Atmosphere - Body Pillow

가사해석: DanceD


Then there was this one night where I took the time
어느날 밤 내가 시간이 났을 때,

to examine a napkin in a Chicago hotel room
시카고 호텔에 있는 냅킨을 관찰하고 있었어

I wasn't alone, it was a night after a show
혼자는 아니었지, 쇼가 끝난 날의 밤

space was full, energy was consumed
그곳은 붐볐고, 에너지는 다 빠졌어

there was a girl, emphasis on the L
어떤 여자가 왔어, 담배피는 모습이 인상적이었지

she was noticin' the detail as well
그녀는 모든 상황을 인지하고 있었어

the two of us found something with each other, previously undiscovered
우리 둘은 서로에게서 뭔가, 예전엔 숨겨져있던 특별한 걸 찾아냈어

Hell is full of lovers
지옥은 연인으로 가득차있고

and the day light is bright
햇빛은 아주 밝지

always makes me squint
눈을 찌뿌리게 만들어

but it feels like magic when it touches my face
하지만 내 얼굴을 만질땐 마법 같은 기분이야

suffocate myself, overwhelm myself
날 숨막히게 하고, 압도시키고

let the sun rays abandon me, floatin' through space
햇빛아 날 버려, 우주 속에서 떠다니게 해줘

Chorus:
and she still wonders why I'm so insecure
그녀는 왜 내가 불안한지 궁금해하지

she giggles because I sleep with a body pillow
커다란 베개를 안고 자는 날 보고 그녀는 웃어

intentions are never nothing short of pure
의도는 언제나 불순할 수 밖에 없지

but there's a price to pay when you try to live a little
하지만 삶을 좀 더 낫게 하려고 하면 언제나 치뤄야하는 댓가가 있어

And as attractive as that napkin ever could've been
또한 그 냅킨은 정말로 아름다웠지

my how it unfolded, hold it to the wind
멋지게 펼쳐지는 모습, 바람 속에서 잡고 있어

try now to be a rock, but she's caught under the skin
이제 바위가 되려고 하지만, 그녀는 문제가 생겼어

ex-lover and a best friend, just like the rest of them
예전 연인과 가장 친한 친구, 나머지 이들처럼 말야

then there was this one night, I watched someone bite
그리고 또 하룻밤, 누군가 담배 끝을 깨물어서

the tip of a cigarette, to hold it in between their lips
입술 사이에 계속 물고 있으려하는 걸 봤지

never met nobody like her, please brace yourself
그녀같은 사람을 본적은 없어, 각오를 해

danger, danger, this might hurt
위험, 위험, 아플지도 몰라

the playground feels alot different when the sun's out
놀이터는 해가 떴을 때는 아주 색다른 기분이야

she wasn't messing around, she came in with the guns out
그녀는 장난치는게 아니었지, 총을 들고 밖에 나와서

screamin' about the ocean, "anybody wanna go with me?"
바다에 대해 소리를 지르더군 "누구 나랑 같이 갈래?"

never knew punk rock could be so pretty
그런 짓을 하는 이가 예쁠 줄은 몰랐어

now catch your breath and then catch the ball
잠시 숨을 돌리고 공을 잡아봐

and sit by the phone so you can catch the call
그리고 전화기 옆에 앉아서 오는 전화를 받아

writin' catchy one liners on the bathroom stall
화장실에서 마음을 끄는 가사 한 줄을 적지

here I go, wouldn't you know, still learning to crawl
여기 내가 간다, 넌 모를거야, 아직도 기는 법을 배우고 있어

Chorus

I've always loved the way you love the way your tattoos intimidate men
너의 문신이 남자들을 자극하는 그 모습이 언제나 사랑스러웠지

I guess I'm one of them
나도 그 남자들 중 하나야

standin' right next to you from way over here
이렇게 멀리 떨어져있다가 네 옆으로 왔어

ex-lover and a best friend (ex-lover and a best friend)
예전 애인과 친한 친구 (예전 애인과 친한 친구)

then there was this one night I noticed a tree
그리고 어느날 밤, 1시간쯤 북쪽으로

that stood by itself about an hour up north
혼자 서있는 나무를 봤어

and I could picture her holding on to the limb
그녀가 가지에 매달린 모습을 상상할 수 있었지

wearing a summer dress and a grin, swinging back and forth
여름옷에 미소를 띄고, 앞뒤로 흔들리는 그녀

talkin' about the breeze, how easy it is
산들바람에 대한 얘기와, 뒷자리에

to leave all the worries in the back seat
걱정들을 내버려두는게 쉽다는 얘기

teach me please, I need the abilities to live
내게 가르쳐줘, 난 살아가는 능력이 필요해

silly me, I tried to measure it by what I can give
바보같이, 내가 줄 수 있는 것으로 측정하려 하다니

but she didn't need anything, just a pair of beers
하지만 그녀는 아무것도 필요하지 않았어, 맥주 한두 캔에

some strong fingers, and someone to share the tears
강한 손가락, 그리고 눈물을 흘리는 사람만 있으면 됐지

read the fear, feeling it, inadequate
고통을 읽어봐, 느껴봐, 부적절해

now let's make believe that I can handle it
자 이제 내가 해낼 수 있다고 믿는척 해보자고

Chorus

and I still get to talk to you every now and then
아직도 너에게 말을 걸 기회는 종종 있지

definition of over, doesn't have to be the end
결말이라는 단어의 뜻은 언제나 끝일 필요는 없어

it's good to see you grow, girl, shake my hand
니가 철이 든게 보기 좋다, 악수 하자

that's all I want from my ex-lover and my best friend
내 예전 애인과 친한 친구로부터 원하는 건 그것뿐이니까

that's all i want
그것뿐이야

I got your back, don't ever fucking question that, I got your back, always,
뒤에서 지켜볼게, 절대 빌어먹을 질문따위 하지마, 뒤에서 지켜볼게, 언제나

always, I still got your back
언제나, 아직도 널 지키고 있어

Chorus (whispered) x2