Jeru The Damaja - Mental Stamina (Feat. Afu-Ra)

※ Fuck it, you'll get your ass kicked, Challenge my verbal gymnastics     (Vanacrobatics)     Vocabulary calisthenics, can't understand, the mathematics are esoteric           여기에서 'Vanacrobatics'는 사투리(vernacular)와 곡예(acrobatics)의 합성어로     '표준어가 아닌 슬랭으로 이루어진 랩 서커스'의 의미로 해석하면 됩니다,.  ※ My lightning, my thunder, way back I stomped out He-racl-es,     But now I stomp out emcees, can't chill, because the sun don't freeze     그리스 신화에 등장하는 Hercules는 힘이 천하장사이기로 유명합니다,     하지만 Jeru는 헤라클레스조차 짓밟아버릴 정도로 강하다고 말하고 있습니다.     두 번째 문장에서는 'chill'이 가지는 중의적인 의미를 이용한 펀치라인이 보입니다.     'chill'이라는 단어가 '쌀쌀한'이라는 뜻도 있지만 '즐기다'라는 뜻을 가지는 슬랭이라는     점을 이용했습니다. 또한 Jeru의 별명은 'The Sun Toucher(태양에 닿는 자)'이기 때문에     상대방의 공격에도 끄떡하지 않는다는 것을 보여주는 대목이라고 할 수도 있겠습니다.  ※ Heavy metal, hard like titanium     Alchemist, I turn wax into pla-ti-num     이 문장에서는 연금술과 금속의 이름을 이용한 펀치라인이 보입니다.     티타늄처럼 단단하고도 굳건한 Jeru의 자세를 묘사하고 있으며, 연금술사처럼 밀랍을     백금으로 바꿀 수 있다고 말합니다.     또한 이 문장에서 'wax'와 'platinum'은 각각 '레코드'와 '100만 장 이상의 앨범 판매고'     를 뜻하는 단어이기도 합니다.     그렇기에 자신의 데뷔앨범이 플래티넘을 달성하게 될 것이라고 호언장담하는 대목이라고     해석할 수도 있겠습니다,

※ Influential, scientifical power     My mental violence will shower           Afu-Ra는 관념들을 물질적인 것에 비유한 Jeru의 가사와는 달리 심리적, 영적인 것에     초점을 맞춰 랩을 하고 있습니다.  ※ Endorsin' of central rhymin' remedies against any man at arms     that can get with the eternal, internal     Afu-Ra의 라임들은 전쟁에서 부상을 입은 군인들에게 모두 잘 듣는 약처럼     효과만점이라고 말하고 있습니다.  ※ Alchemist, I spill logic and science, ever since throwing cerebral blows     without my fist     뒷부분에 나오겠지만 Afu-Ra는 자신을 도교신자라고 말합니다.     도교신앙의 주된 내용은 우주 만물과 같은 외적요소, 인간의 심성과 같은 내적요소의     조화에 대해 강조합니다. (여기에서는 logic과 science로 나타나죠)

※ Competition is flipped on at random     Deviant monks attack the mic, it's mental pandemonium     And then some, you go for your hand gun     Jeru는 자신을 파계승(破戒僧)에 비유하고 있습니다.     (04번 트랙 'Perverted Monks in tha House (Skit)' 참조)     Jeru가 직접 손을 쓰지 않고 염력만으로도 상대방을 제압할 수 있음을 나타내는     문장이죠!  ※ Psychokinetic forces proceed to smash in your cerebellum     Phonetician with more stamina than a Christian     Jeru는 염력을 이용해 적들의 소뇌를 박살냅니다.     여기에서 소뇌는 평형감각과 운동신경을 관장하는 중추기관으로 소뇌가 파괴되면     온몸에 마비가 오는 등 일상생활을 할 수 없게 됩니다.  ※ My mind, C3H5N3O9, like Nitroglycerine     I bust as Afu-Ra crush, Clash with us and meet Cerberus     C3H5N3O9은 니트로글리세린의 화학식으로, 니트로글리세린은 다이너마이트의     주성분입니다.     두번째 문장에 등장하는 'Cerberus'는 그리스 신화에 등장하는 지옥문을 지키는 개     케르베우스를 뜻합니다.

※ I whirlwind through cities     Breaking down substances, combining matter     Test my hand skills and back bones splatter     Afu-Ra가 소용돌이를 일으키며 적들을 공격하는 장면을 묘사했습니다.     참고로 이 가사는 Afu-Ra의 솔로앨범 수록곡 'Whirlwind Through Cities'에 인용됩니다.  ※ Pugilism electrocute like Blanka     Blanka는 격투 게임 Street Fighter에 등장하는 캐릭터입니다.     이 캐릭터의 필살기는 'Electric Thunder'라는 전기충격이 있습니다.