2pac - Rebel of the Underground

가사해석: DanceD


Rebel.. rebel.. REBEL
반란.. 반란.. 반란

Rebel.. rebel..
반란.. 반란..

[2Pac]
They just can't stand the reign, or the occasional pain
그들은 지배당하는 것도, 나처럼 대세를 거스르는 이가 

from a man like me, who goes against the grain
때때로 안겨주는 고통도 견디질 못해

Sometimes I do it in vain, so with a little bass and treble
가끔은 허무하게 해버리지, 약간의 베이스와 트레블과 함께

Hey Mister! It's time for me to explain that I'm the rebel
이봐 형씨! 이제 내가 반란군이라는 걸 설명할 때

Cold as the devil
악마처럼 차가워

Straight from the underground, the rebel, a lower level
언더그라운드에서 올라온, 반란군, 더 낮은 레벨

They came to see the maniac psychopath
그들은 사이코패스 미치광이를 보러 왔었지

The critics heard of me, and the aftermath
비평가들도 나와, 내가 남긴 충격에 대해 들었어

I don't give a damn and it shows
난 전혀 신경 안 쓰고, 척 봐도 알 수 있지

And when I do a stage show I wear street clothes
그리고 무대에 올라가도 항상 거리의 의상을 착용해

So they all know me
그래서 그들은 다 날 알아

The lyrical lunatic, the maniac emcee
미치광이 작사가, 머리가 돈 MC

I give a shout out to your homies
니 친구들의 이름을 부르고

And maybe then, the critics'll leave your boy alone, G
그러면 아마, 비평가들도 니 친구를 내버려두겠지

On the streets or on TV
거리에서 혹은 TV에서

It just don't pay to be, a truth tellin MC
진실을 말하는 MC가 되는 건, 돈되는 일은 아냐

They won't be happy till I'm banned
내가 방송 금지될 때까지 그들은 행복하지 않겠지

The most dangerous weapon: an educated black man
가장 위험한 무기는: 교육받은 흑인

So point blank in your face, pump up the bass
그러니 니 얼굴에 정면으로, 베이스를 크게 울리고

and join the human race
인류의 일부가 돼

I throw peace to the Bay
난 Bay에 평화를 던져

Cause from the Jungle to Oaktown, they backin me up all the way
왜냐면 Jungle에서 Oaktown까지, 모두 날 받쳐주거든

You know you gotta love the sound
넌 이 소리를 사랑할 수 밖에 없어

It's from the rebel -- the rebel of the underground
반란군의 소리 - 언더그라운드의 반란

Rebel he's a rebel, rebel of the underground (4X)
반란, 그는 반란, 언더그라운드의 반란군

[2Pac]
Now I'm face to face with the devils
이제 난 악마와 얼굴을 마주해

Cause they breedin more rebels than the whole damn ghetto
그들은 게토 전체보다 더 많은 반란군을 뽑아내고 있어

And police brutality
그리고 폭력 경찰들

shit it put you in the nip and call it technicality
너에게 욕설을 퍼붓고는 절차 상의 문제라 말하지

So you reap what you sow
그래 넌 뿌린대로 거둬

So reap the wrath of the rebel, jackin em up once mo'
그러니 반란군의 분노를 거두길, 다시 그들을 자극하는군

Now the fox is in the henhouse, creepin up on your daughter
이제 여우가 닭장에 들어왔어, 니 딸에게 다가가지

While you sleep I got her sneakin out
니가 자는 동안 난 그녀를 몰래 데리고 나가

Tupac ain't nuttin nice
Tupac은 착하지 않지

I'll be nuttin how I wanna, and doin what I'm gonna
난 내가 원하는대로 하고, 뭘 할지는 나도 몰라

Now I'm up to no good
항상 나쁜 의도

The mastermind of mischief movin more than most could
골칫거리의 마스터, 대부분의 이들보다 더 많은 것을 해

So sit and slip into the sound
그러니 앉아서 이 소리 속으로 들어와봐

Peep the rebel -- the rebel of the underground
그리고 지켜봐 - 언더그라운드의 반란을

Rebel he's a rebel, rebel of the underground (4X)
반란, 그는 반란, 언더그라운드의 반란군

[2Pac]
They say they hate me, they wanna hold me down
사람들은 날 미워한대, 그냥 날 묶어두려고 해

I guess they scared of the rebel -- the rebel of the underground
아무래도 반란을 두려워하는 거지 - 언더그라운드의 반란을

But I never let it get me
하지만 잡게는 못 놔두지

I just make another record bout the punks tryin to sweat me
누가 날 덮치기 전에 그냥 음반을 하나 더 만들어

In fact, they tryin to keep me out
사실, 그들은 날 쫓아내려고 해

Try to censor what I say
내가 하는 말을 검열해

cause they don't like what I'm talkin bout
내 얘기가 맘에 안 드니까

So what's wrong with the media today?
그래 오늘날의 미디어가 뭐가 잘못된거지?

Got brothers sellin out cause they greedy to get paid
돈에 대한 욕심 때문에 배신을 하는 형제들

But me, I'm comin from the soul
하지만 나, 난 영혼으로 다가와

And if it don't go gold, my story still gettin told
100만 장을 못 팔더라도, 내 얘기는 계속 전해져

And that way they can't stop me
그래서 그들은 날 못 막아

And if it sells a couple of copies, the punks'll try to copy
두세장 팔리기 시작하면, 놈들은 이걸 베끼려하지

It's sloppy, don't even try to
어설프군, 시도도 하지마

I'm a slave to the rhythm, and I'm about to fly through
나는 리듬의 노예, 이제 곧 날아갈거야

So yo to the people in the ghetto
그러니 게토의 사람들에게 인사

When ya hear the bass flow, go ahead and let go
베이스의 흐름이 들리면, 그냥 어서 놔버려

Now everybody wanna gangbang
이제 모두다 갱스터가 되고 싶어해

They talkin street slang, but the punks still can't hang
거리의 말투로 얘기를 하지, 하지만 그래도 그들은 못 껴

They makin records bout violence 
사람들은 폭력에 관한 음반을 만들어

But when it comes to the real, some brothers go silent
하지만 진짜에 관한 얘기를 한다면, 몇몇 형제들은 조용하게 변해

It kinda make you wanna think about
생각을 하고프게 만들지

that ya gotta do some sellin out, just to get your record out
음반 내려고 자기 양심까지 팔아제껴야 한다니

But 2Pacalpyse is straight down
하지만 2pacalypse는 멈추지 않아

So feel the wrath of the rebel -- the rebel of the underground
그러니 반란군의 분노를 느껴봐 - 언더그라운드의 반란군

Tupac is a rebel, rebel of the underground (8X)
Tupac은 반란, 언더그라운드의 반란군