Fabolous - Can't Deny It

가사해석: DanceD

[Chorus: Nate Dogg]
Y'all cant deny it, I'ma fuckin rider
너네들은 부인 못해, 나는 rider야
*rider만큼 어울리게 해석하지 못하는 단어도 별로 없는 듯.. 여태까지는 그냥 의역+무시+문맥에 넣어버리기 등으로 대처했는데, 이건 못하겠어요-.-

You don't wanna fuck with me (yeah)
너 나랑 장난치지 않는게 좋아 (그래)

Got skills in the trunk with me (ok)
내 속에는 스킬이 있어 (OK)

Switchin lanes, do a buck with me (that's right)
차선을 바꿔, 나와 함께 싸워봐 (바로 그거야)

Y'all cant deny it, I'ma fuckin rider
너네들은 부인 못해, 나는 rider야

You don't wanna bang with me (yeah)
나랑 마주치고 싶지 않을 거야 (그래)

And you know I brought my gang with me (ok)
나와 함께 친구들을 데려온 것도 알겠지 (OK)

Niggaz trip, I got my thang with me
모두들 넘어져, 내게는 특별한게 있어

[Fabolous]
Yo, if they want it, cowards get it
Yo, 만약 원한다면, 겁쟁이들아 가져가

They still wonder how I did it
그들은 아직도 내 성공비결을 궁금해해

Now y'all wit it, these niggaz see how I spit it
만약 함께라면, 내가 어떻게 랩하는지 잘 봐둬

Huh, these bitches see how I kit it
허, 이 여자들은 내가 준비하는 걸 보네

You can hear my coupe a block away
나의 Coupe 소리는 멀리서도 들리지

Bitches be yellin, "Let Me Ride" like they Snoop and Dr. Dre
여자들은 소리쳐 "타게 해줘" 마치 Snoop과 Dr. Dre인 것처럼

I keep spittin, them clips copped on those calicos
난 계속 말을 뱉어, 이 탄창들은 옷 안에 있지

Keep shittin, with ziplocks of that cali dro'
계속 보여줘, 내 바지의 지퍼와 함께

Keep hittin, and shift blocks for that cali dough
계속 때려, 그리고 거리를 돈의 원천으로 바꿔

Keep gettin, my tip rocked by them cali hoes
계속 얻어, 나는 여자들과 함께 하지

It's William Bonnie, still the mamis
William Bonnie야, 아직 예쁜 아가씨

Dance closely, even though they feelin blinded
가까이 춤춰, 그들이 눈이 먼 기분일 테지만

I ain't tryin to send police to ya rest
널 쉬게 하려고 경찰을 보내려 하는게 아냐

I'm tryin to put this, piece to ya chest
난 이걸 네 가슴 속에 집어넣으려고 하지

and you in piece wit the rest
그러면 네가 편히 쉬게 돼

You can release to the press - this how G's ride
신문에다가 보내도 돼 - 이게 갱스터의 방식이야

From the North to the South to the East to the West, let's go
북부로부터 남부 그리고 동부 그리고 서부까지, 가자

[Chorus]

[Fabolous] + (Nate Dogg)
Yo ma, I got you stuck off the realness
이봐 아가씨, 넌 나의 참됨에 갇혔지

The name's Fabolous, you heard I be
이름은 Fabolous, 말해줬듯이 난

In them trucks wit the wheels glissed
윤이 나는 바퀴를 가진 트럭에 있어

In V.I.P, with buckets of chilled Cris'
VIP석에서 시원한 Cristal 한 병을 가지고

'click, click', who the fuck wanna feel this
'짤깍, 짤깍' 누구 느껴보고 싶은 사람 있어?

I still got them blocks movin, and the system in my truck
아직도 거리는 움직여, 내 트럭 속에 오디오는

that can make it feel like the block's movin
거리가 흔들리는 듯한 느낌을 줘

My 6-4's, wit the wheels and the shocks movin
내 6-4와 바퀴, 그리고 쇼크가 움직여

Them boys in blue with the shields and the glocks movin
파란색 옷을 입은 녀석들의 권총도 움직여

(You can't deny it) I'm the same ol' G
(부인할 수 없어) 난 예전의 그 G

The Guc' frames got the same gold G
Gucci 옷을 입은 똑같은 황금의 G

Duke can you frame O-3, cause if you see me on ya corner wit a 40
이봐 O-3를 가장할 수 있나, 만약 40구경을 들고 구석에 있는 나를 본다면

It ain't gonna be named Olde E
Olde E라는 이름을 가진 이는 아니야

I might be in Chuck T's, or the chuckers
난 Chuck T에 있거나 클럽에 있을 거야

And if you duck cheese I'ma fuck her, duck these motherfucker
만약 피할 거라면 니 여자친구를 갖겠어, 이 개자식들을 피해

Ghetto Fabolous, nigga I ride 'til I die
게토의 Fabolous, 난 죽을 때까지 앞으로

Hollerin 1-8-7 when I ride through the Stuy, fool
1-8-7이라고 외치면서 Stuy로 들어가, 바보야

[Chorus]

[Nate Dogg]
It ain't really dat hard, to get fucked up
완전히 망쳐지는 건, 그렇게 힘들지 않아

Its really quite easy, just step up
사실 꽤 쉬워, 그냥 올라와

I'ma knock him so hard, on his butt
그의 엉덩이를 아주 세게 때려주겠어

Just like he been drinkin, like he drunk
마치 그가 술취한 듯이, 그가 술취한 듯이

The fat bitch stood up, just stood up
뚱뚱한 여자가 일어섰어, 일어섰어

She bout to be steamin, turn it up
김이 나려고 해, 볼륨을 올려

You wont hear a thang, know you won't
아무것도 듣지 못할 거야, 너도 알잖아

You too busy sleepin, won't wake up
자느라 바쁘겠지, 깨어나지 않을 거야

You can't deny it
부인할 수 없어

[Fabolous]
The kid pull the four out a little quicker
꼬마가 권총을 조금 더 빨리 꺼내

You might end up the reason, ya homies
이성을 끝내버릴 수도 있지, 너네들은

will have to pour out a little liquor
약간의 술을 따라야 할 거야

Every stack that a draws out a little thicker
돈뭉치는 조금씩 더 쌓이게 돼

I get brain, kick the whores out a little quicker
서비스를 받아, 그리고 그 여자를 조금 더 빨리 차

You kids rap that's cool
너네 랩은 멋지지 않아

But the kid's wrapped in jewels, the kid clapped that tool
하지만 꼬마는 보석을 달고 있어, 그리고 그 총을 얻었어

Kidnap that fool, you don't wanna wake up gettin told
그 녀석을 납치해, 깨어났을때 너네 자식들이 학교에서

that ya kids trapped at school
인질로 잡혀있다는 소식을 듣긴 싫겠지

When the time's right, I'ma put this nine right
딱 알맞는 때일 때, 이 권총을 너의 머리 왼쪽에

to the left side of ya head, push ya mind right
바로 겨냥할게, 네 마음을 동요시키지

It's still nothin but a G thang, I thought you knew
이건 갱스터 식일 뿐이야, 아는 줄 알았는데

And I'm bout to do the numbers that they thought you do
그리고 사람들이 너에 대해 생각했던 만큼 돈을 벌어볼까 해

Still don't know me, still jump in a Lex
아직도 날 몰라, 아직도 Lex로 뛰어들어

The chain so icey, I got chill bumps on my neck
너무 차가운 목걸이, 목에 소름이 다 돋아
*icey는 '보석으로 치장된'과 '얼음처럼 차가운' 두 개의 뜻이 있죠.

The NARCS heard, how the krills pump in the jet
마약수사국은, 제트기를 타는 그에 대해서 들었어

Still bumpin ya dex, still dumpin the tec, still
아직도 네게 한 대를 먹여, 아직도 기술을 보여줘, 아직도

[chorus]

Yea That's right Yea, ok
그래, 그거야, 그래, OK

[chorus]