50 Cent - Gatman And Robbin

가사해석: DanceD


[Em] Gee wilikers Gatman they got me surrounded 
오 이런 맙소사 Gatman, 그들이 날 포위했어요 
*Gatman - Gat(권총) + man으로 Batman을 패러디한 거죠 

[50] I'm on my way 
지금 가고 있어 

[Chorus - 50 Cent & Eminem] 
I got a gat man 
내겐 Gatman이 있지 

There's a problem I'ma solve it 
문제가 있으면 해결해줄게 

A nigga movin' around 
누군가 커다란 리볼버와 

With a big ass revolver and a black bat, man 
검은 몽둥이를 들고 돌아다니지 

What the fuck are you retarded 
뭐야 너 바보인거야? 

You touch Shady I'll leave you dearly departed 
Shady를 건드리면 이 세상과 이별하지 

They say Batman 
사람들은 Batman을 불러 

[50 Cent] 
Robin, Cagney and Lacey, it's 50 Cent and Shady 
Robin, Cagney와 Lacey, 바로 50 Cent와 Shady 

The worst baby, put your hands on my people I'll react crazy 
최악질, 내 친구에게 손을 대면 미친듯 반응할거야 

Put a hole through ya front and ya back maybe 
네 앞면에 구멍을 뚫고 어쩌면 등까지 

But dude if you try me, I'll have ya ass hooked up to an IV 
하지만 날 시험하면, 병원 신세를 지게 될거야 

I'll leave no witnesses when I ride B 
B를 몰때는 누구도 보지 못하지 

You fuck with me, you'll see 
나랑 싸우면, 알게될 걸 

I'll react like an animal, I'll tear you apart 
동물처럼 반응한다고, 널 찢어버릴거야 

If a masterpiece was murder, I'd major in art 
걸작품이 살인이었다면, 난 예술 전공 

Niggaz knew I wasn't wrapped too tight from start 
처음부터 멋진 건 아니었다는 거 누구나 알지 

But bein' a little off, landed me on top of the charts (whoo) 
하지만 약간 성공하니, 챠트의 정상에 올랐어 (whoo) 

So you take the good with the bad, I guess 
아무래도 좋은 일은 나쁜 일과 함께 오나봐 

Level three Teflon plate on my chest 
레벨 3 테플론 방탄조끼를 가슴에 

And my cock back hollow tip in the chamber 
그리고 탄창에 총알을 장전해 

Danger, anger will change ya 
위험해, 분노가 널 바꾸고 

And make ya aim that and squeeze 
겨냥하고 쏘게 만들지 

[Chorus 50 Cent & Eminem] 
I got a gat man 
내겐 Gatman이 있지 

There's a problem I'ma solve it 
문제가 있으면 해결해줄게 

A nigga movin' around 
누군가 커다란 리볼버와 

With a big ass revolver and a bat, man 
몽둥이를 들고 돌아다니지 

[Eminem] 
Motherfucker, you retarded you touch 50 
개자식, 이 저능아야, 50을 건드리면 

I'll leave you dead, leave you dearly departed 
널 죽여버릴거야, 이 세상과 이별하겠지 

We're walkin' away from a beef, in which clearly you started 
확연히 니가 처음 시작한 싸움에서 이젠 떠나겠어 

I said we're walkin' away, did you hear me you wanna be thankful 
그래 떠난다고, 방금 너 우리가 안 싸우는게 

That we ain't beefin' we're still breathin' and just leave it at THAT 
고맙다고 했나, 우린 아직 숨쉬고 있으니 내버려둬 

Cause if me and 50 and G-Unit hop back in that BAT mobile 
나와 50와 G-Unit이 Batmobile에 다시 탄다면 

It ain't gonna be no more rappin', it's gonna be BRAAAAT [gunshot sound] 
더이상 랩은 없어, 총 소리만 가득하지 

Retaliation will be like them muslim Shi'ite ATTACKS 
복수전은 마치 이슬람 시아파 교도의 공격처럼 

Some where along the line, its like me and 50 made a PACT 
이 선 어딘가에서, 나와 50는 맹세 같은 걸 했지 

He's got my back, I got his, back 
그는 내 등을 맡고, 난 그를 맡고 

It's almost like we're kinda like Siamese twins 
거의 샴 쌍둥이라고 봐도 될 정도야 

Cause when we beef we pull each other in 
우리가 싸움을 벌릴땐 서로를 

to the bullshit like we're conjoined at the hip 
지금 겪고 있는 일에 끌어당기거든 

It's just unavoidable some of this shit is washable 
피할 수 없는 이들, 몇가지는 씻어버릴 수 있고 

And some shit will never boil up 
몇가진 싸움까진 안 가고 

And some of it will just simmer at best 
몇가진 펄펄 끓기만 하지 

If left alone, we'll let it be so there won't be no sit downs 
그냥 내버려두면, 그대로 가겠어 더이상 Ray Benzino랑 

With no Ray Benzinos, there will no peace discussions with me 
심각한 얘기도, 평화 약속도 없을거야 

There ain't gon' be no friendly debates over crumpets and tea 
빵과 차를 마시면서 하는 친근한 논쟁도 없을거야 

Just quit fuckin' with me and I'll gladly quit fuckin' with you 
그냥 나랑 그만 싸워 그럼 기꺼이 나도 그만 둘테니 

Just spit ya sixteen and do what you gotta do to get through 
니 랩을 뱉어봐 그리고 문제 해결을 위해 뭘 해야하나 봐 

Without mentionin me and the machine or Jimmy Iovine and Dre and 50 
나나 Jimmy Iovine이나 Dre나 50 혹은 D-Twizzie, Obie를 

or D-Twizzie, Obie and just let it be or we'll be back with a 
언급하지 말고 그냥 내버려둬, 그럼 다시 돌아올테니 

[Chorus - 50 Cent & Eminem] 
I got a gat man 
내겐 Gatman이 있지 

There's a problem I'ma solve it 
문제가 있으면 해결해줄게 

A nigga movin' around 
누군가 커다란 리볼버와 

With a big ass revolver and a bat, man 
몽둥이를 들고 돌아다니지 

What the fuck are you retarded 
뭐야 너 바보인거야? 

You touch Shady I'll leave you dearly departed 
Shady를 건드리면 이 세상과 이별하지 

[Verse 3 - 50 Cent] 
Nigga you get it twisted, you can get ya wig splitted 
너네들 헤깔리면, 머리가 갈라지지 

I don't give a fuck, I don't care if police know I did it 
아무것도 신경 안 써, 경찰이 알아도 괜찮아 

Man I hustle, I get money, in the sunshine or a blizzard 
난 마약을 팔고, 돈을 벌어, 해가 비치든 폭풍이 불든 

I go hard for that paper, homie I just gotta get it 
돈을 위해 열심히 일해, 난 기어코 얻어야하지 

Got a money scheme, I'm plottin' in the county and I'm with it 
시골에 있을때부터 계획을 짜놨어, 이제 시행하지 

You cross me and you gon' make a cemetery visit 
날 화나게 하면 넌 묘지로 가게 되겠지 

That's gangsta, you know me I told it, cause I live it 
이게 갱스터, 날 알잖아, 얘기를 해줬으니 

Shell cases drop, when that chopper chop 
사건이 벌어지는 곳엔 탄피가 떨어지지 

Way up the block, get hit with copper tops 
거리 아주 위, 총알이 너를 공격해 

When drama pop, the llama pop 
드라마가 시작되고 폭발이 일어나 

And it won't stop, you can run, call the cops 
멈추지 않아, 도망쳐도 좋아, 경찰을 불러라 

They say no, nigga's know how I be on it 
하지만 그쪽에서 거절하지, 날 잘 아니까 

That shit you got, put my pistol to you I want it 
니가 가지고 있는것, 권총을 네게 겨눠 난 원해 

Its not a game, perfect aim you feel the flame 
이건 게임이 아냐, 완벽한 조준 불꽃이 느껴지지 

Up against ya brain, man it's so hot I'll make ya wish it rained 
네 뇌 속으로, 너무 뜨거워서 넌 비가 오길 바랄거야 

[Chorus - 50 Cent & Eminem] 
I got a gat man 
내겐 Gatman이 있지 

There's a problem I'ma solve it 
문제가 있으면 해결해줄게 

A nigga movin' around 
누군가 커다란 리볼버와 

With a big ass revolver and a bat, man 
몽둥이를 들고 돌아다니지 

What the fuck are you retarded 
뭐야 너 바보인거야? 

You touch Shady I'll leave you dearly departed 
Shady를 건드리면 이 세상과 이별하지