Eminem - Square Dance 가사해석

https://youtu.be/GalDyZWzpqw

(Intro)

People

여러분

It feels so good to be back

돌아오니 기분이 아주 좋네요 

Ladies and gentleman, introducing the new and improved you know who

신사숙녀 여러분, 새롭고 더 발전된 여러분이 아는 그 사람을 소개합니다

(Verse 1)

Never been the type to bend or budge

절대 여기저기 돌아다니는 타입이 아니였어

The wrong button to push

누르지 말아야 할 잘못된 버튼

No friend of *Bush

Bush를 좋아하지 않아

*조지 W. 부시, 당시 미국 대통령

I'm the centerpiece, you're a Maltese

난 여기의 중심, 넌 말티즈

I'm a pittbull off his leash

난 목줄풀린 핏불

All this peace talk can cease

이 모든 평화는 멈출 수 있지

All these people I had to leave in limbo

내가 떠나고 들을 게 없었던 모든 사람들

I'm back now

이제 내가 돌아왔어

I've come to release this info

이 정보를 알려주려고 왔지

I'll be brief and let me just keep shit simple

간단히 알아듣기 쉽게 말할게 

*Cani-bitch don't want no beef with Slim, no!

캐니빗취는 슬림이랑 싸우기 싫다고 하네, 절대로!

*제이지의 Takeover 인용

캐니버스 디스, Can-I-Bitch는 캐니버스의 앨범 Can-I-Bus를 뒤틀어서 비꼬는것

Not even on my radar

걔는 내 레이더에도 안잡혀

So won't you please jump off my dick

그러니 나한테 아부 좀 그만 떨어줄래

Lay off and stay off

그만두고 꺼지라고

And follow me as I put these crayons to chaos from *séance to séance

그리고 날 따라와 이 크레용으로 혼란을 그려내 볼게, 온 교량회를 돌아다니면서 말이야

*교량회 : 영매자를 개입시키고, 혹은 하나의 테이블을 둘러싸는 것으로 사망자와의 커뮤니케이션을 도모하는 회합

Aw-a-aw-ch-a-aw

*(Chrous) x 2

*조지 부시의 텍사스 억양을 조롱하며, 당시 미국 정부를 국민들에게 걱정하지 말고 춤이나 추라며 한다고 비꼬는 것 

C'mon now

이리 와봐

Let's all get on down

같이 즐기자

*Do-si-do now

도시도를 추자

*등을 맞대고 돌면서 추는 스퀘어 댄스의 한 동작

We gon' have a good ol' time

좋았던 그때 시절을 다시 가져보자고

Don't be scared, 'cause there ain't nothin' to worry 'bout

두려워 하지마, 왜냐면 걱정거리 따윈 없으니까

Let your hair down and *square dance with me

긴장 풀고 나랑 스퀘어 댄스나 추자고

*미국 남부에서 유래된 4쌍의 커플이 1세트로 되어 콜러의 지시에 따라 추는 춤

(Verse 2)

Let your hair down to the track

이 트랙에 모든걸 내려놔

Yeah, kick on back (boo)

그래, 편히 즐기자고 

*The boogies monster of rap

난 랩의 부기몬스터

*애기들이 말 잘듣게 겁주는데 쓰는 괴물, 우리나라로 치면 망태기 할아버지 같은것

Yeah, the man's back

그래, 그 남자가 돌아왔어

With a plan to ambush this Bush administration

부시 정부를 잠복 공격하고

Mush the Senate's face in and push this generation

상원의 얼굴을 짓밟아버리고 

Of kids to stand and fight for the right to say something you might not like

이 세대의 아이들이 너가 싫어할 수도 있는 말을 할 권리를 위해서 싸우는 걸 도와줄 계획과 함께 말이야

*This white hot light that I'm under

내 위엔 뜨거운 하얀 빛

*정부가 납치해서 취조할때의 조명, 혹은 스포트라이트

No wonder I look so sunburnt

당연히 화상 입은 것처럼 보이겠지

Oh, no I won't leave no stone unturned

오, 안돼 난 모든 수를 다 쓸거야

Oh, no I won't leave, won't go nowhere

오, 안돼 난 떠나지 않을거아, 아무데도 안갈거야

Do-si-do, oh, yo, ho, hello there

도시도, oh, yo, ho, 거기 안녕

Oh, yeah don't think I won't go there

오, 그래 내가 거기 안 갈거라고 생각하지마

*Go to Beirut and do a show there

베이루트에 가서 쇼를 해줄테니까

*레바논의 수도, 총소리 나는것으로 보아 총 쏜다는 의미인듯

Yah, you laugh 'til your motherfuckin' ass gets drafted

그래, 씨발 네가 거기에 참전할 때까지 실컷 웃어봐라

While you're at band camp thinkin' the crap can't happen

너가 아무일도 없을 것 같던 밴드 캠프에 있을때 말이야

*'Til you fuck around, get an Anthrax napkin

싸돌아 다니다가, 탄저균이 묻은 냅킨을 받아

*2001년 탄저균 우편물 테러 언급

Inside a package wrapped in Saran Wrap wrapping

사란랩으로 감싸져 있는 소포에 담겨있지 

Open the plastic and then you stand back gasping

그걸 열고 뒤로 물러서서 숨을 헐떡거려

Fuckin' assassins hijackin' Amtracks crashin'

암살자들이 암트랙 기차를 납치하고 충돌시켜

*All this terror America demands action

이 모든 테러는 미국에게 행동을 요구해

*테러와의 전쟁 말하는듯

Next thing you know you've got *Uncle Sam's ass askin'

그 다음엔 너도 알다시피 엉클샘의 좇같은 제안을 받겠지

*미국은 의인화한 캐릭터, 미국 정부라고 해석하면 될듯

To join the army or what you'll do for their Navy

육군에 들어오거나, 해군에게 봉사하라는 그런거지

You just a baby, gettin' recruited at 18

넌 애새낀데, 고작 18살에 군대로 끌려가

You're on a plane now eatin' their food and their baked beans

군용기에 타서 군대밥이나 통조림 콩이나 먹어야겠지

I'm 28, they gon' take you 'fore they take me

난 28이야, 미국은 날 데려가기 전에 너부터 데려가겠지

Crazy insane or insane crazy?

미친 정신병자일까, 정신병 걸린 미친놈일까?

When I say *Hussien you say Shady

내가 후세인이라고 말하면, 넌 셰이디라고 외처

*독재자인 사담 후세인

My views ain't changed still inhumane

내 관점은 바뀌지 않았고 여전히 비인간적이야

Wait, arraigned two days late

잠깐, 나 이틀 늦게 기소됐는데

The date's today, hang me

그게 오늘이야, 내 목을 달아

(Chorus) x 2

(Verse 3)

Nothin' moves me more than a groove that soothes me

날 편하게 하는 그루브보다 날 움직이게 하는 건 없어 

Nothin' soothes me more than a groove that boosts me

난 흥분시키는 그루브보다 날 편하게 하는 건 없어 

Nothin' boosts me more or suits me beautifully

아무것도 나를 더 흥분시키거나 나랑 아름다게 어울리지 않아

There's nothin' you can do to me, stab me, shoot me

너가 나한테 할 수 있는 건 없어, 날 찌르고 쏴봐라

*Physchotic, hypnotic, product I got the antibiotic

싸이코적이고 최면에 걸린 래퍼 난 항생제를 먹었어

Ain't nobody hotter and so on and yada yada

아무도 나보다 섹시하지 않아 그리고 어쩌고 저쩌고

God I talk alot of hem-de-lay-la-la-la

Oochie-walla-walla, um-da-dah-da-dah-da, but you gotta-gotta

하지만 너는

*여기까진 딱히 아무 의미 없는 가사, 캐니버스의 랩 스타일을 조롱하는 듯

Keep movin', there's more music to make

계속 움직여야 해, 만들 음악이 더 있다고

Keep makin' new shit

새 음악을 만들고

Produce hits to break the monotony

공백기를 깰 히트곡을 만들어

What's gotten into me?

내 안에 뭐가 들은거지?

Drugs, rock and Hennessey

마약, 락, 그리고 헤네기

Thug like I'm Pac on my enemies

내 적들에겐 투팍처럼 갱스터

On your knees, got you under seige

무릎 꿇어, 넌 포위됐으니까

Somebody you would give a lung to be hungry

너에게 허파를 줄 누군가는 굶주릴꺼야

Like a fuckin' younger me, fuck the fee

씨발 마치 어릴때 나처럼, 돈 없이도

I can get you jumped for free, yeah, buddy

널 무료로 패줄 수 있어, 그래, 친구

Laugh it's funny

웃어 재밌잖아

I have the money to have you killed by somebody who has nothing

난 아무것도 없는 사람이 널 죽이게 할 돈이 있어

I'm past bluffing, pass the K-Y

난 허세를 부렸었지, KY(러브젤) 좀 줘봐

Let's get ready for some intense serious ass fucking

우리 한번 똥꾸멍으로 섹@스 한번 해보자고

(Chrous) x 2

(Outro)

Dr. Dre, wants to square dance with me

닥터 드레가, 너랑 스퀘어 댄스 추고 싶대

Nasty Nas, wants to square dance with me

나스티 나스가, 너랑 스퀘어 댄스 추고 싶대

X to the Z, wants to square dance with me

엑스지빗이, 너랑 스퀘어 댄스 추고 싶대

Busta Rhymes, wants to square dance with me

버스타 라임즈가, 너랑 스퀘어 댄스 추고 싶대

Cani-bitch won't square dance with me

캐니빗취는 너랑 스퀘어 댄스 추기 싫대

*Fan-a-bitch, won't square dance with me

팬어빗취는 너랑 스퀘어 댄스 추기 싫대

*캐니버스는 에미넴의 팬에 대한 곡 Stan의 뒷이야기를 만들어서 디스한 적 있음

*Canada-bis, don't want no parts of me

캐나다비스는, 너랑 스퀘어 댄스 추기 싫대

*캐니버스는 캐나다 출신

Dirty Dozen wants to square dance with you, yee-haw

더리도즌이 너랑 스퀘어 댄스 추고 싶대, yee-haw