*곡의 제목인 "Truth or Truth"는 아이들 놀이인 "Truth or Dare"를 바꾼 것입니다. 이 게임에서 술래로 걸린 사람은 어떤 질문이든 솔직하게 답하거나, 무엇을 시키든 하는 것 중 하나를 선택해야 합니다.
[Verse 1: Royce Da 5'9"]
I'm stressed out so much I'm like, "Why stress it?"
지금 난 짜증이 너무 나서 외쳐 "왜 짜증 내고 그러나?"
Am I selfish for asking myself
이런 질문을 스스로에게 하면 이기적일까
"Would you rather count money or count blessings?"
"번 돈을 셀래, 아니면 받은 축복을 돌이켜볼래?"
Now that's a wild question
방금 껀 생각지도 못한 질문이군
Fame turned my life upside down
인기는 내 삶을 거꾸로 뒤집어놨어
I guess it was meant to be like passing Beyonce a Tic-Tac
아마 운명이었겠지 (meant to be), 마치 Beyonce에게 Tic-Tac 주는 것처럼
*meant to be는 "mint to B", 즉 "B" (=Beyonce)에게 '민트'를 주는 것과 발음이 같습니다.
And that ain't a diss, this way more to me than a diss track
방금 껀 디스 아냐, 이건 디스 트랙 그 이상의 의미가 있어
Jay-Z is God to me
Jay-Z는 내게는 신
Nas is God to me!
Nas도 나에게는 신!
Eminem is like B.I.G. and Pac to me
Eminem은 나에게는 B.I.G.나 Pac 같아
And if you disagree I hope you bleed hypocrisy!
만약 반대한다면 넌 피 대신 위선이 흘러나오길 바라!
And this will be the realest shit I ever wrote
이 가사는 내가 쓴 것 중 가장 진실한 가사
Shoutout to all the crazy bitches I've been involved with
나랑 엮였던 미친 년들에게 전부 인사
Thank y'all for making my wife a crazier bitch than y'all bitches
내 아내를 너네들보다 더 미친 년으로 만들어줘서 고맙다
Y'all might've lost me, but y'all win
날 lost (잃다/지다)하긴 했어도, 니네가 이겼지
And this will be the realest shit I ever wrote
이 가사는 내가 쓴 것 중 가장 진실한 가사
Now let's talk about the BET Awards
그럼 BET 시상식에 대한 얘기를 해볼까
When Kanye went to the podium for the win
Kanye가 수상하기 위해 무대에 올라
And mentioned everyone in the same category as him but me and Em
나와 Em만 빼고 그와 같은 종목에 있던 이들을 언급했을 때
He said they motivated him
그는 그 사람들이 자기에게 동기부여를 한다했지
And normally that would be ammo to hate on him
보통 그건 그를 미워할 이유가 되겠지만
But that ain't my M.O! My M.O. is to be mo' motivatin'
그건 내 방식이 아냐! 내 방식은 더 동기부여를 시키는 것
This new-wave culture is so cultivatin'!
이 새로운 문화는 너무나도 비옥하네!
Where the fuck do I fit in?
어느 자리에 끼면 될까?
And this will be the realest shit I ever wrote
이 가사는 내가 쓴 것 중 가장 진실한 가사
I succumb so much to this game I feel sorrow
이 게임에 너무 젖어들어서 슬픈 기분이 들어
I answer more questions about the 40 and Game squabble
나는 내 스스로에게 하는 질문보다 40 Glocc과 Game의
Than I answer questions that I ask myself
싸움에 관한 질문에 더 답을 많이 해
"Are you a good father?", the answer's, "Well
"너는 좋은 아버지인가?" 대답은 "글쎄,
Fuck this! Royce got a game tomorrow"
좆까! Royce는 내일 공연 있단 말야"
I ain't gotta spell out the offers
굳이 제안서를 들여다볼 필요도 없네
If being famous means speaking to people in offices
유명해지는 것이 사무실에서 사람들과 얘기를 나누고
Over being there for your sons and daughters...
아들 딸 곁에 있는 것을 포기하는 거라면..
I'm off this...
관둘래...
I know the last couple of lines kinda fell out of the pocket
방금 두어 마디는 좀 뜬금 없었지
But I don't give a fuck! Let me tell you this:
하지만 신경 안 써! 이거 하나 말해주지:
When was the last time you copped some shit
마지막으로 니가 음악을 받았는데
Where it actually came out of your pocket?
그 대가가 니 주머니에서 나온게 언제야?
Answer that! If I got to answer questions from you
대답해봐! 내가 니 질문에 답해야한다면
You got to answer questions from me!
너도 내 질문에 답해야지!
I'm fucking my whole life up for you, answer this question:
너 때문에 난 내 삶을 망쳐, 이 질문에 답해봐:
"What the fuck are you doing for me?", answer that!
"니네들은 날 위해 뭘 하고 있지?" 답해봐!
Still I love my fans, even though y'all looking at me like I'm just a drunk nigga
그래도 팬들을 사랑해, 너네들은 날 성공 후에 여기저기 토하는 (throw up)
That's just throwing up behind shit, blowing up, but nigga I ain't throwing up shit but my hands
주정뱅이 보듯 하고 있지만 말야, 내가 위로 던지는 (throw up) 것은 두 손 뿐
And this is just me growing up
이건 그냥 내가 어른이 되가는 과정
Courtney Artesia, Kino and Vish, please support me I need ya
Courtney Artesia, Kino와 Vish, 날 지지해줘, 너네가 필요해
*각각 그의 아내, 매니져, 그리고 형제입니다.
But in reality an artist is supposed to be supported by easels
하지만 현실에선 아티스트는 이젤 위에 놓여있는 존재
But in the meanwhile, I'm just supported by evil
그러나 한편, 나를 받치는 것은 악마 뿐이야
[Verse 2: Joe Budden]
I'm no longer fuckin' amused
이젠 놀랍지도 않네
I mean I addressed this shit on "Cut You Loose"
"Cut You Loose"에서 이미 언급했던 문제
How long am I supposed to stick around for this fuckin' abuse?
이놈의 학대는 언제까지 견뎌야 되는건데?
Every time I go to leave, I figure "fuck is the use?"
떠나려고 할 때마다, 난 말하지 "무슨 소용이람?"
I endure it for the true fans that covet that new
새로운 것을 갈망하는 진짜 팬들을 위해 다시 참아
Or is that just another fuckin' excuse?
아니면 그것도 핑계일 뿐인가?
Do I do it for attention cause I crave it, I won't mention it, I'll save it
나는 내가 바라던 관심을 위해 하는가, 더 말은 안 해, 아낄게
If you know me than you know a nigga treasure anonymity
날 잘 안다면 내가 익명성을 소중히 한다는 것도 알겠지
Nigga thought that as a man, you must be kiddin' me
놈들은 나도 남자니, 그게 농담인 줄 알았지
And I'm starting to feel like my fans are now condemning me
이젠 내 팬들이 내게 낙인을 찍는 것 같아
Listen, I don't owe y'all shit
들어봐, 난 니네한테 빚진 거 없어
Same Joe I am today is the same Joe y'all get
오늘의 Joe가 언제까지고 니네가 볼 Joe야
Y'all will interrupt a nigga while he at his place of worship
너넨 이녀석이 신을 만나는 공간에 있어도 방해를 하고는
And think that came along with your 20 dollar purchase
CD값 20달러에 그럴 권한도 포함되어있다고 생각하지
You bought the music, not the nigga that made it
넌 음악을 산 거지, 음악 만든 놈을 산게 아냐
But let me touch up on that nigga that made it
하지만 음악 만든 놈에 대해서 좀만 더 얘기해줄까?
If you're judging me on actions then I'll take that L every time
내 행동 하나하나를 판단할 거라면 그냥 패배를 인정할게
If you conclude "Joe Budden is a corny mah'fucker"
만약 "Joe Budden은 뻔해빠진 새끼다"라고 결론 내린다면
Cause all it mean if I'm a corny mah'fucker
내가 뻔해빠진 새끼란 말의 의미는
Is the greatest rapper ever's just a corny mah'fucker
사상 최고의 래퍼가 뻔해빠진 새끼란 뜻
My bad, I'm not as street as you
미안, 난 너만큼 거리 타입이 아냐
But all this time I was being me, not being you
하지만 이번엔 나답게 구는 거야, 너답게가 아니고
I get behind that mic, let all my demons through
마이크 뒤에 서서, 내 악마를 풀어놔
Without knowing shit about the people that I'm speaking to
내 얘기를 들어줄 사람들에 대해선 좆도 모르고
Add that to me not seeing a reason to
그럴 이유도 모르는 게 나임을 기억해
And that says a lot in a room full of silence, listen...
그건 조용한 방에선 꽤 의미가 크겠지, 들어봐...
At 21 I had a drug problem
21살에 난 마약 문제가 생겼고
At 31 still drugs is a problem
31살에도 여전히 마약이 문제야
But the thing about that pill is it made everything real
하지만 약이란게, 모든 걸 진짜로 만들어주었는걸
And I felt I needed to see
난 그걸 보아야했어
Funny thing about it all, I ain't like what I saw
웃긴 게 말야, 그렇게 해서 본 건 별로 맘에 안 들더라고
Now the Lord's voice is in my head like
이제 머리 속에 주님의 목소리가 울리네
"You'll be DEAD soon for questioning me"
"나를 의심한 너는 곧 죽을 것이다"
Another lesson for me
또 하나 배워가
Far greater than whatever I profess it to be
내가 주장한 것보다도 훨씬 대단하게
Cause if left to me, I'd put our eyes in our brains
만약 나에게 맡겼다면, 나는 눈을 뇌에다가 붙였을걸
We'd over-think what we see and our whole lives would change
그럼 우린 눈으로 본 것을 더 많이 생각하고, 인생 자체가 바뀌었겠지
But fuck it, that day had to come
하지만 됐어, 그날은 결국 왔어
Who ever knew that I would have a son?
누가 내가 아들을 갖게 될 줄 알았겠어?
I coulda guessed it, I was fuckin' like a rabbit
물론 추측은 할 수 있었지, 나는 마치 토끼 같았으니
*토끼는 번식력이 강한 동물 중 하나죠...
But I never saw him handle scoliosis like his dad did
하지만 그놈의 그의 아빠처럼 척추측만증을 갖고 태어날 줄이야
Never knew me and Ronnie would talk again
나와 Ronnie가 다시 얘기를 하게 될 줄이야
*Ronnie는 그의 아들의 엄마 (즉 전 여자친구가 되겠죠, 결혼을 하지는 않았으니)입니다.
Fuck a rhyme, I'm just happy that we talk again
라임 따위 집어쳐, 어쨌든 다시 얘기하니 좋네
Who knew that the second I acknowledged you
내가 널 알아보자마자
You would get terminally ill, be in the hospital
네가 중환자가 되어, 병원에 입원할 줄 누가 알았겠어
The thought of you leaving is what fucks with me
네가 떠난다는 생각이 날 괴롭게 해
I'm scared to death of getting full custody
아이를 홀로 키워내는 생각에 무서워 죽을 거 같아
Nigga, I look in the mirror disgustedly
야, 난 거울을 역겨워하며 바라봐
So how am I supposed to feel the day that he looks up to me?
근데 얘가 나를 존경하는 날을 어떻게 머리 속으로 그리지?
I always said you were the worst baby-mother
난 항상 니가 최악의 엄마라고 말했지
I had ex-girl confused with baby-mother
"전 여자친구"와 "한 아이의 엄마"를 혼동한 것
And there lies my problem with our Creator
이것이 조물주와 나 사이에 생긴 문제
All the times I wanted her black ass dead, you wouldn't take her
그녀를 죽이고 싶을 때는 데려가시지 않더니
Don't do it now, I need her
그러지 마세요, 그녀가 필요해요
Understand, it don't get no realer
이해해, 이 이상 현실적일 수가 없네
See how I go to bed with thoughts of a damn killer
망할 킬러의 생각들을 품고 잠자리에 드는 나
But rather show y'all my girl through these Instagram filters
그러면서도 내 여자를 인스타그램 필터를 통해 보여주네
*아마도 현재 여자친구인 Kaylin Garcia에 대한 얘기겠죠
Look at her, don't look at me
그녀를 봐, 나 말고
Cause if y'all judging, y'all would throw the book at me
니네가 심판이었으면, 아마 나한테 책을 던질거야
Speakin' of shorty, nah, I'll do that in private
그녀 얘기가 나왔으니 말인데, 아냐, 그건 개인적으로 할게
It might be a little soon for me to let her know how I get
그녀에게 내가 어떻게 변하는지 알려주는 건 좀 이른 거 같아
Shit, and now we right back at one
젠장, 다시 처음으로 돌아와
Real quick, let me get back to my son
빨리, 아들 얘기로 돌아갈게
When a nigga was like…
내가 그때...
He said "Dad, I'm weird… but I don't have a problem with that"
그는 "아빠, 나 이상해... 하지만 난 괜찮아"
And I was like… I laughed, and I was like
나는.... 그냥 웃었지, 그리고 말했어
"Well, number 1, why do you think you're weird
"흠, 첫번째, 왜 니가 이상하다고 생각하니
And number 2, why don't you have a problem with that?"
그리고 두번째, 왜 괜찮은 거니?"
And he looked me in my eyes and he was like…
그는 내 눈을 바라보면서 말했지...
"Well, I say I'm weird, number 1, because I know I'm weird
"에, 첫번째로 이상하다는 건, 내가 이상한 거 아니까
And I don't have a problem with it because that's me
그리고 괜찮은 건, 그게 나니까
And whoever don't like it, they don't have to be around me
누가 그걸 싫어하면, 내 곁에 둘 필요 없는 거잖아
I'm comfortable with me and who I am"
나는 나란 사람이 편해"
And right there, that was cold
바로 그 말, 엄청 났지
In my head I thought "That was bold"
머리 속으로 생각해 "대담하군"
Illest shit about it all, said that at 10 years-old
그런 멋진 말을, 10살 짜리가 했다고
So I could die right now…
난 지금 죽어도 돼..
I could die right now and feel like he got the most important part of Joe
지금 죽어도 그가 Joe의 가장 중요한 부분을 가지고 있다 생각해
Or... better than that...
아니면... 그보다 나은 부분을...
I could die right now and feel like he know all he need to know
지금 죽어도 그가 알아야할 건 다 깨달았다는 생각이 들어
Joey
Royce, what up
Royce, 안녕
Last night we cried tears of joy
어제 우리는 기쁨의 눈물을 흘렸고
This morning they were still there
오늘 아침에도 눈물은 남아있네
What's handicap without the wheelchair
휠체어 없는 장애인
That's what we are, but fuck it...
그게 바로 우리야, 젠장...
We'll be the sacrificial lamb for y'all niggas
우린 너네들을 위한 희생양이 되겠지
Hate it or love it...
그게 싫건 좋건..
Leave all of that, b, fuck it...
다 내버려둬, 친구, 젠장...
[Verse 3: Crooked I]
Yeah, man
그래, 야
I kinda feel where my nigga was coming from, you know
내 친구가 무슨 말을 하는지 알 거 같아
Both my niggas, you know
두 친구 다 말야
Baby-mom was on WorldStar and shit
내 여자는 WorldStar에서
You know, talkin' 'bout I don't take care of my junior
내가 자기 자식 챙기지 않는다고 떠들고 그랬어
*Crooked I의 애인이었던 Renee는 WorldStar 블로그를 통해 Crooked I가 자기 아이의 양육비를 내지 않고 면회도 오지 않는다고 폭로한 바 있습니다.
Me and my nigga straight though
하지만 나와 내 친구는 떳떳해
Yo, my little nigga rap
Yo, 내 어린 아들은 랩도 하네
I just let it be, you know, cause people get their feelings hurt over other shit
난 그냥 내버려둬, 알잖아, 사람들은 사소한 것에 마음을 다치고 하는 거
So I just let it go, you know, I ain't have no rebuttal
난 그냥 잊어버려, 알잖아, 반박할 거리도 없어
But uh… when you grew up fucked up
하지만 uh... 자라는 과정이 좆같았는걸
Nobody's perfect, you know, but I'm perfect for this
누구도 완벽하지 않지만, 나는 이것 앞에선 완벽해
This rap shit, man… yeah
이 랩 말야... yeah
Eastside Long Beach: Atlantic avenue and Hill
Long Beach 동쪽: Atlantic 대로와 Hill
Crooked was a youngster my ghetto attitude was real
Crooked는 어린 놈, 게토 스타일 태도는 진짜였지
Thumper in the waist in case I had to shoot to kill
누군가를 죽여야할 때를 대비해 허리에 총을 차고
Rocking dumb mics cause all I had was stupid skill
아무 말 없이 (dumb) 마이크를 뒤흔들어, 내 바보 같은 (stupid) 스킬로
Eastsiders we cypher by the bus bench
동부 놈들, 우린 버스 벤치에 앉아 싸이퍼를 해
Some sippin’ toca vodka, others had the blunt pitched
누구는 보드카를 마시고, 누구는 마리화나를 물어
A lot of them niggas died, sweatshirt blood drenched
그 중 많은 놈들이 죽었어, 피로 얼룩진 츄리닝을 입고
Others went to jail, they hit a lick and left thumbprints
나머지 중 몇은 감옥에 갔어, 술을 마시다 지문이 남은 거지
Long beach I salute ya grind
Long Beach, 너의 고생에 경례
Even though you think I sold out you not saluting mine
내가 음반은 다 팔아제낀 거 같아도 넌 그걸 무시해
I don’t come around much, I’m on music’s time
난 자주 나타나지 않지, 음악의 시간에 맞추거든
Lost and found I found when I’m broke I lose my mind
분실물 센터에서 난 빈털털이일 때 미친다는 사실을 알았지
So I hustle like I’m on a hunger strike
그래서 단식 투쟁하는 것처럼 일을 해
Without a doubt when I cuff a mic
의심의 여지 없이, 마이크에 수갑 채우고
I leave a body count like the shotty’s out
남기는 시체 수는 마치 샷건 총격 사건
Cause I’m from a group called slaughter
어차피 그룹 이름도 "Slaughter" (학살하다)잖아
Rap better than everybody house
여기 있는 모두보다 더 나은 랩
Now they think I’m in the game and stuntin’
사람들은 내가 이 게임에서 멋만 부린다 생각하지만
But I’m like an orgasm man, I came from nothing
나는 마치 오르가즘처럼, 무에서 왔다고
*came from nothing에서, come은 "사정하다"란 뜻도 있습니다. 또 nothing은 nutting (nut=불알입니다... 참 구체적으로 nutting이 먼저 얘기하기 어렵군요)과 발음이 비슷합니다.
Some of you from the burbs but you claim you wasn’t
너네들 중 몇몇은 좋은 동네 출신이면서 아니래
So lame you struttin’, with a cain you frontin’
너무 lame (바보 같은/다리를 저는)해서 비틀대, 지팡이를 들고 뽐내
Fuck all that, if I was born rich I would rhyme about it
다 좆까, 내가 부자로 태어났으면 그렇게 랩을 했겠지
I was born poor in a ditch, I’m rhyming tryna climb up out it
나는 하수구에서 가난뱅이로 태어났어, 라임으로 거길 벗어나려고 노력해
Tryna avoid a life of crime I’m ’bout it
범죄의 인생은 피하고 싶어, 집중해
Some say I’ll be fine without it
몇몇은 내가 그런 거 없어도 괜찮을거래
But I kinda doubt it
하지만 잘 모르겠어
Death around the corner, prison breathing down my neck
저 모퉁이 너머엔 죽음, 내 목에 숨결이 닿는 교도소
Chasing paper til a nigga wheezing out of breath
호흡곤란을 느낄 때까지 돈의 뒤를 쫓지
IRS wanna fuck me, I ain't even outta debt
국세청은 날 엿먹이려고 해, 난 빚도 있다고
Said they Young Buck me, tryna squeeze me outta checks
Young Buck처럼 할거래, 나한테 수표 한 장이라도 짜내려고
*Young Buck은 파산 신고 후 국세청에서 물건을 압류 후 경매에 부쳤습니다.
Yeah, them fools tryna squeeze me outta checks
그래, 저 바보들 나한테 수표 한 장이라도 짜내려고 해
Don’t talk to Dominick unless you pay ya mommas rent
Dominick (=Crooked I)에게 말 걸지마, 니가 엄마 집세 내려고
With marijuana sent outta town, them dollars spent
바깥 동네에 마리화나 팔고 돈을 버는게 아니라면
My own fam wanna grab the steel and harm me
내 가족들마저 총을 잡고 날 해치려해
But I got the nuts to kill an army
하지만 난 군대를 죽일 배짱도 있는 놈
Word to Killa army, man all them killers adore me
Killa army에게 인사, 저 킬러들 다 날 사랑해
BET red carpet, the steel was on me
BET 레드 카펫 때도, 난 총을 들고 갔어
To put a slug in my flesh and blood wouldn’t feel good
내 피부와 혈관에 총알이 박히는 건 기분이 별로겠지
Serena crip walking at the Olympics I’m still hood
Serena가 올림픽에서 밟은 C-Walk처럼 난 여전히 게토
*테니스 선수 Serena Williams는 2012년 올림픽에서 금메달을 딴 후 C-walk를 추는 세레모니를 보인 바 있습니다.
Still me, til my candle is blown
여전히 나야, 마지막 초가 꺼질 때까지
So many secrets I only told to a glass of patron
Patron 담긴 잔에만 털어놨던 비밀들
Half of my fathers family died of cancer alone
내 아버지 가족의 절반은 암으로 사망했는데
He called me sick, I didn’t answer the phone
아버진 날 아픈 놈이라고 했지, 전화를 안 받았어
How does it feel to know that your son doesn’t care
아들이 관심을 끊으니 기분이 어떤지
Cause you wasn’t there, life wasn’t fair
당신은 곁에 없었잖아, 삶은 불공평했지
I look at steps in the wrong direction, another stare
나는 틀린 방향으로 계단을 바라봐, 다시 눈빛을 돌려
*stare (쳐다보다)와 stair (계단)의 발음이 같음을 이용한 펀치라인.
Yeah muthafucka yeah
그래 개자식아, 그래
I swear, just the other muthafucking night dawg
진짜로, 저번 밤에 말이지
Like niggas, niggas rolled in front of my studio on my kids life
놈들이, 내 스튜디오 앞에서 내 아이들 목숨을 위협했다고
Nah’mean, I ran through the fucking studio to my office grabbed that 3.57 thang man
무슨 말인지 알지, 스튜디오에서 사무실로 가서 3.57 (총)을 들고 나왔어
Came out waving, I’m bout to bust, the police pass by
그걸 흔들면서 나왔지, 막 쏘려는데, 경찰이 지나가
My little brothers told me I needed to chill
동생이 진정하라고 하더군
Nah’mean, this is what I do man, this is the life I live for real dawg
알겠지, 이게 내가 하는 짓이야, 이게 정말로 내가 사는 삶이야
This ain't no muthafuckin’ rap music
이건 빌어먹을 랩 음악이 아니야
Just the other night I coulda killed a nigga man
저번 밤에 난 누군가 죽일 수도 있었어
Nah’mean, I wouldn’t be here rapping about this shit
알겠지, 그게 아니면 이런 랩하지도 않아
Think about it man
생각해봐
[Verse 4: Joell Ortiz]
My grandmom’s left me, father don’t exist
할머니는 나를 떠났고, 아버지는 존재하지 않아
Baby moms stress me, my momma got a cyst
내 여자는 날 짜증나게 하고, 엄마는 종양이 있어
My older son love football and the little nigga hands is mean
내 큰아들은 풋볼을 좋아하고 작은 놈은 손기술이 장난이 아냐
But he chronic asthmatic so he fully suited on the sideline
하지만 그는 천식 때문에 옆자리에 비켜서서
wishing he could be in there but still
저 안에 들어가기를 바라지만 여전히
Cheering for his team
그의 팀을 응원할뿐
My youngest son got nerve issues, sometimes he cry to me
내 가장 어린 아들은 신경 문제가 있어, 가끔은 나한테 울면서 와
I’m looking at him like it’s not you fault
나는 그건 니 잘못이 아니라는 눈빛으로 바라봐
You was conceived when daddy was such a slave to his everyday anxiety
너는 아빠가 매일매일 걱정과 불안에 시달릴 때 생겼단다
I worked at UPS for a week and my boss ain't have to fire me
일주일 동안 UPS에서 일했고, 굳이 상사가 날 해고할 필요도 없었지
I wasn’t fit to lift boxes I quit
상자 드는 건 내 일이 아니었어, 관뒀어
Don’t put me in that box when I spit
내가 랩을 할 땐 날 상자에 쳐박지마
My life wasn’t too muthafucking fly for me
내 삶은 그다지 멋지지 않았어
Wasn’t too muthafucking fly for me
그다지 멋지지 않았다고
From the lobby huffing and puffing running from robbery
로비에서 마리화나를 피우다 절도 사건을 벌이고 도망치던 삶에서
To Crooked I, Royce Da 5’9″, Joe Budden, homie from the Goodie Mob and me carving artistry
Crooked I, Royce Da 5' 9", Joe Budden, Goodie Mob 친구들과 내가 예술 작품을 만들어
Celebrating escaping poverty
가난을 탈출한 것을 축하해
Ashy knees and no socks
더러워진 무릎, 양말은 없지
Chinese outta hocks but that was on the first, other than that
중국식 돼지고기, 하지만 그건 1일에 먹는 요리, 그 외에는
Liverwurst and government sent me my yellow cheese in a box
리버우르스트로 버텨, 정부는 상자에 치즈를 담아 보내주지
*Liverwurst - 리버우르스트. 다진 간으로 만든 소시지. 보조금을 받는 1일에만 잘 먹고, 남은 날 동안은 아껴서 보잘것 없는 식사를 한다는 뜻으로 보입니다.
Ya’ll ain't have that yellow cheese in a box
너네들은 상자에 치즈 담아 받아본 적 없지
Last night I cried tears of joy
어젯밤 난 기쁨의 눈물을 흘렸지
But the other night I cried tears my boy
하지만 저번에는 그저 눈물을 흘렸지
No longer here I can’t hear his voice
더 이상 여기에선 그의 목소리를 들을 수 없어
I guess upstairs they playing dealers choice
아무래도 위층에선 내 결정 갖고 내기를 하나봐
Popped a pill with Joe I’m sippin’ clear with Royce
Joe와 함께 약을 먹고, Royce와 술을 마셔
Crook light a cigar nigga
Crooked는 씨가에 불을 붙여
My little homie just hit the pen
내 친구는 감옥에 들어가
Went in a young adult and coming out a senior citizen
들어갈 땐 젊은 놈이었다가 나올 때는 중년
And them crackers just denied me
저 흰둥이들은 날 부정했지
Fuck dawg I can’t even sneak a visit in
엿먹어, 면회도 할 수가 없다니
I ain't hustlin’ no more if y’all listening
난 이젠 약 안 판다고, 듣고 있는지 모르지만
Ya’ll niggas only get the music man
너네들은 음악만 들리겠지
Ya’ll don't know what be going on with a nigga day to day
나한테 하루하루 무슨 일이 벌어지는지 몰라
I mean shit I ain't complaining or nothing
젠장, 무슨 불평하고 그런 건 아니지만
Like a nigga stand on his own two and hold it down
나는 두 발로 서서 버텨내야 했다고
But it’s realer than you think nigga
하지만 니 생각보다 훨씬 현실적이야
You think I give a fuck about a rap list
내가 랩 리스트 따위에 신경 쓸 거 같아
I just left my condo, hopped up in my car I’m on my way to fuck an actress
난 그냥 콘도를 떠나, 차를 타, 여배우를 따먹으러 가는 길
I don’t need y’all to remind me bout my pen and pad gift
펜과 종이 앞의 나의 재능을 다시 언급할 필요도 없겠지
And how my ad-libs subtract your wack spit
내 애드립이 너의 모자란 랩 실력을 깔아뭉개는 것도
Multiply my visits to Chase divide mad chips among 3 other niggas
은행 방문 회수를 곱절하고 돈을 나머지 세 명과 나눠
Who spazz quick
빠르게 움직이지
Nah nigga this ain't no rap clique
이봐 이건 그냥 랩 팀이 아냐
This is a muthafucking takeover
이건 빌어먹을 정복 사업
I want another Range Rover
Range Rover 한 대를 더 원해
I got such a hangover celebrating the fact my mother became sober
엄마가 제정신을 차렸다는 사실을 축하하면서 심한 숙취를 느꼈어
My uncle fading from that needle though
하지만 삼촌은 주사 바늘에 정신을 못 차리지
Found out he fully blown a couple weeks ago
2-3주 전쯤 AIDS가 걸렸다는 걸 알았어
My aunt tested negative but it’s the same result
이모는 음성이 나왔지만 그래봤자 결과는 같아
Cuz she gon die on the same day he stop breathing yo
그가 숨을 멈추는 날 그녀도 죽을 테니까
To know me ain't to love me
날 아는게 날 사랑하는 건 아냐
Nah, to know me is to know me
아니, 날 아는 건 날 사랑하는 것
Cause you ain't got to like me but respect that I ain't phony
날 좋아할 필요는 없지만 가짜가 아니란 사실은 존중해줘
Not a nominee for Tony’s or Oscars for my uh bologna
돈 벌겠다고 Tony's나 Oscars 후보에 오르지 않아
*모두 연기상 시상식이죠.
What you see is what you get
겉과 속이 같은 놈
Hope you getting what you see cause what you seeing is a threat
부디 너도 똑같이 느끼길, 내 겉모습은 위협적이니
Come at me with indirect’s, I ain't gon write a song about you
돌려서 까는 놈들, 너에 관한 노래는 괜히 안 써
I’mma knee you in your neck
대신 목에다 무릎을 꽂아주지
And then write a song about how I just beat you half to death
그다음 널 반쯤 죽을 때까지 두들겨 팬 것에 대한 노래를 쓸 거야
Don’t play with my little niggas
내 자식들하고 장난치지마
I’m just a grown ass man tryna feed my family through the talent God gave me
나는 그저 신이 주신 재능으로 가족들을 먹여살리는 다 큰 놈
Honestly I don’t care if you hate me
솔직히 니가 날 미워해도 신경 쓰지 않지만
But don’t fuck with my money
돈 버는 건 방해하지마
Anything else I say will be dry snitching on myself, how dumb would that be
다른 말을 한다면 그건 이유 없는 고자질이겠지, 얼마나 멍청해보이겠어
House gang
House 갱
YAOWA!!
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
카녜쁜
어드벤쳐타임
Joe Budden - Runaway 를 한번더...
댓글 달기