Anarchy - Loyalty

Anarchy - Loyalty

앨범: Anarchy - DGKA (Dirty Ghetto King Anarchy)

발매년도: 2013

프로듀서: Statik Selectah

[Verse 1]

今でも憧れはラッパー達

지금도 동경하는 건 래퍼들이야

人の街来て馬鹿騒ぎ

남의 동네에 와서 야단법석을 떨다가

気付けばステージの上

정신이 들어보니 스테이지 위에

Mic握ってるこれも夢

마이크를 쥐고 있으니 이것도 꿈인가

Walkin'Storeでバイトしてた頃

Walkin'Store에서 알바하던 시절에

(Walkin'Store: 일본의 스트리트 의류 셀렉트숍.)

YOU THE ROCK★のTシャツ着てた

YOU THE ROCK★의 티셔츠를 입었지

(YOU THE ROCK★: 90년대 초부터 활동한 일본의 래퍼.)

その頃餓鬼レンのYOSHIに会った

그즈음에 가키렌자의 YOSHI와 만났어

(가키렌자(餓鬼レンジャー): 1994년 결성한 일본의 힙합 그룹. YOSHI는 가키렌자의 멤버이면서 싱고 니시나리(SHINGO☆西成) 등과 함께하는 ULTRA NANIWATIC MC'S의 멤버이기도 하다.)

15のガキにrap教えてくれた

15살 꼬맹이에게 랩을 가르쳐 주었지

今でも色んなラッパーがいる

지금도 여러 래퍼들이 있어

やっぱこれが1番かっこいい

역시 이 직업이 제일 멋져

わからない彼女センスがない

그걸 모르는 여자는 센스가 없네

今の日本語ラップ全部やばーい

지금 일본 힙합 전부 다 끝내줘

Sceneは俺達で盛り上げる

이 씬의 열기는 우리들이 책임질 테니

お客さんは楽しむだけでいい

손님들은 가벼운 맘으로 즐기면 돼

一晩で狂わされたLife

하룻밤 사이에 뒤바뀌어버린 삶

あのRapperにもらったSign

그 래퍼에게 받았던 사인

[Verse 2]

みんなの気持ちをRapで歌う

모두의 마음을 랩으로 노래해

ZEEBRAは今でも渋く振舞う

Zeebra는 지금도 멋지게 활동하지

(Zeebra: '링크' 참조.)

AKは昔からMy man

AK-69은 옛날부터 형님이고

(AK-69: '링크' 참조.)

D.Oずっと変わらないぜ

D.O도 계속해서 변치 않지

(D.O: 일본의 래퍼. 네리마자화카(練MOTHA FUCKERZ)라는 팀의 리더다. 이현도 아님.)

媚び売るつもりはない

대중에게 알랑대며 팔아먹고 살 생각은 없어

俺はそんなタイプじゃない

나는 그런 타입이 아니거든

もっとRapが巧くなりたい　NORIKIYOやMEGA-Gみたいに

더 랩을 잘하고 싶어, NORIKIYO나 Mega-G처럼 말야

(NORIKIYO: '링크'의 설명 참조.)

(Mega-G: 일본의 래퍼. 그룹 JUSWANNA의 멤버. Zeebra가 이끄는 UBG 크루의 연습생 출신이다.)

漢はどれ聴いてもカッコイイ

칸(漢)은 어떤 노랠 들어도 멋있어

(칸(漢): '링크'의 설명 참조.)

一緒に遊ぶのも楽しい

같이 노는 것도 재밌지

歌舞伎町でハメを外す

가부키쵸에서 정신 놓고 놀아

(가부키쵸: 일본 도쿄의 대표적 유흥가)

いつも飲み代は漢が出す

언제나 술값은 칸(漢)이 내지

MACCHOのLIVEは涙が出る

MACCHO의 라이브는 눈물이 나와

(MACCHO: Ozrosaurus의 멤버. 자세한 설명은 '링크'를 참조.)

今でもどの時代の曲も

지금도 마찬가지고, 어느 시절의 곡이든

心動かすモンが本物

마음을 움직이는 음악이 진짜야

良い曲が流れたら踊ろう

좋은 곡이 흐르면 춤을 추자고

[Verse 3]

名古屋のRapに夢中19

랩에 푹 빠져 있던 나고야의 19살

その頃にはなかったYoutube

그 시절엔 유튜브도 없었어

読み漁った雑誌のintervew

잡지의 인터뷰들을 닥치는 대로 읽었지

今気になってるのは田我流

요즘에 맘에 드는 건 덴가류(田我流)

(덴가류(田我流): 2004년 결성된 stillichimiya라는 팀의 멤버.)

アメ村には組合今でも勝てない韻の踏み合い

아메무라에는 잉후미아이쿠미아이, 지금도 당할 수 없는 라임 조합

(아메무라: 오사카의 번화가 지역명.)

(잉후미아이쿠미아이(韻踏合組合): 오사카를 중심으로 한 크루.)

宇田川町歩けばB.D. fashion雑誌よりもstreet

우다가와쵸를 걸어가면 B.D, 패션 잡지보다도 길거리

(우다가와쵸: 도쿄 시부야의 지역.)

(B.D.: 시부야 우타가와쵸를 중심으로 활동하며 이름을 알린 래퍼.)

SIMON知らない奴はダサいモン

SIMON을 모르는 녀석은 멋없는 걸

(SIMON: 설명은 '링크'를 참조.)

GSPとかもヤバいよ

GSP 같은 곳도 장난 아냐

(GSP(Gunsmith Production): KOHH, Squash Squad 등이 소속된 레이블. '링크' 참조.)

T.O.P.、GAZZILA、CNにも俺とRYUZO ismを継承

T.O.P.、GAZZILA、SMITH-CN에게도 나와 Ryuzo의 신념을 계승해

(Ryuzo와 Anarchy의 레이블 R-Rated Records의 멤버들. Ryuzo는 '링크' 참조.)

妄想族、NITRO俺達の声を聞いてくれよ

모소조쿠(망상족), Nitro Microphone Underground, 우리의 목소리를 들어줘

(팬들과 일부 래퍼들을 중심으로 그룹 활동 중단 중인 Nitro Microphone Underground의 컴백을 바라는 목소리가 있었다.)

(모소조쿠(妄想族; 망상족)는 1998년 결성되어 2015년 해산한 힙합 그룹이다. 솔로 활동으로 알려진 般若(한냐)도 2014년까지 이 팀 소속이었다.)

どんな金持ちよりもカッコイイ

어떤 부자들보다도 멋진 걸

LIVEをもう一度見せてほしい

라이브 한 번 더 보여줬으면 좋겠어

Anarchy는 1981년생의 간사이(関西) 출신 래퍼다. R-Rated Records 소속. 10대 시절 폭주족 리더로 범죄를 일으켜 소년원에서 지내기도 했으며, Zeebra가 출연하는 방송을 보고 래퍼가 되기로 결심했다고 한다. 2000년에 JC, Naughty, Bishop (a.k.a. Young Bery), DJ Akio와 하드코어 힙합 그룹 Ruff Neck을 결성했고, 2003년에 자체 제작 솔로 EP로 이름을 알려나가다 R-Rated Records의 설립에 동참한다. 레이블 합류 후 2000년대 중반부터 싱글/앨범을 발표하며 전국적으로 주목을 모으게 되었고, 2008년 발표한 2집은 각종 매체에서 상을 받기도 했다. 2010년대에도 Ruff Neck 앨범과 솔로 앨범을 연이어 발표하며 주목을 받았고, 2014년 일본 대형 레이블 avex 산하 레이블로 이적해 메이저 데뷔 앨범 [New Yankee]를 발표했다. 이 곡은 2013년 무료 공개했던 4집 앨범의 수록곡으로, Datpiff, audiomack 등 미국의 음원 사이트에서 다운로드 1위에 오르기도 했다고 한다.(무료 다운로드 링크 [클릭]) 우리나라에도 잘 알려진 붐뱁 프로듀서인 Statik Selectah가 질감 좋은 비트를 제공했고, Anarchy가 일본 힙합에 대한 본인의 애정을 아낌없이 담아낸 곡이다. 플레이어가 일본 힙합에 대한 애정을 담은 곡인 만큼 100번째 '日日' 시리즈 곡으로 선곡해보았다.

- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백 번째 가사.