Ken Page & Ed Ivory - Oogie Boogie's Song

가사해석: DanceD


OOGIE BOOGIE
Well, well, well, what have we here? 
이런, 이런, 이런, 이게 뭐지?

Sandy Claws, huh? Oh, I'm really scared
Sandy Claws군, 응? 오, 정말 겁이 나는데
*Sandy Claws - '모래 낀 발톱'이네요-_- 물론 Santa Claus를 고쳐쓴 거겠지만;

So you're the one everybody's talkin' about, ha, ha
그래 당신이 모두가 얘기하는 그 사람이구만, 하하

You're jokin', you're jokin'
농담일거야, 농담일거야

I can't believe my eyes 
내 눈을 믿을 수 없어

You're jokin' me, you gotta be
농담일거야, 분명히

This can't be the right guy
이런 녀석일리 없어

He's ancient, he's ugly 
늙은데다가 못생겼군

I don't know which is worse
어느게 더 기분 나쁜 걸까

I might just split a seam now
이렇게 웃다가 죽지 않으면

If I don't die laughing first 
내 입에 솔기가 찢어질걸

When Mr. Oogie Boogie says
Mr. Oogie Boogie가 근처에

There's trouble close at hand
문제가 생겼다고 하면

You'd better pay attention now
어서 주목하는게 좋아

'Cause I'm the Boogie Man
난 Boogie Man이거든
*Boogie Man - 옷장 속에 사는 괴물. 이거 가지고 영화도 만들어졌죠.

And if you aren't shakin'
만약 몸이 떨리지 않는다면

Then there's something very wrong
그건 매우 잘못된거지

'Cause this may be the last time now
내 노래를 듣는 게 이번이

That you hear the boogie song, ohhh
마지막일지도 모르는걸, 오

THREE BATS
Ohhh

OOGIE BOOGIE
Ohhh

SEVEN LIZARDS
Ohhh

OOGIE BOOGIE
Ohhh

SEVEN LIZARDS
Ohhh, he's the Oogie Boogie Man
오, 그는 Oogie Boogie Man

OOGIE BOOGIE
Well if I'm feelin' antsy
음 만약 괜히 따분하고

And there's nothin' much to do
할 일도 별로 없을때는

I might just cook a special batch
뱀과 거미를 섞어 만든

Of snake and spider stew
특별한 스튜를 만들지

And don't ya know the one thing
혹시 그 스튜를 더 좋게

That would make it work so nice? 
만들만한 재료 하나 더 알아?

A roly-poly Sandy Claws to add a little spice
바로 Sandy Claws가 있으면 약간의 양념이 되지

THREE SKELETONS
Ohhh

OOGIE BOOGIE
Oh, yeah

THREE BATS
Ohhh

OOGIE BOOGIE
Ohhh

THREE BATS
Ohhh

OOGIE BOOGIE AND THREE SKELETONS
Oh, yeah, I'm (he's) the Oogie Boogie Man
Oh, yeah, 난 (그는) Oogie Boogie Man

SANTA
Release me now
지금 날 풀어주게

Or you must face the dire consequences
안 그러면 무서운 일이 벌어질거야

The children are expecting me
아이들이 날 기다리고 있어

So please, come to your senses
그러니 제발, 정신을 차리게

OOGIE BOOGIE
You're jokin', you're jokin'
농담일거야, 농담일거야

I can't believe my ears
내 귀가 믿기지 않는군

Would someone shut this fella up
누가 빨리 이 놈 입 좀 다물게해

I'm drownin' in my tears
눈물에 익사할거 같아

It's funny, I'm laughing
정말 웃겨, 웃음이 나

You really are too much
너 너무하는 거 아냐?

And now, with your permission
자, 이제 네가 허락해준 셈 치고

I'm going to do my stuff
난 내 일을 해야지

SANTA
What are you going to do? 
무엇을 할건데?

OOGIE BOOGIE 
I'm gonna do the best I can
최선을 다하기

(Musical interlude) 

Oh, the sound of rollin' dice
오, 주사위가 구르는 소리

To me is music in the air 
이것이 내겐 음악

'Cause I'm a gamblin' Boogie Man
난 도박하는 Boogie Man이거든

Although I don't play fair
규칙을 지키진 않지만

It's much more fun, I must confess 
솔직하게 말해서, 목숨을 걸면

When lives are on the line
훨씬 더 놀이가 재밌어져

Not mine, of course, but yours, old boy
물론 내 꺼 말고, 네 것으로 말야, 늙은이

Now that'd be just fine
그러면 딱 좋겠군

SANTA
Release me fast or you will have to
빨리 풀어주지 않으면, 이 기분 나쁜

Answer for this heinous act
일이 왜 벌어지고 있는지 대답해주게나

OOGIE BOOGIE
Oh, brother, you're something
오, 형제여, 정말 넌 특별하군

You put me in a spin
머리가 핑핑 돌거 같아

You aren't comprehending
지금 네가 어떤 위치인지

The position that you're in
모르고 있는거 같은데

It's hopeless, you're finished
희망이 없어, 넌 끝났어

You haven't got a prayer
기도할 찬스도 없지

'Cause I'm Mr. Oogie Boogie
왜냐하면 난 Mr. Oogie Boogie고

And you ain't going nowhere
넌 어디도 가지 못할테니