할테지만, 이는 사생활의 부족과 위험에 쉽게 노출되는 부작용 등을 불러올 것이라고 말합니다)
[Verse 3: Smino]
Uh ay
Tippy toe on a tightrope
밧줄 위에서의 아슬아슬한 발걸음
Leaning on green and it gon be a dice roll
떨에 내 정신을 기대고, 이건 주사위 게임처럼 내 운명을 좌우하겠지
I'm feenin a feline who mindset Afeni
난 Afeni의 정신을 물려받은 아가씨를 찾고 있어
(Afeni Shakur: 투팍의 어머니이자, 운동가, 사업가였습니다)
I got two packs for us
우리를 위해 두개의 보따리를 가져왔지
(두 개의 계획. two pack이 2pac과 같은 발음을 쓰는 것을 이용한 말장난이기도 합니다)
Gold on my gumline done got rich off my tongue
내 이빨들에 금칠을, 내 혀가 부자가 되어버렸네
Sticky dro in the tight roll
종이에 싸여 돌돌 말린 끈적한 대마초
Cleaning my grievances
떨을 피며 내 불만들을 없애는 중
As a lil' heathen I
무종교인으로서 나는
Sat pledge allegiance out
서약에 충성을 맹세할 때 그냥 앉아있었어
(국민 의례를 진행할 때 일어서서 서약에 맹세해야 하지만, 현재의 시스템에 부당함을 느낀 그는 이를 거부합니다)
Never believed in yall
너네들은 한번도 믿은 적 없어
System I needed more
요구할 게 많은 이 나라의 시스템
And I done went Figaro with the finger roll
그리고 난 핑거롤을 하며 피가로에 갔어
(finger roll: 농구 게임에서 손가락으로 공을 굴려 넣는 슛)
(영화 [Like Mike ost, Lil' Bow Wow] 의 "Basketball" 뮤비 마지막부분에서 따왔다고 합니다)
Landed wrong split my head, start leaking songs
잘못 착륙했어, 머리가 쪼개질 듯 아파오기 시작하네, 노래들을 유출시키기 시작해
And I'm worser than they worst, they make a nigga live forever
난 그들의 최악보다 더 최악이야, 그 사실이 날 영원히 살게 만들어
(남들에게 느끼는 열등감이 그를 더욱 열심히 살게 만듭니다)
Flock with them birds, my heart stay lighter than a feather
이 새들과 무리를 지어, 내 심장은 깃털보다 가벼운 상태
It's gon be niggas boomin' at my funeral
내 장례식에서는 녀석들이 춤을 출 정도로 신나할거야
Tell em play Metro Boomin' at my funeral
그들에게 말해, 내 장례식에서 Metro Boomin의 곡을 틀어달라고
(일반적인 장례식의 분위기와 다르게, 그의 장례식은 사람들이 춤을 출 정도의 파티가 될 것을 희망합니다)
St. Louis taught me death could be your neighbor, stay away
세인트 루이스는 내게 가르쳤지, 죽음은 너의 이웃이 될 수도 있으니 가까이 하지 말라고
(St. Louis: 미국 동부의 도시. 범죄율이 매우 높다고 합니다)
Don't take the family for granted better days await
가족들이 너와 함께한다는 걸 당연하게 여기지 않길
[Outro: Phoelix, TheMIND, Cam O'bi]
Bless the nightingale
나이팅게일에게 축복을
Darkness keep you well
어둠이 계속 당신을 지켜주길
Bless the nightingale
나이팅게일에게 축복을
Darkness keep you well
어둠이 계속 당신을 지켜주길
Bless the nightingale
나이팅게일에게 축복을
Darkness keep you well
어둠이 계속 당신을 지켜주길
Bless the nightingale
나이팅게일에게 축복을
Darkness keep you well
어둠이 계속 당신을 지켜주길
난 내 시체를 나를 때 강물을 이용할 것을 요구하지
는 강물에 익사했어, 내 시체가 떠내려오지 입니다. 죽게 되는 상황에 대한 설명이에요
Mysterious situation like kissing the concrete i.e getting money
길바닥에 입맞추는, 즉 돈 버는 것 처럼 요상한 상황이였어
집시가 손금을 봐줬는데 콘크리트에 입맞추는 일이 있을 거고 그게 돈 버는 거라는 이상한 소리를 했다는 겁니다. 기본적으로 그런 미신을 믿지 않는다는 거고, 콘크리트에 키스하는 건, 죽어서 벽이나 땅에 머리를 박고 있는 상황을 비유하는 걸 수도 있겠습니다.
Bury me in satin, tell the pastors say the sad shit same class with the whole...first row
날 비단으로 묻어줘, 그리고는 목사들에게 같은 반의 첫째 줄 모든 사람들에게 이 슬픈 소식을 전해 달라고... 해줘
는 제 생각에는 교회 앞 줄에 앉아있는 높은 사람들 같아요. 클래스가 높은 사람. 즉 걔네들도 그냥 현생에서 돈이 많을 뿐, 죽음이라는 게 언제든 다가갈 수 있다는 걸 목사님이 말해달라는 거 같아요. 가사가 애매한데, 즉, say "the sad shit same, (to) class with ~ first row"
Gold on my gumline done got rich off my tongue
내 이빨들에 금칠을, 내 혀가 부자가 되어버렸네
는 금색 그릴을 할 정도로, 혀로 부자가 된 겁니다. 음악을 해서 돈을 벌었다.
And I done went Figaro with the finger roll
그리고 난 핑거롤을 하며 피가로에 갔어
(finger roll: 농구 게임에서 손가락으로 공을 굴려 넣는 슛)
(영화 [Like Mike ost, Lil' Bow Wow] 의 "Basketball" 뮤비 마지막부분에서 따왔다고 합니다)
Landed wrong split my head, start leaking songs
잘못 착륙했어, 머리가 쪼개질 듯 아파오기 시작하네, 노래들을 유출시키기 시작해
피가로는 피가로고, 핑거롤은 빵입니다. 아래 라인에 나오는 스플릿은 빵에 올리는 과일이나 크림등의 스플릿이구요. 그래서 land 라는 동사를 써서, 빵에 스플릿을 잘못 올렸다는 거구요. 동시에 머리가 쪼개졌는데, 그 틈으로 노래들이 빠져나온다는 비유를 한 거에요
이거 번역하려다가 올라와있어서 피드백만 남기고 갑니다 ~~ 감사해요 ~~~~~ 하트하트
10명곡.....
댓글 달기