Arcade Fire - In The Backseat

In The Backseat

[Chorus]

I like the peace

난 뒷자석의

In the backseat

평화를 좋아해

I don't have to drive

운전할필요가 없고

I don't have to speak

말할필요도 없거든

I can watch the countryside

창밖의 풍경을 바라볼수도있고

And I can fall asleep

잠에들수도 있어

[Verse]

My family tree's

우리 가족의 나뭇잎이

Losing all its leaves

모두 떨어져

(나무는 Chassagne의 가족 가계도를 의미

즉, 잎은 가족구성원을 뜻함)

Crashing towards the driver's seat

운전석쪽으로 충돌하고있어

The lightning bolt made enough heat

번개로 만들어낸 열은

To melt the street beneath your feet

네 발밑의 거리를 녹이기에 충분하지

*Alice died

어느날 밤

In the night

Alice가 죽었어

(*Chassagne의 어머니)

I've been learning to drive

난 운전하는법을 배워온거야

My whole life

내 평생동안

I've been learning..

배워왔었지만..

(평생 뒷자석에서 운전을 배워왔지만

갑작스럽게 어머니가 돌아가신상태에서

아직 스스로 운전할 준비가 안됨.)

[Chorus - Variation]

I like the peace

난 뒷자석의

In the backseat

평화를 좋아해

I don't have to drive

운전할필요가 없고

I don't have to speak

말할필요도 없고

I can watch the countryside...

창밖의 풍경을 바라볼수도 있어...

[Outro]

Alice died

어느날 밤

In the night

Alice가 죽었어

I've been learning to drive

난 운전하는법을 배워온거야

My whole life

내 평생동안

I've been learning...!

배워왔었지만...!

Ho-ooh! Ho-ooh!

How-ow-ow-!

Ho-ooh! Ho-ooh...!