Game - Martians VS Goblins

가사해석: DanceD


[Verse 1: Game]
Blood gang kill ‘em all, Odd Future Wolf Gang
Blood 갱들이 다 죽여놔, Odd Future Wolf Gang

Kidnap a vampire and drain all his f-ckin veins
흡혈귀를 납치해다 그의 피를 다 빨아먹어

Wolf Grey Jordans, use his intestines for the strings
Wolf Grey Jordans 신발끈으로는 그의 창자를 써

Snatch up Rihanna and throw her in front of a f-ckin’ train
Rihanna를 잡아다가 기차 앞으로 던져넣지

Sniff a f-cking unemployment line of cocaine
실직자처럼 늘어선 코카인을 흡입해

Tie Lil B up to a full tank of propane
Lil B를 가득찬 프로판 탱크에 묶어놓고

Swag, now watch him cook.. and just stand there and look
간지나게, 이제 요리를 시켜볼까... 그냥 거기 서서 쳐다봐

Have a bonfire with old Harry Potter books
낡은 Harry Potter 책으로 모닥불을 만들지

Martians vs. Goblins, goons vs. the crooks
화성인 대 고블린, 사기꾼 대 범죄자

And since me and Tune had Viacom shook
나와 Lil Wayne은 Viacom도 겁먹게 했으니

I shoulda got a real-ass pirate to do the hook
훅은 아무래도 진짜 해적을 데리고 와야겠어

Maybe Jack Sparrow maybe Peter Pan’s nemesis
Jack Sparrow나, 피터팬의 정적으로 말이지

My power’s limitless like Blanka on Sega Genesis
내 힘은 Sega Genesis의 Blanka처럼 무한해
*Blanka - Street Fighter 시리즈의 캐릭터 Blanka를 얘기한다고 하는데.. Sega Genesis (게임기)에 Street Fighter 시리즈가 나왔던가..a

Superhero, mad that Marvel overlooked me
수퍼히어로, Marvel이 날 무시한 데에는 화가 나있어

Cause Spiderman and Hulk straight p-ssy!
Spiderman과 Hulk는 그냥 계집애들이거든!

[Hook - Lil Wayne]
Bitch I’m a muthaf-ckin Martian (I’m a goddamn Goblin)
개년아 난 엿같은 화성인이야 (난 빌어먹을 고블린)

Bitch I’m a muthaf-ckin Martian (I’m a goddamn Goblin)
개년아 난 엿같은 화성인이야 (난 빌어먹을 고블린)

Muthaf-ckin Martian (to a goddamn Goblin)
엿같은 화성인 (그리고 빌어먹을 고블린)

We are not the same, I am a Martian
우린 서로 다른 존재, 나는 화성인

[Verse 2: Tyler, THe Creator]
A year ago, I was poor, somewhat
1년 전만 해도, 난 좀 가난했지

Now my future’s brighter than Christopher’s new haircut
이제 내 미래는 Christopher의 새 헤어스타일보다 밝아
*Christopher - Coldplay의 보컬 Chris Martin으로 이 노래가 나올 즈음 머리를 금발로 염색했습니다.

Bruno Mars is still sucking dick and f-cking male butts
Bruno Mars는 여전히 거시기를 빨고 남자 엉덩이에 꽂아넣어

In the same closet that Tyler Perry gets clothes from
Tyler Perry가 옷을 찾는 옷장 속에서 말이지
*Tyler Perry - 미국 배우로 게이라는 소문이 무성하게 퍼져있습니다.

I suck? Where the f-ckin Ring Pops?
내가 suck (빨다/구리다)해? 사탕이라도 있나?

You got a better chance of getting a copy of Detox
차라리 Detox 앨범을 받을 걸 기대하는 게 더 나을 걸

Wolf Gang, we rock, crack rock and that shit was expected
Wolf Gang, 우린 짱이야, 바위도 깨뜨려, 그건 다 예상된 일

Like Jayceon whenever he name-drop (F-ck you, Tyler)
마치 여기저기 친한 척하는 Jayceon (=The Game)처럼 (엿먹어, Tyler)
*name-drop - 친하지 않은 데도 이름을 언급하면서 친한 척하는 것을 뜻하며, The Game이 이런다고 많이 비난을 받았다고 합니다.

Jesus, motherf-cking Theresa
오 예수님, 빌어먹을 테레사 성녀님

This nigga Game got Wolf Haley for this feature
이 친구 Game이 Wolf Haley를 노래에 데려왔네

My team is running shit like we have full-cleat Adidas
내 팀은 보강한 Adidas를 신은 것처럼 여길 run (이끌다/달리다)해

Getting chased by the polices on a full bred Cheetah
다 자란 치타를 탄 경찰들에게 뒤쫓기지

Bishop Eddie caught me tryna escape
Bishop Eddie가 내 탈출을 도와줘

Bag full of drag and a Nicki Minaj mixtape
여장 옷으로 가득한 가방과 Nicki Minaj 믹스테입

Dragging all you fags to the back of the log cabin
너네 게이 새끼들을 통나무집 뒤쪽으로 끌고 가지

Fall back like Lebron’s hairline against the Mavericks, he lost
Mavericks와 맞선 Lebron의 머리선처럼 뒤로 물러서, 그가 졌다고

[Hook]

[Verse 3: Game]
(Chuck, fuck wit me)
(친구, 나한테 덤벼봐)

I do cause Tunechi always bless me
그럴게, Tunechi는 항상 내게 축복을 내리니까

He killed me on my own track, so what? Not you
그는 내 트랙에서 날 죽였어, 그래서 뭐? 넌 아니잖아

F-ck you, I spit like I had kids with Erykah Badu
엿먹어, 난 Erykah Badu와 아이를 가진 것처럼 랩해

I f-cked her on the day of that naked video shoot
그녀가 발가벗고 뮤직비디오 찍을 때 난 그녀를 덮쳤지
*Erykah Badu - Window Seat의 뮤직비디오 참고.

I was sucking her p-ssy like it was wonton soup
그녀의 거기를 만둣국 마냥 빨아대고 있었어

Then I hit Lebron’s mom in bron-bron’s coupe
그다음 Lebron의 엄마를 Lebron의 Coupe 안에서 따먹었고

With Delante West taping, we had bon-bons too
그걸 Delante West가 녹화했지, 과자도 같이 먹었어
*Delante West - NBA 농구 선수로 Lebron James의 엄마와 성관계를 맺었다는 루머가 있습니다.

With Cleveland cheerleaders, they had pom-poms too
Cleveland 치어리더와는 응원용 솔도 있었어

I smacked them bitches wearing Bishop Don Juan’s suit
Bishop Don Juan 옷을 입고 있던 년들을 후려쳤지

(Where was Snoop?) I don’t know, probably doing what the Crips do
(Snoop은 어디 있었는데?) 몰라, 아마 Crips가 하는 일을 하고 있었겠지

But when I’m with my uncle, f-ck it! Then I’m a Crip too
하지만 Snoop이랑 있을 때는, 젠장! 나도 Crip이야

And I will Crip Weezy, Crip Jones, and Crip you
그땐 Weezy, Jones와 너까지 Crip으로 만들겠어

Now I’m the Doggfather, walking with a Shih Tzu
이제 난 시츄를 산책시키는 Doggfather

Mad that DC comics overlooked me
DC Comics가 날 무시한 데에 화가 나

Cause Captain America’s straight p-ssy
Captain America는 그냥 계집애거든

[Hook]