[Intro]
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
[Verse 1: Isaiah Rashad]
Cut my hair and bump my head and fell on top
이발을 하고 머리를 부딪치고 쓰러져버려
And run on sins, and front on friends
죄를 저지르며 살고, 친구들에게 잘난 척
If we don't win then pay your Tithes and mend your fence
승리를 못하면 십일조 내고 울타리를 보수해야지
And we alright, the Kaio Ken and big old rims
우린 괜찮아, Kaio Ken 그리고 커다란 타이어와
And LA hoes, if that ain't rolled up, I ain't goin
LA 년들, 마리화나 말아놓은 거 없으면, 난 안 가
I ain't home, I ain't them, I ain't them
집에 도착한 것도 아냐, 난 그들이 아냐, 그들이 아냐
No more ends and no more trends
더 이상 수입도 트렌드도 없고
And photo tint and photo lens, notice this
사진 보정과 카메라 렌즈도 없어, 이걸 봐
Pour this shit, bonafide, woe is me
술을 따라, 진실하게, 오 이런
Bowl of grits, naked pimp, beamin' up, clean as fuck
간 옥수수, 벗은 포주, 미소를 드러내, 존나 깔끔하지
Other side chill for niggas, makin' life look clear for niggas
다른 쪽에선 여유롭게 놀아, 삶을 더 깨끗하게 보이게 해주지
Hill for niggas, tip top cliff for niggas, this the vision side to side
놈들을 위한 언덕, 놈들을 위한 절벽 위, 이것은 나란히 선 풍경
*Hill은 Beverly Hills를 뜻하며, 성공한 사람들이 사는 부자 동네입니다. 그 옆에 나란히 보이는 것이 절벽 위라면, 멋져보이는 풍경과 위태로운 풍경이 함께 공존하는, 겉모습은 괜찮아보여도 그 속에 위험이 산재한 풍경을 의미하는 것일지 모르겠습니다.
So give the nigga, if we honest you gon' miss a nigga
그 친구에게 줘, 만약 우리가 솔직하다면 나중에 그놈 그리워질걸
Twisted with 'em, this the isms
존나 취하지, 이것이 우리 가치관
See your bitch might kiss a nigga, which nigga? Get specific
네 여자는 이 남자랑 키스할지 몰라, 누구냐고? 구체적으로 얘기해봐
Big ass pot, wrist is glistened, your list is shit
커다란 마리화나, 손목은 반짝거려, 니 목록은 똥 같아
And your, if it isn't, let's call some titties and scar your face
그리고 네, 아니라면, 여자들 불러 니 얼굴에 상처 입힐까
The robe of wrongs has caught a case
실수들이 쌓여 사건이 돼
Other niggas they Mobb like Carter say from far away
딴놈들은 Carter가 멀리서 말한 것처럼 무리지어 폭행
*Carter = Lil Wayne이고 Mobb이 Tha Carter II의 "Tha Mobb"이란 곡명을 따온 것으로 보는데... 맞는지 모르겠네요.
All my niggas like "Calm down"
내 친구들은 전부 진정하라고
Lovin' life above a reason, just can't find it like a dozen people
이성 버리고 삶을 사랑하기, 그런 사랑 다른 사람들과 달리 찾기 힘드네
Catch that vibe at night, and Bobby Whitney
밤에는 흥겨운 느낌, Bobby Whitney
*Bobby Whitney - Bobby Brown & Whitney Houston. 유명한 R&B 가수 부부이며, 마약 중독으로 결말이 좋지 않았죠.
Get too tired to write and died in prison
쓰기가 너무 피곤해져 감옥에서 죽을 삶
Felt like Rob tonight, lost my god tonight?
오늘 밤은 Rob 같은 기분, 신을 잃었을까?
[Hook: Zacari]
Oh sometimes I get so ahead of myself
오 가끔은 너무 앞서나가
Feel like I'm runnin' in circles
원을 그리며 뛰는 기분이야
Oh and I'm just holdin' onto my breath
오 나는 그저 숨을 참아
I need smoke just to exhale
내쉬는 것만 해도 마리화나가 필요해
Oh and I get so ahead of myself
오 나는 때론 너무 앞서나가
But I'll make it out somehow
하지만 어떻게든 살아남을게
So roll another, roll another one
그러니 한 개피 더, 한 개피 더 말아줘
And put it all in the air now
그리고 하늘 위로 들어
[Verse 2: Kendrick Lamar]
How many souls do you touch a day?
하루에 얼마나 많은 영혼과 접촉하나?
How many hoes do you fuck a day?
하루에 얼마나 많은 여자를 따먹나?
How many flows do your thought convey?
얼마나 많은 플로우를 네 생각은 담고 있나?
How many know you can't walk away?
네가 떠날 수 없음을 아는 건 몇인가?
Depending on the way I feel, I might kill everybody around me
기분에 따라서, 난 주변에 있는 사람을 죽일 수도 있고
Might heal everybody around me, how the wind blow
모두를 치유할 수도 있어, 바람 방향에 따라서
Open your window, at the debris and never let me in
창문을 열어, 잔해물들을 향해서, 나를 들여보내지 않더라도
I kick back with kick though
난 다시 걷어차며 돌아와
Maybe if I could live a hundred years that be real?
만약 100년을 살 수 있다면 진짜가 될까?
Pay me if I'mma be rhymin' these homonyms
동음이의어로 라임할 땐 내게 돈을 줘
Crazy, my other show went to my mom 'n' 'em
미친 짓, 다른 쇼 값은 엄마한테 보냈어
My daddy said a Mercedes had haunted him
아빠는 Mercedes 생각으로 괴로웠다고 하지만
But now he got one, I'm ridin' shotgun
이젠 하나 몰고 다녀, 난 옆좌석에 앉아
With a three-piece chicken dinner and shot gun
치킨 3피스 디너 세트와 샷건을 들고 말야
I bring your weekend to an ending and pop one
네 주말을 끝내주고 한 발 쏴
I'm in the deep end, boss nigga you not one
난 깊이 들어와있어, 보스라니 넌 아냐
And I believe in Kool-Aid and God's son
내가 믿는 것은 Kool-Aid와 "신의 아들"
Do you believe that Black man is our sun?
너는 흑인이 우리의 태양이라 믿는가?
I made enough residuals to hide some
난 숨겨야할 정도로 많이 벌었어
I gave enough, my niggas know I divide some
충분히 베풀었지, 내 친구들은 내가 얼마나 잘 나누는지 알아
I told Zay, I'm the best rapper since twenty five
Zay에게 말했어, 25살 때부터 나는 최고의 래퍼
Been like that for a while now, I'm twenty-nine
그렇게 된지는 꽤 됐지, 나는 29세
Any nigga that disagree is a fuckin' liar
나랑 동의 못하는 놈은 망할 거짓말쟁이
Pardon me, see my alter ego was Gemini
실례할게, 내 다른 자아가 쌍둥이자리라
Him and I been around ever since Reagan was criticized
그와 나는 레이건 대통령이 비판 받을 때부터 있었어
Might stay in the Trump Tower for one week
Trump Tower에 1주일 정도만 있어볼까
Spray paint all the walls and smoke weed
벽에다가 페인트를 뿌리고 마리화나를 피워
Fuck them and fuck y'all and fuck me
걔네랑 너랑 나까지 다 엿먹어
I proceed my last check in proceeds
수익금으로 받은 마지막 수표를 송금해
To all the kids, the hood, the bricks, the books
친구들에게, 게토에, 벽돌에, 책들에
To fix the blocks we on to right my wrongs
실수를 바로잡기 위해, 우리가 걸었던 거리들을
The word, to give the life we live as I get...
이 말은, 우리가 사는 인생을 주었고 나는...
[Hook: Zacari]
[Verse 3: Isaiah Rashad]
Oh you got two Xannies, oh, just don't forget me
오 너 진정제가 두 알이군, 오, 날 잊지 말아줘
Love me for the moment (all in the air now) hug me like a sibling
이 순간은 날 사랑해줘 (모두 손을 들고) 형제 자매인것처럼 안아줘
Weed ain't that important, vice cops in the kitchen
마리화나는 그리 중요하지 않아, 악한 경찰들은 부엌을 덮쳐
Grew with Apollonia (all in the air now) Rob was makin' chicken
Apollonia와 함께 컸지 (모두 손을 들고) Rob은 치킨 만들고
*Apollonia - Apollonia Kotero. 1980~1990년대 활동하였던 여자 가수이자 배우.
Beat me down, you beat me down, reorganize my face
나를 때려눕혀, 난 나를 때려눕혀, 내 얼굴을 다시 정렬해
Now when I go home, I don't know what my fam gon' say
이렇게 집에 가면, 가족들이 뭐라고 말할까
Zay, say it ain't love cause you bought flowers yesterday
Zay, 사랑하는 사람 때문은 아니라고 해줘, 어제도 꽃을 샀잖니
Thoughts was always cheap, cheap, cheap
생각이란 건 늘 싸구려, 싸구려, 싸구려였지
But now let's talk 'bout me, me, me
하지만 우선 나에 대해 얘기하자, 하자, 하자
Lately I been comin', this ain't goin' how I wanted
최근 난 그쪽으로 찾아가, 내가 원하는 대로 흘러가진 않아
When I pull up at your window, bitch come out, you hear that beep, beep, beep
네 창문 앞에 차를 세우면, 그년이 나오지, 삐, 삐, 삐 소리 들었지
Faithful as your EBT, closer than you momma can
너의 EBT만큼 믿음직하고, 너의 엄마보다 가까운 사이
*EBT - Electronic Benefit Transfer. 정부 보조금의 한 방식으로 체크 카드에 일정 기간마다 송금해주는 방식을 채택하고 있습니다.
Anger when you rang up, I'm a dog but I'm gon' crawl again
수화기를 들고선 화를 냈지, 난 개처럼 다시 기어가주지
Freak me out, keep me out, why they always leave me out
날 놀래켜, 날 쫓아내, 왜 항상 나를 밖으로 내모는거야
Niggas that been hatin' just can't wait to have my CD now
날 미워하던 놈들도 내 CD를 사고 싶어 안달이야
Don't we look like CP and Nirvana on that keep me pound
우리 마치 CP와 Nirvana 같은 모습, 그건 날 자극시켜
Please be down, I been more than late...
제발 함께 해줘, 나 꽤나 많이 늦었지...
[Hook: Zacari]
All in the air now
모두 공중으로
[Outro: Dave Free]
Okay, I'mma tell you this story, man...
오케이, 얘기 하나 해줄게, 친구..
A few years ago, I gave my pops, uh, Cilvia, Cilvia Demo and my pops said, uh...
몇년 전에, 아빠한테, 어, Cilvia, Cilvia Demo를 줬는데 아빠가 말하길, 어..
he listened to it for about a week, came back to me, said, uh...
1주일 정도 듣고는 나한테 와서, 어...
said, "Dang, boy, why...Zay talkin' 'bout he gon' run up in somebody house?
한 말이 "야, 왜... Zay가 누구 집에 쳐들어갈 거란 얘기를 하는 거니?
He...he...he talkin' 'bout you?"
혹시... 혹시 너한테 하는 얘기니?"
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
카녜쁜
어드벤쳐타임
해석 잘 봤습니다^^ 근데 혹시 이것도 이벤트가 된다면 Bishop Nehru - User$ 해석 부탁드려도 될까요??
언제 들어도 존나좋다 진짜;
ㅎ
감사합니다!!
댓글 달기