Gallant & Eric Nam & Tablo - Cave Me In

[Intro]
You got me feeling like
너 때문에 내 기분은

Ooh

You get me lifted like
높이 나는 기분

Let's go
가자

[Gallant: Verse 1]
These flies on my window are winners in a losing game
창문에 붙은 파리들은, 불리한 게임 속 승자이네

Dip, duck, roll, and hover
담갔다가, 엎드렸다가, 굴렀다가, 다시 떠올라

They barely see a season change
계절의 변화를 보기 힘들 그들
*이 벌스를 RapGenius에서는, 사랑이라는 감정에 휘말리는 "불리한 게임"에서, "계절의 변화를 보기 힘들" 정도로 짧은 수명을 가졌기에 할 필요 없는 파리들은 오히려 승자라고 아이러니하게도 부러워하는 것이라고 해설하였습니다. "dip, duck, roll, and hover"는 파리의 움직임을 표현한 것인데, 이는 감정 소모를 하기 싫어 몸부림치는 우리의 모습에 빗댄 것이라는 해석도 있군요.

[Pre-Chorus]
While you and me live like birds on a power line
너와 나는 전선 위 새들처럼 살아가

Hands gripping, and our fingers fried
꼭 잡은 두 손, 화상을 입는 손가락

God bless those Northern lights
저 오로라에, 그리고 우리의 설정에

And our own devices, babe
신의 축복이 있기를, 베이비

Entropy multiplies
엔트로피는 증대되고
*Entropy - 물리학 용어로, 간단히 풀이하면 "무질서한 정도"를 수치화한 것입니다. 제2 열역학 법칙에 따르면 세계의 엔트로피는 줄어들지 않으며 늘 증가하는 방향으로만 흐릅니다.

Clock's ticking and I'm mortified
시계는 째깍대고 나는 겁에 질려

'Cause in the back of my mind
왜냐하면 마음 속으로는

In the back of my hemisphere
내 머리 속으로는

[Chorus]
Baby, I want you to cave me in
베이비, 나를 무너뜨려주길 바라

So maybe I won't have to admit it
어쩌면 인정할 필요 없을지도 몰라

Baby, I want you to cave me in
베이비, 나를 무너뜨려주길 바라

So maybe I won't ask to forget it
어쩌면 잊게 해달라고 부탁할 필요 없게

[Verse 2: Tablo]
Love's either got you over heels or overdosed
사랑은 너를 거꾸로 뒤집어놓거나, 중독시켜

It's got you off your feet or on your toes
발이 바닥에 닿지 않게 하거나, 발가락으로 서게 해

It's got you out your seat or in your place
자리 밖으로 나서거나, 제자리를 지키게 해

It's got you digging it or your grave
좀 더 파고들거나, 무덤을 파게 해

Love's got you mad about or just about mad
사랑은 널 화나게 하거나, 미치게 해

It's got you in a crush or it's got you in a crash
너를 짝사랑에 빠뜨리거나, 충돌 사고에 휘말리게 해
*짝사랑을 뜻하는 crush는 '쳐부수다'란 뜻도 있어 'crash'랑 연결되는 면이 있습니다.

What used to make your heart sing a hit, sing a smash
히트곡 (hit), 죽이는 곡 (smash)을 부르게 만들던 것이

Will make you want to hit, wanna smash
가진 모든 것을 때리고 (hit)

Everything that you had into pieces
산산조각내고 (smash) 싶게 만들어

But love becomes clear when in pieces
하지만 사랑은 조각 나면 더 또렷해져

What you couldn't see and hear during peace is
평화로울 때는 볼 수도 들을 수도 없던 것은

Why a heart becomes ears into pieces
심장이 둘로 나뉜 귀가 되는 이유

Yeah

[Verse 3: Eric Nam]
Gravity makes wonders
중력은 놀라운 것

But it also doesn't seem to wait
하지만 나를 기다려주지 않아

Float like clouds on water
물 위의 구름처럼, 혹은

Or waves across an open plane
평야 위 파도처럼 떠다녀

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Outro: Eric Nam, Gallant & Tablo]
I want it, I do
나는 원해, 정말로

(Girl, cave me in, I won't say it again, I want you)
(그대, 날 무너뜨려줘, 다시 말하지 않을게, 난 널 원해)

I want it, I do
나는 원해, 정말로

I want it, I do, do, do, do
나는 원해, 정말로, 정말, 정말, 정말

(Girl, cave me in, I won't say it again, I want you)
(그대, 날 무너뜨려줘, 다시 말하지 않을게, 난 널 원해)

I want it, I do
나는 원해, 정말로

(Girl, cave me in, I won't say it again, I want you)
(그대, 날 무너뜨려줘, 다시 말하지 않을게, 난 널 원해)

I want it, I do
나는 원해, 정말로

I want it, I do, do, do, do
나는 원해, 정말로, 정말, 정말, 정말

(Just cave me in)
(나를 무너뜨려줘)

Ooh yeah I, ooh yeah, I do
Ooh yeah 정말, ooh yeah, 정말로