2pac - Panther Power

가사해석: DanceD


[Tupac] 
As real as it seems the American dream 
아메리칸 드림이라는 게 현실이긴 하지만

Ain't nuthin but anotha calculated scheme 
결국 잘 짜여진 음모에 불구하지

To keep us locked up and shot up and back in chains 
우리를 가두고 총을 쏘고 쇠사슬로 묶으려고,

To deny us our future rob our name 
우리의 미래를 부정하고 이름을 빼앗으려고,

Kept our history a mystery but now i see 
역사를 미스터리로 만들려고 하는 목적이지, 이젠 알아

The American dream wasn't meant for me 
아메리칸 드림은 내가 누릴만한 것이 아니었어

Cause lady liberty's a hypocrite she lied to me 
자유의 여신은 위선자, 내게 거짓말을 했어

Promised freedom education and equality 
자유, 교육, 평등을 약속하고는

Never gave be nuthin but slavery 
노예 제도만을 안겼지

But now look at how dangerous you made me 
하지만 이제 니가 날 얼마나 위험하게 만들었나봐

Callin me a man cause I'm strong and bold 
내가 강하고 대담하니까 남자라고 부르지

With this gumbo of knowledge of the lies you told 
네가 내게 말한 거짓말 덩어리

Promised me emancipation and a free nation 
내게 해방과 자유 국가를 약속했지만

All you ever gave my people was starvation 
내 사람들에게 준 것은 굶주림 뿐이었지

The father of our country never cared for me 
우리 나라의 아버지는 날 아껴주지 않았어

They kept our ancestors shacked up in slavery 
우리 조상들을 노예 사슬로 묶었지

Uncle Sam neva did a damm thing for me 
Uncle Sam은 내게 아무것도 해준게 없어
*Uncle Sam - 미국을 의인화한 캐릭터. 성조기 무늬 모자를 쓴 할아버지 모양을 한..

Except lie about the facts in my history 
내 역사의 사실들에 대한 거짓말을 제외하고 말야

Now I'm sittin here mad cause I'm unemployed 
지금 난 무직이라서 화난 채 여기 앉아있지

But the government mad cause they enjoy 
하지만 정부는 미쳤지, 그저 쓰러진 우리

When my people are down they just screw us around 
사람들을 보며 즐겨, 갖고 장난을 쳐

Time to change the government now 
이제 정부를 바꿀 시간

Panther Power 
Panther의 힘
*Panther - Black Panther Party (흑표범당). 6-70년대 활동했던 과격 행동파 흑인 단체.

[Ray] 
panther power from the place that resides within 
이 장소에서 솟아나는 Panther의 힘

Go to for to with a panther and you just cant win 
Panther에게 맞선다면 넌 이길 수 없어

Self proclaimed best supress the rest 
자칭 최고들이 나머지를 억눌러

The rich get richer and the poor take less 
부자는 더 부자가 되고 가난뱅이는 적게 가지고

The American dream was the American nightmare 
아메리칸 드림은 아메리칸 악몽

You kept my people down and refused to fight fair 
넌 내 사람들을 쓰러뜨리고 공정한 싸움을 거부했지

The Ku Klux Klan tried to keep us out 
Ku Klux Klan도 우릴 쫓아내려고 했어

With signs that state 'No Blacks Allowed' 
'흑인들 입장 불가'라는 싸인으로

With intimidation and segregation 
위협과 차별로

Once would wait for our freedom 
한 번은 자유를 기다리겠지만

but now we're impatient 
하지만 이제 우린 참을성이 없어

Blacks they others they yell sell out 
흑인들은 서로를 배신자라 외치고

Freedom equality get out yell out 
자유, 평등, 꺼져, 소리쳐

Don't eva be ashamed of what you are 
네 스스로에 대해 부끄러워 하지마

It's your Panther power that makes you a star 
너의 Panther의 힘이 널 스타로 만들지

Panther Power 
Panther의 힘

[Tupac] 
My mother neva let me forget my history 
엄마는 절대 나의 역사를 잊지 말라고 말했지

Hopin that I would set free chains that were put on me 
내게 씌워진 사슬을 걷어버릴 수 있길 바라면서

Wanted to be more than just free 
자유 그 이상이 되길 원했지

Had to know tha true facts about my history 
역사에 대한 진실을 알아야했지

I couldn't settle for bein a statistic 
통계 수치가 되는 걸로 끝나는 건 할 수 없었어

Couldn't survive in this capitalistic government 
이 자본주의적 정부에선 살아남을 수 없었지

Cause it was meant to hold us back with ignorance 
우리를 무지로 묶어두려고 만들어진 거니까

Drugs and sneak attacks in my community 
동네에 가해지는 마약과 습격

They killed our unity 
우리의 단합을 깨버렸어

But when I charged them they cried immunity 
그들에게 유죄를 선고하자 면죄부를 내밀었지

I strike america like a case of heart disease 
난 미국을 심장병처럼 공격해

Panther Power is runnin through my arteries 
Panther의 힘이 내 핏줄 속에 흘러

Try to stop me homeboy you'll get clawed to death 
날 막으려고 했다간 죽을 때까지 할퀴어질거야

Cause I'll be fightin for my freedom til my dyin breath 
왜냐면 난 마지막 숨을 내뱉을 때까지 자유를 위해 싸울테니까

[Ray] 
Do you remember that's what I'm askin you 
그게 내 질문이란 걸 기억하니

you think you're livin free don't make me laugh at you 
넌 자유롭게 살고 있다고 생각하지, 비웃게 만들지 말아줘

Open your eyes realise you've been locked in chains 
눈을 떠, 니가 사슬에 감겨있는 것을 깨달아

Said you wasnt civilized and stole your name 
그래 넌 문명화되지 못하고 이름을 훔쳤지

Cause some time has passed we seem to all firget 
시간이 좀 지나자 우린 모두 잊어버렸나봐

There's no liberty for me and you we ain't free yet 
나와 네게 자유는 없단 건, 우린 아직 자유가 아니야

Panther Power
Panther의 힘