Fabolous - Up on Things

가사해석: DanceD

Uh.. Yeah.. Walk with me west coast Yeah.. Uh..
어..그래... 나랑 함께 걸어봐 웨스트 코스트 그래..어..

It's the coast to coast "g" on the check in
여기저기에서 'g'가 들어온다

Yeah.. Uh.. Ride.. Ride.. Ride.. Uh..
예..어.. 가..가..가.. 어..
*ride는 원래 자동차를 타다, 그런 뜻이지만 여기서는 별 뜻 없음.. 그냥 let's go 정도로 해석하면 됩니다.

[Verse 1: Fabolous]
If you ain't up on things
아직도 이것을 즐기지 못한다면

Fabolous is the name, street fam is the game
Fabolous가 내 이름이고, 거리의 가족들은 내 게임이다

Screamin' 718 while them hammers bang
그들의 망치가 울릴 때 718을 소리쳐

Like bludda ludda lacca bludda ludda lacca
이렇게 bludda ludda lacca bludda ludda lacca
*굳이 해석하면 '어쩌구 저쩌구' 이런 뜻.

Kick game like I know a little bit of soccer
마치 내가 축구를 한다는 듯이 게임을 하지
*'하다'가 kick으로 쓰였으므로 축구와 비교가 가능.

Spic, dames, ass and a little bit of knockers
라틴인, 여자들, 멍청이들과 약간의 흥분한 사람들

Give them nick names and a little bit of vodka
그들에게 별명을 붙여주고 보드카를 줘

Then I'm game change.. (A very freaky girl)
그러면 난 게임을 바꾸는 거야 (이상한 여자들)

You know who got the gold like the kid from "The Last Dragon"
너도 알지 누가 The Last Dragon에 나온 아이처럼 황금을 가지고 있는지

You know who got the low on the spokes and the ass saggin'
너도 알지 누가 차를 타면서 엉덩이를 들썩이는 지

You know who got the gold that'll have your ass gaggin'
너도 알지 누가 널 멍청하게 만들 황금을 가지고 있는지

You know who got the boat that'll have the task naggin'
너도 알지 누가 사람들을 아부하게 만들 보트를 가지고 있는지

But I fuck bitches, and get money
하지만 난 여자들이랑 자고, 돈을 낚아채

My truck switches like.. errrrr
내 트럭 스위치는 소리 내지.. 으르르

You got to duck bitches when you get twenties
빨리 엎드려라 잘못하면 20방 맞을거야

And plug switches that make you sit funny I'm a rider..
플러그 스위치는 널 우스운 모습으로 앉게 할거야, 난 운전자야..

[Chorus: Snoop Dogg / Fabolous]
If you ain't up on things Don't come close to me
만약 이걸 즐기지 못한다면 내게 가까이 오지 마

Unless you ride like you supposed to be
네가 해야하는 대로 가지 않는다면

If you ain't up on things Don't come close to me
만약 이걸 즐기지 못한다면 내게 가까이 오지 마

Unless you pimpin' like you supposed to be
네가 해야하는 대로 놀지 않는다면

If you ain't up on things Don't come close to me
만약 이걸 즐기지 못한다면 내게 가까이 오지 마

Unless you banging like you supposed to be
네가 해야하는 대로 뛰지 않는다면

If you ain't up on things Don't come close to me
만약 이걸 즐기지 못한다면 내게 가까이 오지 마

Unless you gangster like you supposed to be
네가 되야하는 대로 갱스터가 아니라면

[Verse 2: Fabolous]
C'mon.. you know its g's up C.O.'s down
좋아.. 갱스터가 나왔어 CO는 저리가라고 해

If I freeze up its kilos now Pick trees up its 3-4 pounds
그 킬로를 얼려 나무를 주워 3-4 파운드 짜리

Fill the bees up til these bro's drown
벌을 채워넣어 이 녀석을 빠뜨려

I snatch a few g's up and flea those towns
난 약간의 돈을 낚아채서 마을에서 도망나와

Busta's freeze up when my "v" slow down
내 'v'가 느려질 때 Busta는 벌벌 떨지

I ease up with these 4 pounds
난 4 파운드 짜리를 피면서 안정을 찾지

Squeeze up to 3-4 rounds
3-4 판 정도는 계속 밀고 나가

I pick these up its G code now
난 G 코드를 다시 집어내

Ya'll better call the D's up before I reload now
모두들 내가 장전하기 전에 D를 불러내는 게 좋을 거야

I'm "The Boss" something like Springsteen
난 Bruce Springsteen처럼 보스에 가깝지

I got something that bring green
나에겐 돈을 가져오는 무언가가 있어

That look something like string beans
마치 줄에 달린 콩처럼 생겼지

I make sure the hustlers keep something to sling the fiends
난 모든 사람들이 악당을 던져버릴 수 있도록 해줘

White, yellow, and a little something that bling green
하양, 노랑, 그리고 약간의 멋있는 초록

We going to blast if we going I been doing
이런 식으로만 나가면 우릴 폭발할 거야

this since Jabbar was hooking off the glass in the forum (ghetto)
Jabbar가 모임에서 안경을 훔쳐냈을 때부터 해왔지 (게토)

Your grandparents has to assume
네 할아버지 할머니는 모든걸 짐작해야해

cuz the face look like a magnifying glass on the poem (oh boy)
왜냐하면 그들의 얼굴은 마치 시 속의 확대경처럼 보이니까 (오 이런)

[Chorus: Snoop Dogg / Fabolous]
If you ain't up on things Don't come close to me
만약 이걸 즐기지 못한다면 내게 가까이 오지 마

Unless you ride like you supposed to be
네가 해야하는 대로 가지 않는다면

If you ain't up on things Don't come close to me
만약 이걸 즐기지 못한다면 내게 가까이 오지 마

Unless you pimpin' like you supposed to be
네가 해야하는 대로 놀지 않는다면

[Hook: Snoop Dogg]
So my niggas (niggas) They get money (money)
그래 내 친구들 (친구들) 돈을 가져봐 (가져봐)

Throw your motherfucking hand in the air (in the air)
너의 빌어먹을 손을 공중으로 올려 (올려)

And if you up on things and you don't give a fuck
만약 이걸 즐기고 있으면서도 세상만사 신경 쓰지 않으면

Let me hear y'all niggas scream oh yeah (oh yeah)
모두들 '오 예'하고 소리를 질러봐 (오 예)

And all my bitches (bitches) They get money (money)
그리고 모든 년들 (년들) 돈을 가져봐 (가져봐)

Throw your motherfucking hand in the air (in the air)
너의 빌어먹을 손을 공중으로 올려 (올려)

And if you up on things and you don't give a fuck
만약 이걸 즐기고 있으면서도 세상만사 신경 쓰지 않으면

Let me hear y'all bitches scream oh yeah (oh yeah)
모두들 '오 예'하고 소리를 질러봐 (오 예)

[Verse 3: Fabolous]
It's the kid with the D. O. double G.
D.O. G 두 개를 가진 아이

After blowing 3-4 dubs of trees
3-4 개의 나무를 날려버린 후에

My eyes are below double g's
내 눈은 약간의 돈뭉치에 가있네

After sipping pin-o bubbly skee-o rubbing me
Pin-o 샴페인을 마시니 skee-o가 날 꼬시는 군

We'll probably go below publically
어쩌면 우린 숨어버려야 할지도 몰라

I'm a coast to coast G I keep the toast to mostly
난 어디서나 알아주는 갱스터 언제나 축배를 들어

For those who pose to closely (back up)
가까이 다가오는 사람들 (물러서)

Keep a piece in the vest that's how we ride
조끼 속에 넣어둬, 우린 그렇게 놀아

From the north to the south to the east to the west
북쪽에서 남쪽으로 동쪽으로 서쪽으로

[Hook: Fabolous]
So my niggas (niggas) They get money (money)
그래 내 친구들 (친구들) 돈을 가져봐 (가져봐)

Throw your motherfucking hand in the air (in the air)
너의 빌어먹을 손을 공중으로 올려 (올려)

And if you up on things and you don't give a fuck
만약 이걸 즐기고 있으면서도 세상만사 신경 쓰지 않으면

Let me hear y'all niggas scream oh yeah (oh yeah)
모두들 '오 예'하고 소리를 질러봐 (오 예)

And all my bitches (bitches) They get money (money)
그리고 모든 년들 (년들) 돈을 가져봐 (가져봐)

Throw your motherfucking hand in the air (in the air)
너의 빌어먹을 손을 공중으로 올려 (올려)

And if you up on things and you don't give a fuck
만약 이걸 즐기고 있으면서도 세상만사 신경 쓰지 않으면

Let me hear y'all bitches scream oh yeah (oh yeah), uh
모두들 '오 예'하고 소리를 질러봐 (오 예), 어