Snoop Dogg - Drop It Like It's Hot (Remix)

가사해석: DanceD


*저도 Jay-Z가 이 곡에서 R. Kelly 씹었다는 기사를 봤습니다만 노골적으로 씹은건 아닌듯.. 고소 취하하라는 얘기 없으면 R. Kelly인줄 몰랐을거 같음-_-

[Hook]: [Pharell]
Spin around ma
돌아봐 아가씨

Drop, drop, like it's hot Drop, drop, like it's hot
뜨거운 듯이 떨어뜨려, 뜨거운 듯이 떨어뜨려

Spendin money mang
돈을 쓰는거야

Drop, drop, like it's hot Drop, drop, like it's hot
뜨거운 듯이 떨어뜨려, 뜨거운 듯이 떨어뜨려

Spin around mommy
돌아봐 아가씨

Drop, drop, like it's hot Drop, drop, like it's hot
뜨거운 듯이 떨어뜨려, 뜨거운 듯이 떨어뜨려

I got the rollie on my arm And I'm pourin saun dan
내 팔엔 Rolex가 있고, Saun Dan을 붓고 있지

And I roll the best weed 'Cause I got it goin on
또 최고의 마리화나를 펴, 다 잘되고 있거든

[Verse: 1 - Pharrell]
No steroids can make you hit what I'm pitching
스테로이드도 이 정도의 기분을 느끼게 하진 못해

Chef boy-ar-P is back in the kitchen
우두머리 P가 다시 여기로 돌아왔어

You niggas is scratchin, my niggas is itchen
니 친구가 우리 간지러운 곳을 긁어줘

Don't keep "Pacin" but these dudes blow they "Pistons"
너무 뛰지마, 하지만 그들은 권총을 쏘지

Yes, nigga, P stands for polish
그래 P는 광택이라는 뜻이야

None of y'all is fuckin with he, and this is obvious
너네들은 아무도 못 싸워, 그건 확실해

I'm Ron Artest, layin down to your garbage
난 Ron Artest, 쓰레기에다가 눕혀놓지

While my niggas in the street pushin shit like Ben Wallace
내 친구들은 거리에서 Ben Wallace처럼 밀어붙이고

And any ya'll could get it, even fans in the stands
너네들 누구나 얻을 수 있어, 무대에 있는 팬도

These guns is a sun, you'll catch a tan with ya man
이 총은 태양, 네게 선탠을 시켜줄거야

I'm no cheeto, trust this is real/rio
난 사기꾼이 아니지, 믿어줘 이건 진짜야

Everything is grand?nothing is poquito
모든게 스케일이 커, 약간만 있는건 없지

Securitys behind me, with the torpedo
내 뒤에 경비원들은 어뢰를 들었어

'Cause the wrist stay frigid
손목엔 보석이 가득해

How you say it? Fr?
어떻게 발음하지? Fr?

Or where I'm from, in Virgina, we say ch-ill
내가 온 곳, 버지니아에서는 '시원하게'라고 해

And the ends also quarter million for each whe-el
또 내 타이어는 하나당 25만 달러지

[Hook]

[Verse 2 - Jay-Z]
I got hatas on my j-iz-ock, plus the frickin c-iz-ops
내게 따라붙은 안티들이 있고, 짜증나는 경찰들이 있어

All of whom want to hit me with sh-iz-ots til I dr-iz-op
그들은 내가 쓰러질 때까지 총으로 맞추려고 해

Thank God for hip hop, or I be in the b-iz-ox, uh
힙합이 있어 다행이야, 아니면 감옥에 있었겠지

Jail or casket, either way you r-iz-ot
감옥이든 관이든, 넌 썩어들어갈거야

But now I'm so fresh you could smell me through a ziplock
하지만 난 아주 신선해, 잠근 방에서도 냄새가 나지

Mr. S d-iz-ot, it's not gon' st-iz-op
Mr. Shaun. 멈추지 않아

Too much pizzas for these piss-ass niggas to get past
바보들이 그냥 지나치기엔 너무 피자가 많아

Too cool for c-iz-ops to cuff his iz-ass
경찰이 잡기엔 너무 멋진 놈이야

Snitch-ass they made, they can't get the boy
좀도둑은 잡았지만, 그는 잡을 수 없어

These niggas givin' out cases like a liquore store
이들은 술집 운영하듯 고소를 많이 하고 있어

Runnin' to the DA tryin' to get me for it
검사에게 달려가선 날 잡으려 애쓰지

All the money it made, I'm like forget the law
벌어들인 돈, 난 법은 잊어버렸어

I'm not 'fr-iz-aid, it J-iz-ay homie you got pl-iz-ayed
두렵지 않아, Jay라고, 넌 놀아난 거야

Take it like a man, the flow ran you off the st-iz-age (go sit down)
남자처럼 받아들여, 무대에서 내 플로우는 널 쫓아냈어 (앉아)

Wastin' ya time tryin' to sue S. tell ya lawyer
시간을 낭비하면서 S를 고소하려 하다니, 변호사에게 말해

"Take that civil case and drop it like it's hot"
"당장 이번 건을 뜨거운듯이 취소하길 바래"

[Hook]

[Verse 3 - Snoop Dogg]
((World Wide)) International, nah I'm universal
(세계적인) 국제적이야, 아니 난 절대적이야

But you a gangsta, how you get to do commertials?
하지만 넌 갱스터, 어떻게 상업적으로 나간거지?

With them big wheels, yeah cuz you do it big
그 큰 타이어, 그래 넌 거물이지

I stay real, stay sharp, and tell it like it is
난 진짜배기, 날카로워, 속이지 않고 말해

I never fake the funk, niggas know I ain't no punk
난 속이지 않아, 이들은 내가 양아치가 아니란 걸 알아

They want beef? Yeah cuz, pop the trunk
싸우길 원해? 그래, 트렁크를 열어

We go all the way, we do it lifesize
끝까지 가보자, 실제대로

Now my life right, 'cause my wife on my right side
이제 내 삶은 제대로야, 오른편에 아내가 있거든

Yeah, and she protecting my interest
그래, 그녀는 내 관심사를 보호해줘

Now I'm on the move they got me hoppin' these fences
이제 난 움직이고 있고, 이 울타리를 뛰어넘지

Ay little homie your defence is defencless
이봐 꼬마, 니 방어는 방어가 아냐

A pimp apprentice
멋쟁이가 되려고 하는 연습생아

Now come here princess (Come here, come here)
이제 이리 와 공주 (이리 와, 이리 와)

I know ya tired of the chit-chatter
잡담은 지루하겠지

It really don't matta it's like a seesaw platter
하지만 상관없어, 시소 같은거거든

I check money, check niggas, check bitches
난 돈과, 사람과, 여자를 확인해

Now drop it like you ass on swit-ches [Ziip]
이제 엉덩이에 스위치가 달린듯 흔들어봐 (ziip)

[Hook]