2pac - Peep Game

가사해석: DanceD


So what the fuck you talkin about?! Aw, shit.
그래 대체 무슨 얘기를 하는거야?! 오, 젠장

Goody, goody, gumdrops.
맛있는, 맛있는, 껌

Nigaa, get your hoodie and your gun cocked.
이봐, 후드 챙기고 총을 장전해

Rock it till the drum stops.
드럼 소리가 멈출 때까지 계속 해

Hip hop. Even if my shit flip flop
힙합, 내가 이리저리 비틀거린대도

It probably wouldn't stop.
그래도 멈추지 않아

Talk shit and get socked.
헛소리를 하면 쳐맞지

How ya hang em?
어떻게 하냐고?

Know a realer nigga? You could bring him.
더 진짜배기를 봤어? 그럼 데려와

If I don't represent the shit, I'll kick it.
만약 내가 대표가 되지 못한다면, 그냥 계속 해

We could sway him. Huh. As if I know ya.
그놈을 흔들 수 있어. Huh. 내가 널 알기나 할까

Then I could show ya. But if I don't know, I gotta fo' fo' fo' ya.
그럼 보여줄게. 하지만 내가 모른다면, 너한테 44구경을 겨눠

So, so peep game At point blank range.
그러니, 아주 가까이서 나를 지켜봐봐

The fame can't change what the game maintains.
인기는 바뀌지 않아, 게임은 그걸 유지하지

Strange. Wind against the grain.
이상해. 대세를 거스르는 바람

Aw shit. Flick or no flick I trips for no bitch.
오 젠장. 영화든 아니든 어떤 년에게도 속지 않아

Catch up on your pimpin.
멋대로 노는 너를 따라가

I ain't simpin. I'm a dis her.
실수하지 않아. 그년을 욕해버리겠어

Couldn't be my sister if she actin like I missed her.
내가 그녀를 그리워한 것처럼 행동하는 여자라면 내 자매가 될 수 없지

Tell me why they, tell me why they, tell me why they play me.
왜 그들은, 왜 그들은, 왜 그들은 날 갖고 놀까

Don't these niggas know that neiter one of y'all can fade me.
아무도 나를 못 해치운다는 걸 왜 이놈들은 모를까

I ain't big, I ain't buff, I ain't deisel.
난 크지 않아, 거품도 없어, 디젤이 아냐

But fuck wit Tupac and pop goes the weisel.
하지만 Tupac에게 덤비면 펑하고 놈들은 터져

Me and Threat made a bet on how many fellas
나와 Threat은 얼마나 많은 놈들이

Would jack a motha fuckin real nigga cuz they jealous.
질투심만으로 진짜배기에게 덤빌까 내기를 했지

They do it for the fame.
그들은 인기를 위해 해

Explain. Insane. What's in a name? What's in a name?
설명해봐. 미쳤어. 이름에 뭐가 있지? 이름에 뭐가 있지?

Peep game.
나를 봐

-Chorus repeats-
Punk bitch, how ya like me now?
개년들아, 내가 어떻게 보이냐?

Can't fuck around wit the funky style.
펑키한 스타일에 덤빌 순 없지

Put it together like a puzzle builder.
퍼즐 맞추듯 모든 걸 짜맞춰

If Trenton don't get cha, pops gon' kill ya.
Trenton이 널 못 잡으면, 우리가 널 죽여

Killa Cali. The state where they kill.
킬러 캘리포니아. 살인이 벌어지는 주

Down wit Oaktown? What's up homie, can I chill?
Oaktown과 함께, 안녕 친구, 놀아줄까?

The bitches lookin funny. 
여자들이 날 우습게 바라봐

Feel em at me. Feel em at me wit they minds on they heaven Wit they .357.
나를 느껴봐, 나를 느껴봐, 마음은 이미 천국에, .357을 들고

-Where you at?
지금 어디야?

*On the freeway, deep in LA.
고속도로, LA 깊이 들어왔어

-OK, see you when get here loc.
OK, 거기 도착하면 만나자 친구

*OK.

-Here I am. Here I am.
이제 왔어, 이제 왔어

*Goddamn that was quick.
젠장, 참 빠르군

-Told ya I was comin. Who is that? Is that your woman?
오고 있다고 했잖아. 저건 누구야? 니 여자야?

*Na, that's just a hoochie looking for some juice.
아니, 그냥 뭐 얻을거 없나 둘러보는 년이야

-What's up my nigga? What ya know? A nigga got a little bigger.
안녕 친구? 그거 알아? 그 녀석 좀 커졌어

That's all folks know. Fat gold ropes.
모두다 알지. 멋진 금목걸이

Gotta keep a low key for my attack. When I approach, 
공격이 올 때를 대비해서 숨어다녀야해. 내가 접근할 땐

I want the diamonds, the pearls. The round the way girls.
다이아몬드와 진주, 창녀들을 원해

Cuz baby got, baby got back out this world.
왜냐면 그년이, 그년이 이 세계로 돌아왔거든(?)

Would you give a fee? Never. Fly like a feather.
니가 돈을 줄래? 절대. 난 깃털처럼 가벼워

Make more money than your father and your mother put together.
니 아빠랑 엄마 합친 것보다 더 많은 돈을 벌지

The game is to be sold, not to be told.
게임은 팔라고 있는 것, 얘기하라고 있는게 아냐

So buy it. Can't afford it? Low budget hoes gotta brother.
그러니 사. 돈이 없어? 돈 없는 년들이 남자를 찾네

Peep game.
나를 봐

-Chorus repeats-

Don't sell out. Get the hell out.
배신하지마. 당장 꺼져

Cuz here I come. Hit em with my bop gun.
여기 내가 가, 총을 들고 그들을 공격해

They came and they blast. We got witt they ass.
그들은 와서 총을 쐈어. 우리가 그들의 엉덩이를 박살냈어

And oh, pop this vest and all the rest of that mess.
오, 이 조끼를 뚫어봐, 나머지 난장판도 처리하고

Comin through like Terminater 2.
Terminater 2처럼 다가오지

Boost your crew cuz we ain't afraid of you.
니네 크루를 걷어차, 우린 니가 두렵지 않거든

You know what time it is wit me once the clock stike 3.
시계가 3시를 가리키면, 내 시간은 몇 시인지 알겠지

We goin coo-coo like Cocoa Puffs. Whooo eeii!!!
우린 Cocoa Puff처럼 미쳐. Whooo eeii!!!

-Chorus repeats-

Time to get paid, time to get paid. Check.
돈을 벌 시간, 돈을 벌 시간, 체크

Time to represent the west. On me: nuttin but a vest.
서부를 대표할 시간. 내게는: 방탄 조끼 뿐

Got my hands on my glock, eyes on the prize.
권총에 손을 대고, 눈은 상 쪽으로

First sucka jump, first sucka die.
맨 처음 바보는 뛰어올랐다가, 죽어

Gimme mine, gimme mine, gimme mine like I told ya.
내 것을 줘, 내 것을 줘, 내 것을 줘, 내가 말한 것처럼

Hard as a boulder. Motha fuckin souja.
벽돌처럼 단단해. 빌어먹을 군인

Boom bam boom!! It's a stick up.
Boom bam boom!! 강도다

Vice president Dan Quayle eat a dick up.
부통령 Dan Quayle은 좇이나 먹어

Peep game.
나를 봐

-Chorus repeats-

(Spoken by Tupac)
Punk motha fucka.
개자식들아

Fuck all those motha fuckas, they all can eat a motha fuckin dick up.
개자식들 다 엿먹어, 다 좇이나 먹으라고 해

Word up. Fuck the police. I don't give a fuck.
그래. 경찰들 엿먹어, 난 아무런 신경 안 써

Bobcat in this motha fucka boy.
Bobcat이 여기 들어왔어 개자식들아

Big up! Big up! To the criminals.
건배! 건배! 범죄자들에게

Fuck em.
엿먹어

~this is serious business.~
~이건 심각한 얘기~

Yeah, microphone mafia.
그래, 마이크로폰 마피아

Tupac, Threat, Bobcat.

93 shot.
93년

Yeah nigga, bitch. 
그래 임마