Fabolous - The Fabolous Life

가사해석: DanceD


[Intro - Fabolous - talking]
I introduce you to the life (the life ...)
내 삶을 소개할게 (소개할게...)

You meet the life (the life), the life meets you
넌 이 삶을 만나고 (만나고), 삶이 너를 만나고

Everything is nice (nice ...)
모든게 멋지지 (멋지지...)

[Verse 1 - Fabolous]
Let me welcome you to my world
내 세상에 온 걸 환영해

Everything's "In Living Color" plus the fly girls
모든게 "생동감 넘치는 색" 그리고 예쁜 여자들

On the way in gotta watch 'em with a keen eye
오는 길에는 날카로운 눈빛으로 지켜봐야해

Niggaz ain't seen fly 'til they seen I
나를 보기 전엔 진짜 멋을 모르는 것

Maybach 'cause I'm not a limousine guy
Maybach을 타, 리무진 타입은 아니니까

Suit with the bow tie, no bean pies
정장과 보우타이, 콩 파이는 없어
*bean pie - 말 그대로 콩 파이인데, 종교 단체인 Nation of Islam에서 먹을 것을 권장하는 음식 중 하나라고 합니다. 그렇게 권장하는 사람들이 주로 정장과 보우타이 차림이라고 하네요.

The Lapels match well with these Ferragamies
옷깃이 Ferragamies에 딱 어울리지

Killer shoe game, these are just a pair of Hummie's
신발도 죽여, 이건 그저 Hummie's 한 켤레

Mami, I get up like QB's
아가씨, 난 QB처럼 일어서

Nah, she ain't stepped in blood, those are Lou B's
아니, Blood에 들어간 건 아니야, 이건 Lou B's

We don't follow, unless you lead us into VIP
VIP 구역으로 데려가는게 아닌 이상 우린 따라가지 않아

When they know your face, they don't need to see ID
그들이 네 얼굴을 안다면, 신분증도 필요 없지

I can see the bottles comin from a mile away
멀리서 술병들이 오는게 보여

Sparklers on the top, act like they don't want to stop (stop, stop)
맨 위에는 Sparklers, 멈추지 말라는 듯이 행동해 (해, 해)

She fuck with niggaz like Fabolous
그녀는 Fabolous 같은 남자와 함께하지

'Cause to tell the truth baby, life's fabulous
진실을 말하자면 친구, 삶은 멋지거든

[Chorus - Ryan Leslie] (Fabolous)
It's the fabulous life (uh huh), oh I be livin that (uh huh)
이건 멋진 삶 (uh huh), 오 난 그렇게 살지 (uh huh)

Oh I be livin that (uh huh), oh I be livin that (hey!)
오 난 그렇게 살지 (uh huh), 오 난 그렇게 살지 (hey!)

Get your money right (huh?), you could be livin that (huh?)
돈을 제대로 벌어 (huh?), 너도 그렇게 살 수 있어 (huh?)

You could be livin that (huh?), you could be livin that (hey!)
너도 그렇게 살 수 있어 (huh?), 너도 그렇게 살 수 있어 (huh?)

It's the fabulous life (yes), oh I be livin that (yes)
이건 멋진 삶 (그래), 오 난 그렇게 살지 (그래)

Oh I be livin that (yes), oh I be livin that
오 난 그렇게 살지 (그래), 오 난 그렇게 살지

(How ya livin?) [What?] (How ya livin?) [What?]
(넌 어떻게 살아?) [뭐?] (넌 어떻게 살아?) [뭐?]

(How ya livin?), oh I be livin fabulous
(넌 어떻게 살아?) 오 난 멋지게 살지

[Verse 2 - Fabolous]
I bow my head and I praise that
난 고개를 숙이고 찬양해

We be there and back before the Rosey's flat
Rosey가 아파트가 있기 전에 우린 거기 갔다왔지

Picture me anywhere a clown stays at
어디든 광대가 있는 곳에 있는 나를 상상해봐

I don't think so, homey don't play that
아니 그럴리가, 난 그렇게 놀지 않아

Everything is "boss", like a Rick ad, lib
모든게 "보스:, 마치 Rick 애드립처럼

+Take It To Da House+ like it's Trick Dad', crib
"집으로 가져가" 마치 Trick Daddy의 집처럼

We hit Miami like a Hurricane
우린 허리케인처럼 마이애미로 가

Shorty poolside, one piece Vera Wang
아가씨와 수영장, Vera Wang의 원피스

She the baddest bitch in them Jackie O shades
Jackie O 선글래스를 걸친 그녀는 정말 못된 년

Floppy beach hat, she don't give me no shade
펄럭이는 해변 모자, 내게 우울할 틈을 안 주지

Hold the +Heat+ down, she don't even know Wade
"열기"를 계속 유지해, 그녀는 Wade도 몰라

Nigga get smoked like cigarette totes
놈들은 담배처럼 불에 타

I like a soft kiss and I dig a wet throat
난 부드러운 키스를 좋아하고, 펠라치오에 미쳐

I love when booty bounce like cigarette boats
가슴이 수상모터보트처럼 통통 튀는 건 보기 좋아

And it won't quit (won't quit)
끝나지 않지 (끝나지 않지)

She can't wear skinny jeans 'cause her ass don't fit (don't fit)
엉덩이가 들어가지 않아 스키니 진을 못 입는 그녀 (그녀)

Real shit
진짜라고

[Chorus]

[Verse 3 - Fabolous]
Got a rich bitch on the way
부자년이 오고 있는 중이야

That for real though, just like Wanda say
그건 진짜야, 마치 Wanda가 한 말처럼

She just wanna rock my world in a Wanda way
그녀는 Wanda 식으로 내 세상을 흔들어줄거야

I'm sitting at the airport like andele
난 Andele처럼 공항에 앉아있어

First I saw the luggie with the Louis monogram
처음엔 Louis 모노그램이 적힌 가방을 보았고

Then I saw my baby like a sonogram
그다음엔 초음파처럼 내 아기를 보았지

On the runway, just me and Bentley
통로에는, 나와 Bentley 뿐

I open doors, you ain't gotta "G To Gent" me
문을 열어, 날 "갱스터에서 신사로" 바꿀 필요 없어

I was thinkin Knick game, courtside
Knick 경기, 코트 옆자리 어때

She put her hand in my pants, I let that thought slide
그녀가 손을 내 바지에 넣자, 그 생각은 사라져

We can get it on but there's no leg room
여기서 해도 되지만 다리를 움직일 여유가 없군

No water bed, just a boat with a bedroom (hey!)
물침대가 아니야, 침실이 있는 보트일 뿐 (헤이!)

Now you tell me what can top this? (hey!)
이제 이것보다 나은게 뭔지 말해볼래? (헤이!)

Layin on a deck topless (hey!)
윗도리를 까고 갑판에 누워 (헤이!)

Got two different tans, it's a fabulous thing
선탠도 두 종류로, 멋진 거라고

One white, one yellow, like Fabolous chain
하난 하얗게, 하난 노랗게, 마치 Fabolous의 목걸이처럼

[Chorus]