BROCKHAMPTON - The Family

Motherfuckers be sayin'

그 새끼들이 나보고 그러더라니까

"Say this but don't, don't say it like that though

Say it this way

“저렇게 말하지는 말고 또 그렇게 말하지는 마

'Cause you gotta think about all of us, represent all of..."

왜냐면 넌 우리 모두를 대표하잖아 우리 생각도 해야지“

Motherfuckers be

그 새끼들이

Motherfuckers be the niggas I came up with

나랑 같이 해왔던 그 새끼들이 말이야

Motherfuckers meanin' myse-

그 새끼들은 나 자신을 의미하-

I know I should've called you sober

내가 널 안 취했다고 했어야 됐단거 알아

'Cause I'm right back on my own

왜냐면 내가 혼자 돌아왔잖아

Devil on my shoulder laughin'

악마가 내 어깨 위에서 웃네

Sayin', "Kevin, don't forget you're alone"

그러고선 말하잖아 “케빈, 너는 혼자라는걸 명심해“

Y'all know it's like, y'all got families

우리 다 가족이 있으니까 알거 아니야

But it's so different from my family from Texas

근데 이건 텍사스에 있는 내 가족들이랑은 너무 달라

I know it's like this, so different

나 이런거 뭔지 알아, 너무 다르네

Merlyn saw the Sugar video, asked if I sold my soul to thе devil

Merlyn이 Sugar 뮤비를 보고 나더러 악마한테 영혼을 팔았녜

In some ways I guess I did bеcause my momma still livin' in the ghetto

어떻게 보면 그 말이 맞을 수도 있어 내 엄마는 아직도 가난하게 사시거든

But any extra signs, yo, yo, that was not on purpose

하지만 다른 어떤 얘기들에도 그걸 의도한건 아니었어

But I get it 'cause it gets dark whenever Hollywood opens the curtain

근데 이해해 할리우드가 막을 열 때마다 어두워지니까 말이야

I was way less vanilla when I was still a Texas nigga

내가 텍사스에 살고 있을때 난 백인들이랑 더 안 어울렸어

I was way more Christian when I was still a mormon nigga

내가 몰몬교를 믿을때 난 더 크리스쳔스러웠어

I was a hungrier artist when Postmates ain't deliver to our house in Laurel Canyon

Postmates(배달대행 서비스)에서 Laurel Canyon에 있는 내 집까지 배달을 오지 않았을 때 난 더 배고픈 예술가였어

In a mansion, with some niggas I can't stand, man

그 놈들과 맨션 안에 있을땐 난 못 참겠어

But I gotta hold it down for my new fam, man

근데 내 새가족을 위해 좀 참아야지

I gotta hold it down and hold my stance, man

좀 더 억누르고 내가 참아야지 뭐

God, bring me a different band, man

신이시여, 제게 다른 밴드를 데려와주세요

As the checks grew, it became harder to leave

돈을 벌수록 떠나기가 더 힘들어지네

Everybody got an ego now, imagine bein' me

지금은 모두가 존심을 세워, 내가 되는걸 상상해봐

Competition started off so healthy

경쟁은 건강하게 시작 됐었고

'Til one day I looked up like, "Damn, you almost better than me"

언젠가 이렇게 말할때까지 “젠장, 네가 나보다 더 나은데?“

I don't feel guilty for wakin' you up when you sleep

너가 잘때 널 깨운것에 죄책감을 느끼지 않아

I don't feel guilty for cuttin' your verse from this beat

이 비트에서 네 벌스를 자른것에 죄책감을 느끼지 않아

I don't feel guilty for heat you caught from my tweets

내 트윗들로 너를 화나게 한 것에 죄책감을 느끼지 않아

Dead projects I teased from my lack of empathy

내 공감의 부족으로 망쳐진 죽은 프로젝트

I feel free when I drink, you don't know shit about me

술 마실때면 좀 해방이 된 듯 하네, 닌 나에 대해 아무것도 몰라

Y'all don't shit about me, y'all don't know shit about me

니 새끼들이 뭔데, 니들은 나에 대해 좆도 아는게 없어

Quit talkin' sh-

이제 마칠게 

I know I should've called you sober

내가 널 안 취했다고 했어야 됐단거 알아

'Cause I'm right back on my own

왜냐면 내가 혼자 돌아왔잖아

Devil on my shoulder laughin'

악마가 내 어깨 위에서 웃네

Sayin', "Kevin, don't forget you're alone"

그러고선 말하잖아 “케빈, 너는 혼자라는걸 명심해“

Okay, I said my piece

좋아, 그니까 내 말은

The whole room goes silent

온 방이 조용해지고

Who do I turn to when my thoughts get violent?

내 생각들이 폭력적으로 변할때 내가 의지해야 할 사람은 누굴까?

When my voice goes hoarse, and we all stop cryin'

내 목소리가 다 쉬어서 우리 다 그만울게 되면은

We said we'd do this shit for life, now I'm the last one tryin'

평생 이걸 하기로 했잖아, 이제 내가 마지막 차례구나

I know what it's like but it's so different

나 이게 어떤건지 알아 근데 너무 다르네

You tried to keep it alive

넌 정말 노력했어

Oh, oh-oh, oh

I'll be fine

난 괜찮을거야

So let it go listen, baby

그러니 그냥 가만히 들어봐

Woo

You tried to keep it alive

넌 정말 노력했어

I'll be fine

난 괜찮을거야

Oh, yes, you did

넌 노력했잖아

Woo

어색한거,잘못한거 다 지적해주세욥