Game - The City

가사해석: DanceD


"Hear the angels in the city"  
"도시의 천사들의 소리를 들어봐"

[Verse 1 - Game]
Tell them muthafuckas I'm forever paid
개자식들에게 말해둬 난 영원히 돈을 번다고

California king, wrestle gators in the Everglades
캘리포니아의 왕, Everglades의 악어들과 싸워
*Everglades - 플로리다 주 남부에 위치한 늪지대.

Drive up out that muthafuckin swamp in the Escalade
Escalade를 타고 늪에서 빠져나오지

So before you put that Red rag in your pocket
그러니 주머니에 그 빨간 스카프를 넣기 전에

I wanna see your fuckin resume
니 이력서를 보고 싶군

Started off on Ground Zero, then I start to levitate
아무것도 없는 상황에서 시작해, 위로 떠오르기 시작했어

Rip rappers a new asshole: I never hesitate
래퍼들에게 새 똥구멍을 찢어줄게: 망설이지 않아

Dre beats on, smoking that chronic just to meditate
Dre 비트를 틀고, 마리화나를 피우면서 명상해

I'mma give em hurricanes until another Levee break
또 둑이 무너질 때까지 허리케인을 날릴거야

You niggas is featherweights, I'm Aftermath's heavyweight
너네들은 페더급, 나는 Aftermath의 헤비급

Now Dre's weapon of mass destruction is 'bout to detonate
Dre의 대량 살상 무기가 이제 가동되려고 해

When a nigga Wack found me, shit, I was selling weight
Wack이 날 찾았을 때, 젠장, 난 약을 팔고 있었어

Now a nigga's selling millions, now it's time to celebrate
이제 난 수백만 장씩 팔아, 파티를 할 시간이군

Performing in front of millions, nigga, every race
수백만 명 앞에서 공연해, 임마, 모든 인종이 모여서

64 in the '64, now watch the Chevy scrape
'64 Impala를 탄 키 6'4" (190cm), Chevy가 나가는 걸 봐

4th album, no 5 mics? Then let em hate
네 번째 앨범, 마이크 다섯개 아니라고? 미워하게 둬
*The Source 지에서는 앨범의 점수를 마이크 수로 매깁니다.

But I'm not stopping til I'm the king in every state
하지만 모든 주에서 왕이 될 때까지 난 멈추지 않아

[Hook - Kendrick Lamar]
Recognize my life, ridicule my fights
내 삶을 잘 봐, 내 싸움들을 조롱해봐

Give me fuel for the fire burning when I yearn these lights
불빛이 필요할 때 불길이 타오를 수 있도록 기름을 줘봐

In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write
상형문자 사이에서 내 손가락 끝이 가사를 써내려가고

Get familiar with Cartwright, cause I want that shot, I'm a raging bull
Cartwright를 잘 알아둬, 나 역시 기회를 원하는, 화가 난 "황소" (Bull)니까
*Cartwright - Bill Cartwright. NBA 농구 선수로 과거 Chicago Bulls 팀에서 뛰었습니다.

When the needle drops. For the record, I'mma wreck it, even if my record don't pop
바늘이 판에 앉으면, 이 앨범을 위해, 난동을 피울거야, 내 음반이 성공 못 해도
*"for the record" 부분은 두 가지로 해석이 될 수 있습니다 (펀치라인이라기보단... 그냥 우연인듯;). "이 앨범을 위해", 혹은 "확실히 해두자면".

I'mma tie a knot on a Downtown building
Downtown 빌딩에다 줄을 묶어다

Let it tow behind me tell em they can find me
내 뒤로 끌고 다니겠어, 사람들에게는 어둠 속에

In the dark with the ghetto children
내가 게토 아이들과 함께 있을거라 말해

Look at my heart, nigga fuck your feelings
내 심장을 봐, 니 감정 따위 좆까고

This is me!
이게 나야!

[Verse 2 - Game]
I'm sick of motherfuckers talking about "the West died"
"서부가 죽었다"라는 말하는 개자식들은 지겨워

Can't you hear my heart beating?
내 심장이 뛰는 게 안 들리냐고?

That's the motherfuckin West side, you test me, you test God
이게 서부다, 날 시험하는 건, 신을 시험하는 것

I'm his son, insane songs, you come at me
나는 그의 아들, 미친 노래들, 내게 다가와봐

Then I can split you with this Tommy gun
그러면 Tommy 총으로 두동강 내줄게

You won't have time to run, I'm from the Compton slums
도망칠 시간도 없을거야, 난 Compton 빈민가에서 왔어

And that's how the West ride
이게 서부가 달리는 법

I'm from the city where 2 of the best died
최고의 래퍼 중 두 명이 죽은 도시에서 태어났지

Rest in peace to both of em, spit like I'm the ghost of em
둘 다 편히 쉬길, 내가 그들의 유령인 것처럼 랩을 뱉어대

Damn, I said I spit like I'm the ghost of em
젠장, 그들의 유령인 것처럼 랩을 뱉어대겠다고

Name your top 10, I'm harder than the most of em
니 톱 10을 대봐, 난 그들 대부분보다 강해

Matter of fact, shorten your list nigga, top 5
사실, 리스트를 줄여봐, 톱 5로

Game, Biggie, Hov, prolly Pac, Nas
Game, Biggie, Hov, 아마도 Pac, Nas

No particular order, bet a mil that I slaughter
순서는 의미 없어, 내가 죽여준다는 데 100만 불 걸어

Serve niggas, give a fuck what you ordered
니들에게 줄게, 뭘 주문했건 신경 안 써

How dare you niggas pop fly when I'm the nigga
내가 주인공인데 니네들이 어떻게 떠

Sold 5 mil out the gate and numbers do not lie
이미 500만 장 팔았고, 숫자는 거짓말 안 한다고

[Hook - Kendrick Lamar]

[Verse 3 - Game]
I gave you the Documentary, shit was a classic
너에게 The Documentary를 줬지, 그건 명반이었어

Gave you Doctor's Advocate, you ripped it out the package
Doctor's Advocate을 줬고, 넌 그 포장을 빠르게 뜯었어

Came with LAX, since critics said it was average
LAX를 가져왔더니, 비평가들이 평범하대서

I was stressed the fuck out, torn between Aftermath and
스트레스가 엄청 쌓였지, Aftermath와 Geffen,

Geffen, Interscope, now I got you in the scope
Interscope 사이에 갈등해, 이제 난 널 사정거리 안에 잡았어

Spill the red ink on the paper, it's like my pen is broke
종이 위에 빨간 잉크를 뿌려, 마치 펜이 고장난 듯이

And this is what you all been waiting for
이게 너네가 기다리던 것

I'm the lost angel knocking on Satan's door
나는 사탄의 문을 두드리는 길 잃은 천사

What the fuck y'all take me for?
너네들 날 뭘로 생각하는거야?

I love you cause you hate me more
날 더 미워하는 너를 사랑해

I'm Kobe on the Lakers floor, except I give you 84
나는 Lakers와 함께 있는 Kobe, 그러나 84점을 따지
*2006년 1월 Kobe Brynat가 Toronto Raptor와의 경기에서 81점을 기록했다고 합니다.

Shake you like Haiti's floor
아이티 바닥처럼 널 흔들어

Walk up on you like "what's going on baby boy?"
너한테 걸어가 말해 "무슨 일이야 꼬마야?"

Shots in that Mercedes door
Mercedes 문에 박히는 총알

Either I'm crazy, or the black Slim Shady, or
내가 미쳤거나, 흑인 Slim Shady이거나

That be the reason that Baby said he would pay me more
그 때문에 Baby가 나한테 돈을 더 주겠다고 한 거겠지

But I still owe Jimmy one more album
하지만 그래도 Jimmy에게 앨범 하나 더 빚졌어

The best the West has ever seen - no disrespect to Calvin
서부가 여태 본 최고의 앨범 말야 - Calvin (=Snoop Dogg) 디스는 아냐

[Hook - Kendrick Lamar]

[Verse 4 - Kendrick Lamar]
And I wear pendant on my shoulder
난 어깨에 펜던트를 찬

Soldier, like a lieutenant, and the coupe tinted
군인, 마치 중위처럼, 그리고 선코팅한 Coupe가

Got pulled over, Johnny always lock a nigga down
세워졌지, Johnny는 항상 흑인들을 노리네

Knowing damn well we don't wanna see the box like Manny Pacquiao
Manny Pacquiao (권투 선수)처럼 box (감옥/권투)로 가고 싶진 않은데 말야

Little nigga Mayweather size, ride like Pac
Mayweather (권투 선수) 크기의 작은 녀석, 전성기 때

In his prime, thug life is now on radar
Pac처럼 살아, 레이더에 잡히는 thug 인생

Til the federal come through and raid ours
FBI가 우리를 습격하러 올 때까지 말야

Reminiscing on the LA Raiders
LA Raiders를 떠올려

Was in my home, snapback fitted on my uncle's dome
난 집에 있었지, 스냅백 모자를 쓴 삼촌과 함께

And I don't condone dickriding, I'm addicted to
아첨 떠는 건 싫어, 나는 서부를 대표하는 데

Westsiding, living in a city where the skinny niggas die
중독되어있어, 말라깽이들이 죽는 도시에 살아가면서

And the semi bullets fly, but it turn me to a lion
권총 총알이 날아다니네, 하지만 그게 날 사자로 만들어줬지

Trying, and I mean that shit
노력해, 그건 진심이야

Game came through, put the city on his back
Game이 나타나, 도시를 등에 짊어졌지

I was in the city with a nigga, had seen that shit
난 그 친구와 이 도시에 있으면서, 모두 직접 보았어

"Compton!", a nigga gotta scream that shit
"Compton!" 그놈은 항상 외치지

Never went commercial, Never T.V. screened that shit
절대 상업적으로 간 적 없고, T.V.에서 내보내지도 않았어

Can't block or screen that shit, now everybody sing that shit
그러나 그걸 막거나 검열할 수 없어, 자 모두 노래해