The Roots - Act Won (Things Fall Apart) [회원 해석]

The Roots - Act Won (Things Fall Apart) [회원 해석]

You are all...
너희 모두들...

We don't even come to see our own, man
우리가 우리 자신을 보지 않는다고, 이 친구야

Listen, Freddy, listen...
들어봐, Freddy, 들어보라구...

If we had to depend upon black people to eat
우리가 먹고 사는 문제를 가지고 흑인들에게 의존한다면

We would starve to death
우리들은 아마 굶어죽을지도 몰라

You've been out there
넌 저만치 멀리 있지

You on the bandstand
넌 연주대 위에 올라가 있지

You look out there, What do you see?
저 멀리서 뭐가 보이니?

You see Japanese, you see... you see West Germans
일본인을 볼 수 있겠지, 그래... 서독(동독과 서독으로 나뉘어진 당시의 독일)인을 볼 수 있겠지

You see Slobovic, you know, anything, except our people man
슬로바키아인도 볼 수 있겠지, 그래, 뭐든지 말야, 우리 사람들만 빼고

It makes no sense, it incenses me that our own people don't realize our own heritage, our own culture

말도 안 되는 일이지, 우리 사람들이 우리의 유산과 문화를 깨닫지 못한다는 게 날 화나게 만들어

This is our music
이게 우리 음악이야

That's bullshit!
X나 멋진 음악이라구!

Why?
왜냐고?

That's all bullshit. Everything, everything you just said is bullshit
왜냐면 이게 모두 거짓부렁이 같은 거라서 그래, 모든게 말야, 네가 말한 모든게 다 뻥이라구

You're complaining about-
넌 불평을 하겠지-

I'm talking about the audience
내가 관중들에게 말하는 것에 대해서 말야

That's right
맞아

The people don't come because you grandiose motherfuckers don't play shit that they like.
사람들이 오지 않는 이유는 너희 같은 과대망상에 든 XX들이 저들이 좋아할 만한 노래를 연주하지 않아서 그렇지

If you played the shit that they liked
만약 너희들이 그들이 좋아할 만한 노래를 연주한다면

Then the people would come
사람들은 너희들에게 몰려올거야

Simple as that
정말 간단한 논리지

Inevitably, hip-hop records are treated as though they are disposable
필연적으로, Hip-hop 음악은 마치 한 번 쓰고 버리는 일회용품처럼 취급되고 있지

They are not maximized as product, not to mention as art
Hip-hop이 상품 이상으로 취급받지도 않지, 물론 예술으로 취급받지 못하는 건 말할 것도 없겠지