Common (Feat. Malik Yusef) – Nobody’s Smiling

Common (Feat. Malik Yusef) – Nobody’s Smiling

 

"아무도 웃고 있지 않아"

프로듀서: No I.D.

앨범: Nobody’s Smiling

발매년도: 2014

 

[Verse 1: Common]

I’m from Chicago, nobody’s smiling

난 시카고 출신이야, 아무도 웃고 있지 않아

 

Niggas wyling on Stoney Island

놈들은 Stoney Island 거리에서 난동을 피우잖아

 

Where the chief and the president come from

Chief Keef도, 대통령도 그곳 출신이지

 

Pop out, pop pills, pop guns

마약과 총알을 삼키는 곳

 

On the deck when the ops come

경찰이 왔을 때 집 앞에 있다가

 

Pop some, ops run

총을 쏘자 그들은 도망가지

 

This ain’t a game nigga, ain’t no options

이건 게임이 아니야 인마, 선택권이 없어

 

Nigga selling on the block like an auction

경매하는 것처럼 거리에서 약을 팔아

 

Dig into my pockets, see a profit

주머니를 뒤져보면 돈 되는 게 보여

 

Where the money and the bitches is where the guys is

돈과 여자가 있는 곳이 놈들이 있는 곳이지

 

Godfathers in the lodges, at the spot holding money like a hostage

오두막엔 대부들이 돈을 인질처럼 잡고 있지

 

She went ostrich, from the projects with posture

그녀는 타조처럼 거리에서도 폼을 잡고 있지

 

I draw with the goddess like an artist

난 화가처럼 여신과 함께 그림을 그려

 

Getting paper with no margins, money gods

마진 없이 돈을 벌어, 돈이 신이 됐지

 

I do it for Hadiya and Trayvon Martin

이건 Hadiya와 Trayvon Martin을 위해서 하는 거야

 

 

 

[Verse 2: Common]

In the Chi ain’t a damn thing funny

시카고에서 우스운 일은 없어

 

Thinking of ways to get money

돈 벌 방법을 생각하지

 

Drive down Lake Shore, scheming how to make more

Lake Shore로 차를 몰고 가 어떻게 더 벌까 고민하지

 

If we ain’t eating together what is this cake for?

같이 먹지 않을 거면 이 케이크는 무얼 위한 거야?

 

Ain’t nobody giving it, that’s what we take for

주는 사람이 없으니 우리는 뺐을 수 밖에

 

Niggas is broke, what I need to brake for?

녀석들은 돈도 없는데 왜 내가 멈춰야 해?

 

Glaciers of ice, lasers and lice

빙하 얼음들, 레이저와 이들

 

Let the chains glow heavy, we paid for 'em twice

목걸이는 무겁게 빛나지, 우린 그 값을 두 번 치렀어

 

Made for the life, fall out like we out of bounds

우리의 삶은 튀어나온 농구공처럼 떨어져 나가고

 

Bars and guns, niggas got a lot of rounds

늘어나는 건 총과 라임뿐이지

 

Tripping like you from out of town

넌 계속 다른 도시 출신인 티를 내

 

The four pound will leave you on the ground without a sound

그럼 이 권총이 소리 없이 널 땅에 눕히네

 

Ain’t no fathers round, sons of anarchy

아버지들은 주변에 없지, 혼동의 아이들밖에

 

Fighting attempts, trafficking, and grand larceny

싸워보려는 노력, 밀매와 중절도 죄밖에

 

At the party with the thots with the extra body

머리를 한 아가씨들과 파티에 가

 

I’m in the inner city, it’s an out of body experience

난 도시 출신이야, 이건 유체 이탈 체험 같아

 

 

 

[Verse 3: Malik Yusef]

Face on T-shirts with no hashtags

얼굴이 박혀 있는 셔츠를 입어, 해시태그 없이

(다다음 라인에 이어지는 해시태그가 옷에 박혀있는 Been Trill셔츠 레퍼런스)

 

Just big ass trash bags tagged hash

그냥 x나 큰 쓰레기 봉지에 떨을 가득 담지

 

Out here shit been trill

이 거리는 항상 trill했어

 

Fake ass gangster, quick to take a fag’s cash

가짜 갱스터들은 호구들 돈 빼앗기 바쁘지

 

Five versus six, Star Wars

5대6, 스타워즈같이

 

No stickers, real bullet holes in car doors

차에는 스티커가 아닌 진짜 총알구멍이 있지

 

Out of ten people that was shot, 7 ate 9’s

총 맞은 열 명 중에 일곱은 9밀리에 맞았지

 

Two trey 8’s, and one 45

둘은 38구경 하나는 45구경

 

Tryna get to 23, numbers game

숫자놀이처럼 사망자는 23까지 늘지

 

Then here come the fame

그러곤 유명세가 따라와

 

But they won’t say no names

하지만 그들은 아무 이름도 대지 않지

 

Are these celebrities way too shy to be loyal to the town

연예인들은 두려워서 이 도시와의 의리를 저버리지

 

I take my publishing check and spread my royalties around

하지만 난 내가 번 출판비를 다 나눠주지

 

Popes, bishops, disciples, stones

교황이든, 비숍이든, 제자들이든, 조각들이든,

 

Counts, princes, lords, queens and kings

백작이든, 왕자든, 귀족이든, 왕비든, 왕이든

 

They drilling on my land but ain’t no oil to be found

내 땅을 파고 있지만 찾을 기름은 없어

 

I might be part of the problem

내가 문제 일부일 수도 있지

 

I guess they just tryna prove they can back that shit up

그들은 그저 빈말이 아니란 걸 증명하려나 봐

 

Most of them can’t even moonwalk

대부분 문워크도 못하는데 말이야

 

My little cousin Bump J don’t know what he did when he introduced that goon talk

내 꼬마 사촌 Bump J는 깡패짓하기 시작했을 때 그게 뭔지도 몰랐어

 

Is there a Scarface casting at the crib I don’t know about?

내가 모르는 Scarface 캐스팅이 집에 있었나?

 

So many shortys have tried out for the role

그 배역에 도전한 아이들이 한둘이 아니야

 

That’s why he slide out and ride out with the pole

그래서 그가 밖에서 저렇게 돌아다니는 거야

 

Now I see how my daddy felt the dark day

이제 아버지가 어두운 날 어떤 기분이었을지 이해가 돼

 

He discovered that black power didn’t keep the lights on

블랙 파워 운동이 전기세를 내주지 않는다는 걸 깨달으셨지

 

Right on, the dearly departed still rapping to you

그래 떠나간 영혼아, 난 아직도 너에게 랩을 보내

 

Looking for some yellow, white, red, black, brown flesh to write on

글로 덮을 노란, 하얀, 붉은, 검은, 갈색 피부를 찾네

 

How long will they mourn me after I’m out of mind, out of sight, gone

그들은 내 정신이 사라지고 눈에서 보이지 않을 때 얼마나 나를 위해 애도해 줄까

 

A crash, a head on collision affects both riders the most

머리끼리 부딪힐 때 제일 다치는 건 바로 장본인들

 

G.O.O.D. music in the building, yeah we got ghost writers

G.O.O.D music이 왔어, 이건 유령 작가의 글

 

They just actually ghosts

그들은 사실 그저 유령일 뿐