로그인

검색

Jeru The Damaja - Da Bitchez

title: Big PunPhife Dawg2016.11.09 10:56추천수 9댓글 0





[Hook : Jeru The Damaja]


I'm not talking about the queens but... (what?)
여왕님들을 말하려는게 아냐... (그럼 누구?)

The bitches... Not the sisters (what?)
*년들... 자매님들이 아니라 (누구?)

The bitches... Not the young ladies (what?)
*년들... 젊은 아가씨들이 아니라 (누구?)

The bitches, The bitches, The bitches (Bitch!)
*년들, *년들, *년들 (*년!)




[Verse 1 : Jeru The Damaja]


Now a queen's a queen and a stunt is a stunt
이제 여왕은 여왕, 멋쟁이는 멋쟁이이라고 할게

You can tell who's who by the things they want
너네들이 원하는대로 어떻게 불리고 싶은지 말해 봐

Most chicks want minks, diamonds, a Benz
대개 여자들은 밍크옷과, 다이아몬드, Benz를 원하지

Spend up all your ends, Probably fuck your friends
자기 몫을 다 써버리고는 아마 네 친구들을 엿먹이겠지

High-post attitudes, real rude with fat asses,
think that the pussy is made out of gold
높은 지위를 추구하는 태도로, 빵빵한 엉덩이로 경망스럽게 행동하며,
이쁜이가 금으로 만들어진 것인 양 생각하지

Try to control you by slidin' up and down on the wood
네 똘똘이 위에서 위아래로 움직이며 널 조종하려 하겠지

They be givin' up sex for goods
그들은 값진 것을 위해 섹스를 해주겠지

Dealin' with bitches is the same old song
*년들과 상대하는 것은 진부한 옛날노래 같아

They only want you 'til someone richer comes along
그들은 더 부유한 자가 올 때까지만 널 원할 뿐이지

Don't get me wrong, strong black women!
내 말 오해하지 말길, 강인한 흑인 여성들이여!

I know who's who so due respect I'm givin'
내가 마땅히 존중해야 할 자가 누군지는 알고 있어

While queens stand by you, and stick around
여왕님들이 네 곁에 항상 있고, 언제나 붙어있다면

Bitches suck you dry and push you down
*년들은 말라비틀어지도록 널 빨아제끼고는 짓이기지

So it's my duty to address
그러니 (*년들이 누구인지) 연설하는 것은 내 의무라네

This vampiress givin' the black man stress
여자 뱀파이어들은 흑인 남성에게 스트레스를 줘

Recognize what's real and not material or burn in hell,
chasin' Polo and Guess, dumb bitches!
진짜와 가짜를 구별해야 해, 아니면 지옥불에 타오르며,
Polo와 Guess를 좇게 될걸, 멍청한 *들아!


                                                                                                                  

 ※ Most chicks want minks, diamonds, a Benz

    Spend up all your ends, Probably fuck your friends

    High-post attitudes, real rude with fat asses,

    think that the pussy is made out of gold,

    Try to control you by slidin' up and down on the wood

    They be givin' up sex for goods

    

    이 곡에서 Jeru는 여자들 중에서 돈많은 남자에게 빌붙어 살아가는 여자들,

    소위 꽃뱀들을 묘사하고 있습니다.


01.jpg


 ※ Don't get me wrong, strong black women!

    I know who's who so due respect I'm givin'


    Jeru는 꽃뱀들을 비난하기에 앞서 자신이 존중해야 할 여자가 누구인지 알고 있으며,

    여자 혐오주의자가 아니라고 강조하고 있습니다.


 ※ Recognize what's real and not material or burn in hell,

    chasin' Polo and Guess, dumb bitches!


    이 문장에서 'Polo'와 'Guess'는 모두 의류 브랜드명이며, 당시 명품 옷으로 불리던

    브랜드 중 하나였습니다. Jeru가 물질적인 가치만 좇는 꽃뱀들을 맹렬하게 비판하고

    있다는 것을 알 수 있습니다.


02.jpg

03.jpg






[Hook : Jeru The Damaja]


I'm not talking about the queens but... (what?)
여왕님들을 말하려는게 아냐... (그럼 누구?)

The bitches... Not the sisters (what?)
*년들... 자매님들이 아니라 (누구?)

The bitches... Not the young ladies (what?)
*년들... 젊은 아가씨들이 아니라 (누구?)

The bitches, The bitches, The bitches (Bitch!)
*년들, *년들, *년들 (*년!)





[Verse 2 : Jeru The Damaja]


My man had a chick and thought she was finger-lickin'
내 친구에겐 여자가 있었고 그녀는 손가락을 빠는 인간이었지

I knew her style that's why I'm vegetarian
난 채식주의자이기에 그녀의 스타일을 알고 있었지

I told him she was out to get what she could get
난 그에게 그녀가 갖고 싶은 것을 얻기 위해 나간 거라고 말했지

He didn't believe me, so she bagged him up in the end
그는 날 믿지 않더군, 결국에 그녀는 그의 돈을 챙겨가더군

Made the pussy do tricks then she sucked his dick
그 *이 속임수를 쓰도록 하고는 그의 똘똘이를 빨았지

He got caught up in the grip now he's payin' the rent
그는 손아귀에 사로잡힌 채로 집세를 내고 있다네

Black widow, she even killed dead presidents that he'd owe
흑인 미망인, 그녀는 그가 가지고 있던 지폐들도 죽일 수 있을거야

Shouldn't have got one red cent
그녀에게 땡전 한 푼도 주지 말았어야 했는데

I body slam her but I'm not a misogynist
난 그녀를 패대기치지만 여자 혐오주의자는 아냐

When I see a brother gettin' nabbed, it makes me pissed
붙잡혀 사는 형제를 볼 때면, 날 화나게 만들지

Cosmetic enchantress, scandalous temptress
화장한 마녀, 악랄한 꽃뱀

The way my man went out you'd think she was a pimpstress
내 친구가 맛탱이가 가버리고 넌 그녀가 포주였을 거라고 생각하지

Bitches come my way, I make 'em hop, cause I'm hip to the game
*년들을 내 손아귀에 들여오고는, 그들을 팔짝 뛰게 만들어, 난 이 게임에서 엉덩이와 같으니

I'm not a slave so I don't get pussy-whipped
난 노예가 아니니 공처가(恐妻家) 노릇 따윈 안 해

Bear in mind you'll lose em' to end material riches
결국에 너네들이 그들을 물질적 부자들로 만들 뿐이라는 걸 마음 속에 새겨두라구

Fuckin' around with those bitches
저 *년들을 같이 엿먹이네



                                                                                                                  

 ※ My man had a chick and thought she was finger-lickin'

    I knew her style that's why I'm vegetarian


    이 문장에서는 치킨 프랜차이즈 기업인 KFC의 슬로건 'Finger Lickin' Good'을 이용한

    펀치라인이 보입니다. (chick과 chicken이 비슷한 모양의 단어이기도 하죠!)

    여기에서 Finger Lickin'은 남자들에게 빌붙어 자신의 잇속을 챙기는 꽃뱀을 묘사한

    단어로 사용됩니다. 하지만 Jeru는 채식주의자이기 때문에 꽃뱀의 생각을 간파했다고

    말하고 있는 것입니다.

    (참고로 Jeru는 이슬람 신자입니다.)



 ※ Black widow, she even killed dead presidents that he'd owe


    개인적으로 해석을 할 때 성차별적인 단어를 최대한 피하려고 노력합니다.

    하지만 이 문장과 같은 경우에 'widow'는 남자를 죽여 그가 가진 돈('dead president')

    을 빼앗는 여자를 묘사했기에, 과부가 아닌 '미망인(未亡人)'이라는 표현을 사용했습니다.


04.jpg


    또한 'Black Widow'는 '검은과부거미'라고 불리는 거미로 수컷과 교미한 후 수컷을

    잡아먹는 특성이 있습니다. 그렇기에 'Black Widow'는 남편을 죽이고 유산을 가로채는

    여자를 뜻하는 단어로 종종 사용되곤 합니다.


05.jpg


 ※ Bitches come my way, I make 'em hop, cause I'm hip to the game


    이 문장은 'Hip Hop'을 이용한 펀치라인을 사용했습니다.

    꽃뱀들을 뛰어오르게 하고는 엉덩이를 까고 똥을 싸는 Jeru의 모습을 보여주고 있습니다.




[Hook : Jeru The Damaja]


I'm not talking about the queens but... (what?)
여왕님들을 말하려는게 아냐... (그럼 누구?)

The bitches... Not the sisters (what?)
*년들... 자매님들이 아니라 (누구?)

The bitches... Not the young ladies (what?)
*년들... 젊은 아가씨들이 아니라 (누구?)

The bitches, The bitches, The bitches (Bitch!)
*년들, *년들, *년들 (*년!)






[Verse 3 : Jeru The Damaja]


Since I've been club-hoppin', You've been ho-hoppin'
내가 클럽에서 날뛰고 있었을 때부터, 넌 창녀짓을 해왔지

You've seen them pop up in every spot that I'm in
내가 있었던 모든 곳에서 그들이 튀어나오는 걸 넌 봐왔었지

Any nigga with a record could get your butt naked
레코드가 있는 놈들이라면 누구든지 네 엉덩이를 까줄 수 있었지

So your man got a Lexus, you live in the projects
이제 네 남자가 Lexus를 가졌고, 넌 계획했던 대로 살아가네

Tryin' a flex but you ain't the smartest
돈지랄을 하려고 하지만 넌 가장 똑똑한 인간이 아니야

Your ass ain't the fattest
네 엉덩이가 가장 빵빵한 것도 아니지

Fuck around, play yourself and get dissed
허튼짓을 하고, 멍청이 짓을 하고 디스를 당하네

I know your status, you can't touch my status
난 네가 어떤 지위인지 알고 있지, 넌 내 지위를 건드리지 못해

Deep down you want this, dyin' a be famous but you can't attain this
내심 이걸 원하잖아, 유명해지고 싶어 죽겠지만 명성을 얻을 순 없을걸

Poppin' that coochie for Gucci
Gucci를 얻기 위해 그짓거리를 하네

Bitches like you ain't shit to me, and don't talk about R-E-S-P-E-C-T
너네 같은 *년들은 내게 *도 아냐, 그러니 리-스-펙에 대해 논하지 말라구

Cause I treat my black sisters like royalty
왜냐하면 난 내 흑인 자매들을 왕족처럼 대하니까 

Now go in peace, Don't make me get raw
이제 놔 줘, 날 난폭하게 만들지 말길

And treat you like the harlot that you are
그리고 너네들을 너네 그대로인 창녀처럼 대하지

Filthy bitches!
더러운 *년들!



                                                                                                                  

 ※ Since I've been club-hoppin', You've been ho-hoppin'

    You've seen them pop up in every spot that I'm in

    Any nigga with a record could get your butt naked

    So your man got a Lexus, you live in the projects


    Jeru가 클럽에서 공연을 하며 돈을 벌 동안, 꽃뱀들은 매춘을 하며 돈을 법니다.

    그리고 꽃뱀들은 그루피처럼 가수들에게 빌붙어 유명세를 얻으려고 합니다.


06.jpg


 ※ Tryin' a flex but you ain't the smartest, Your ass ain't the fattest


    꽃뱀들은 자신들의 몸매나 매력을 믿고 살아가지만, 실상은 꽃뱀들보다 아름다운

    여성들이 많다고 말하고 있습니다.




신고
댓글 0

댓글 달기