![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
snobbi[Hook]
All of my niggas is casket pretty
내 주변 모든 흑인들은 슬픈 관짝의 운명을 살아가
(현대 사회에서, 특히나 그녀의 도시인 시카고에서는 젊은 흑인들이 항상 죽음의 위험을 감수하고 살아갑니다. Noname은 이러한 현실에 대해 "흑인들은 관 속의 시체와 같은 운명을 가지고 살아간다"고 묘사합니다)
Ain't no one safe in this happy city
이 행복한 도시에선 누구도 안전하지 않아
I hope you make it home
네가 집에 무사히 도착했으면 해
I hope to God that my tele' don't ring
신께 기도해, 전화벨이 울리지 않길
(주변 사람의 생명이 위험하다는 전화를 받지 않기를 희망)
Niggas is casket pretty
흑인들은 슬픈 관짝의 운명을 살아가
Ain't no one safe in this happy city
이 행복한 도시에선 누구도 안전하지 않아
I hope you make it home
네가 집에 무사히 도착했으면 해
I hope to God that my tele' don't ring
신께 기도해, 전화벨이 울리지 않길
[Verse]
I've been searching for God in the bottle he gave me
그가 내려준 술에 쩔어, 하느님을 찾고 있었어
Ashes to Ashes, dearly departed, regarded as Holy
흙에서 태어나 흙으로, 값진 죽음, 거룩하게 기억되리라
Dont hold me, dont hold me
날 붙잡지 마, 날 붙잡지 마
When niggas is dying and dying
흑인들이 끊임없이 희생당하잖아
And I'm afraid of the dark
그리고 난 어둠이 두려워
Blue and the white
파란색과 흰색
(경찰을 의미하는 색상들)
Badges and pistols rejoice in the night
배지와 권총은 밤이 되면 기뻐하지
(경찰들이 어둠 속에서 사리분별이 힘들어지고, 흑인들에게 총구를 겨냥하며 '총을 쏠 수 있는 권력'을 남용함을 의미)
And we watch the news
우린 뉴스를 틀지
And we see him die tonight
그리고선 오늘 밤에 그가 죽는 걸 봐
Tonight the night his baby said goodbye
오늘밤이 그의 아기한테 작별인사를 해야 하는 밤
Roses in the road, teddy bear outside
길에는 장미가 뿌려지고, 곰인형은 밖에 나와있지
Bullet there on the right
오른쪽에 맞은 총알
(경찰의 부주의로 인한 실수와 그가 치명적인 타격을 입은 부위를 의미합니다)
Where's love when you need it
사랑이란 건, 필요할 때는 어디에 있는건데?
Too many babies in suits
양복을 입은 아기들이 너무 많아
(이 라인은 세가지 정도의 의미를 내포하고 있습니다.
1. 사랑하는 사람들의 장례식에 참석하기 위해 의복을 차려입어야 하는 무수한 아이들
2. 아기의 죽음을 의미. 죽은 아기들 또한 자신에게 맞는(suit) 관을 짜야 합니다
3. baby는 '누군가의 자녀'를 의미. 경찰에 의해 무고하게 목숨을 잃는 사람들은 모두 누군가의 자녀라는 거죠)
Too many babies in suits
양복을 입은 아기들이 너무 많다고
Back before the dawn
새벽이 되기 전으로 돌아가
Ricochet the pawn
폰(체스 말)에게 총알이 스치지
(몇몇 경찰들에겐, 일반인들이 그저 한 개의 '폰' 말로 보일 수 있죠)
Bullet in the chest
가슴에 박힌 총알
You ain't mean no harm
당신은 악의가 아니였겠지
Collecting your check mate
그런데도 당신은 수표를 모으고 있어
(보통 경찰들은 성과를 제출하고 나면 유급 휴가를 받는 경우가 많습니다. 우발적으로 죄 없는 흑인을 사살했음에도, 잘못이 인정되기는 커녕 상을 받는다는 것이죠. Noname은 이런 경찰들의 현실을 향해 분노를 표출하고 있습니다. 또는 체스판에서의 check mate의 의미로, 끝내버린(check mate) 사람들을 모으고 있다고 해석할 수도 있습니다)
I know you in love with the power
난 네가 네 권력과 사랑에 빠졌다는 걸 알아
It's flowers at every occasion
모든 때에 꽃이 핀 양 밝기나 하지
I need me a medicine man
난 나만의 약사가 필요해
(단어 그대로 약사를 의미할 수도 있지만, 개인적으로 그녀가 의지할 수 있고 그녀의 마음을 치유해줄 사람을 뜻하기도 합니다)
Somebody heal me
누군가 날 치유해줄
Somebody take my hand
누군가 내 손을 잡아줄
[Hook]
All of my niggas is casket pretty
내 주변 모든 흑인들은 슬픈 관짝의 운명을 살아가
Ain't no one safe in this happy city
이 행복한 도시에선 누구도 안전하지 않아
I hope you make it home
네가 집에 무사히 도착했으면 해
I hope to God that my tele' don't ring
신께 기도해, 전화벨이 울리지 않길
Niggas is casket pretty
흑인들은 슬픈 관짝의 운명을 살아가
Ain't no one safe in this happy city
이 행복한 도시에선 누구도 안전하지 않아
I hope you make it home
네가 집에 무사히 도착했으면 해
I hope to God that my tele' don't ring
신께 기도해, 전화벨이 울리지 않길
MHY
우왕 감사합니다~~ 이거 해석할려다 포기했는데 ㅠㅠ 셰도우맨 해석은 스웩의 전당에 제가한거있으니 필요하면 쓰세요~
댓글 달기