Charlie Puth - There's A First Time For Everything [가사해석]

[Chorus]
Never thought that I would actually miss you
내가 널 진심으로 그리워하게 될 줄은 몰랐어
Never thought that I'd be dying to kiss you
너한테 죽을 만큼 입 맞추고 싶어질 줄도
But maybe there's a first time for everything
뭐, 모든 일들에는 다 처음이 있기 마련이니까
Thinkin' 'bout you really messed with my heartbeat
네 생각만 하면, 내 마음속은 너무 복잡해져
Never thought that I would cry with somebody
누군가 때문에 내가 눈물 흘릴 줄은 진짜로 몰랐는데
But maybe there's a first time for everything
어쨌든 모든 일들에는 처음이 있기 마련이잖아

[Verse 1]
Saw her on the TV
TV에서, 그녀를 봤어
Had the bleached pink hair with the ripped jeans
찢어진 청바지에 핑크색으로 염색한 머리를 하고 있었지
And I thought, "What if I could meet her in real life?" (Yeah)
그러고는 생각했어, "그녀를 진짜 눈앞에서 볼 수 있다면 어떨까?"
I found out that we shared friends
그리고 난, 우리에게 같은 친구가 있다는 걸 알아냈고
So she came to the house on the weekend
결국 그녀가 주말에 우리 집으로 찾아왔어
And what I had in my head happened later that night (Yeah)
매일 머릿속으로 꿈만 꾸던 일이 그날 밤 일어난 거야

[Pre-Chorus]
All I need is one little memory
내가 원했던 건, 작은 추억 하나일 뿐
To make all these feelings come back up (Yeah)
이 모든 감정들을, 다시 한번 느껴보고 싶었어

[Chorus]
Never thought that I would actually miss you
내가 널 진심으로 그리워하게 될 줄은 몰랐어
Never thought that I'd be dying to kiss you
너한테 죽을 만큼 입 맞추고 싶어질 줄도
But maybe there's a first time for everything
뭐, 모든 일들에는 다 처음이 있기 마련이니까
Thinkin' 'bout you really messed with my heartbeat
네 생각만 하면, 내 마음속은 너무 복잡해져
Never thought that I would cry with somebody
누군가 때문에 내가 눈물 흘릴 줄은 진짜로 몰랐는데
But maybe there's a first time for everything
어쨌든 모든 일들에는 처음이 있기 마련이잖아

[Verse 2]
Stayed up, late night
깨어있었지, 그것도 늦은 밤
We were trying our best to pretend, like
우린 서로, 그날 일은 잊은 척 했어
That when the party's done, we'll go our separate ways
이 파티가 끝나면, 서로 각자의 집을 간다던가 하며 말이야
But we knew, yeah, we knew
하지만 우리 둘 다, 그래, 알고 있었잖아
Pretty soon, it would be only us two
얼마 있으면, 결국 또 우리 둘만 남게 될 거야
And after what we did, I'd never be the same (Yeah)
그리고 이미 그날 밤 이후로, 난 예전으로 돌아갈 순 없게 되었어

[Pre-Chorus]
All I need (I need) is one little memory (Oh)
내가 원했던 건, 작은 추억 하나일 뿐
To make all these feelings come back up (Yeah)
이 모든 감정들을, 다시 한번 느껴보고 싶었어

[Chorus]
Never thought that I would actually miss you
내가 널 진심으로 그리워하게 될 줄은 몰랐어
Never thought that I'd be dying to kiss you
너한테 죽을 만큼 입 맞추고 싶어질 줄도
But maybe there's a first time for everything
뭐, 모든 일들에는 다 처음이 있기 마련이니까
Thinkin' 'bout you really messed with my heartbeat (Messed with my heartbeat)
네 생각만 하면, 내 마음속은 너무 복잡해져
Never thought that I would cry with somebody (Oh)
누군가 때문에 내가 눈물 흘릴 줄은 진짜로 몰랐는데
But maybe there's a first time for everything (Everything)
어쨌든 모든 일들에는 처음이 있기 마련이잖아

[Outro]
Yeah
Maybe there's a first time for everything
아마도 모든 일에는 다, 처음이 있기 마련이겠지