JAY-Z - Imaginary Player

수록앨범: In My Lifetime, Vol. 1(1997)

 

 

 

뮤비 링크:

https://vimeo.com/330616745

 

 

참고로 뮤비에서는 저 깝죽대는 흑인애 목소리가 꽤나 시끄러우니 참고하세요....

유튜브에 이거 음원이 없어서 음원사이트에서 직접 들으셔야할듯

 

 

 

 

 

 

[Verse 1]

(이 벌스에 shit이 많이 나오는데 쓰인 의미에 따라 굳이 해석하기보단 걍 놔둔 것도 있습니다)

 

Yo, I spit that other shit

Yo, 난 또다른 랩을 뱉어

 

That's a nice motherfucker shit

이건 존나 죽여주는 랩

 

Fed time follow me around. Deep cover shit, nigga

징역형이 날 줄곧 따라다녀. 위장 shit이다 새꺄

 

You beer money. I'm all-year money

니 돈은 푼돈. 내 돈은 연중무휴

 

I'm "Papi, you ain't gotta count it. It's all there" money

내껀 "Papi, 그 돈 안 세어봐도 돼. 거기 다 있다구" 하는 돈이지

 

(Papi라는 사람은 당시 JAY-Z의 전작이자 전설적인 데뷔앨범인 Reasonable Doubt에도 언급되는 인물입니다

현지에서도 그의 마약상 시절에 같이 거래를 진행했던 사람 중 한명이라고 추정할뿐, 정확히 누군지는 본인 빼고 아무도 모르는 듯 합니다

암튼 저 라인은 뭐 그만큼 본인의 신용도가 높다는걸 표현한 가사인듯)

 

 

I never change money 'cause niggas got strange money

환전은 안해, 새끼들은 이상한 돈(위조지폐?)을 들고 다니거든

 

Narc'd up, marked up, fucked up in the game money

단속반이 뜨고, 가격이 오르고, 이 바닥의 돈은 좆되는거지

(마약단속이 뜨면 그만큼 약 가격이 올라서 좆된다는 뜻...?)

 

I got bail money, XXL money

내겐 보석금이 있어, XXL 간지 머니

 

(JAY-Z는 1997년 8월에 발간된 XXL의 역사적인 첫 창간호의 커버를 장식하기도 하였습니다)

 

 

You got flash now, but time will reveal money

넌 지금은 화려하지만, 시간은 너의 돈을 여실히 보여줄거야

(넌 당장은 사치를 부리지만, 실제로 그걸 감당할 정도의 경제력은 없기에 곧 망할꺼다)

 

I spit the hottest shit. You need it, I got it shit

난 가장 핫한 랩을 뱉어. 너가 필요한걸 난 가지고 있는 간지 shit

(다른 래퍼들이 원하는 수준의 랩을 본인은 이미 구사하고 있음)

 

That down south, Master P "Bout It Bout It" shit

저쪽 아래 남부에는 Master P의 'Bout It Bout It'이 있지

 

I got blood money, straight-up thug money

내겐 피묻은 돈이 있지, 정직한 thug 머니

 

That brown paper bag under your mattress drug money

갈색 종이백에 쌓인채 너의 매트리스 아래에 있는 마약 머니

 

You got show dough, little to no dough

너는 얼마 되지도 않는 공연 페이를 받지

 

Sell a bunch of records and you still owe dough

앨범을 아무리 팔아도 넌 아직도 빚에 쪼들리지

 

I got 996 plus 4 more dough

난 996에 4가 더 있어

(Biggie의 Last Day라는 곡에 나오는 벌스인 '996 grams, you need 4 more' 레퍼런스)

 

You crazy, you fugazi. I'm loco with dough, papo

넌 미쳤고 병신이야. 그리고 난 돈에 미친 놈이지 임마

 

 

[Chorus X4]

Imaginary playmates

상상 속의 플레이어

(샘플링 가사 그대로 해석하면 '상상 속의 친구'이지만, 가사내용으로 봤을 때 곡의 제목대로 해석하는게 맞을꺼같습니다. 실제로도 이 뜻으로 샘플링했을테고....)

 

 

[Verse 2]

 

And now you got these young cats acting like they slung caps

그리고 넌 거친 척하는 어린 놈들을 볼 수 있어

 

All in they dumb raps, talking about how they fund stack

그들의 멍청한 랩은 하나같이 어떻게 돈을 쌓았는지 얘기하지

 

When I see them in the street, I don't see none of that

내가 걔넬 거리에서 봤을 땐, 그런 짓하는건 못 봤는데

(래퍼들은 거리의 거친 삶을 통해 돈을 번 듯이 랩을 하지만, 그건 다 구라다)

 

Damn playboy, where the fuck is the Hummer at?

어이 잘나신 놈, 너 씨발 허머는 가지고 있냐?

 

(이런 느낌의 자동차를 주로 만든 미국의 자동차 브랜드라고 합니다. 차는 잘 모르는데 덩치 때문인가 값이 꽤 나간다는 듯.... 2010년에 브랜드가 폐기되었다가 2020년부로 GM 산하의 브랜드로 다시 부활했다네요)

 

 

Where is all the ice with all the platinum under that?

플래티넘 명판과 그 밑에 깔아둘 보석은 있고?

(Reasonable Doubt이 실제로 플래티넘을 찍었죠)

 

Those ain't Rolex diamonds, what the fuck you done to that?

그건 롤렉스 다이아가 아니잖아. 너 씨발 여기에 뭔 짓을 한거냐?

(짭 롤렉스 만든 듯....)

 

Y'all rapping-ass niggas. Y'all funny to me

너네 래퍼 새끼들, 너네 모두 웃기는 놈들이야

 

Selling records being you, but still you wanna be me

너인채로 앨범을 팔지만, 넌 아직도 내가 되고싶어하지

 

I guess for every buck you make it's like a hundred for me

내 생각에, 내가 100달러는 버는건 너가 1달러를 버는거와 같아

 

And still you running around thinking you got something on me

그리고 넌 지금도 내 약점을 잡았다 생각하며 여기저기 돌아다녀

 

But I done did it

하지만 그건 이미 처리했지

 

And y'all want to take my flow, and run with it

그리고 너네 모두 내 플로우를 가지고 싶어해, 그리고 무작정 도전하지

 

That's cool. I was the first one with it

그거 좋네. 내가 그 플로우를 한 첫번째 래퍼거든

 

Original. Jigga's the future. Flow digital

오리지널. Jigga가 미래야. 디지털적인 플로우를 뱉어(?)

(아마 미래를 앞서가는 플로우를 구사한다는 뜻으로 digital이란 단어를 쓴거 같습니다. 이곡이 수록된 In My Lifetime, Vol. 1이 1997년 앨범이니....)

 

Still busting a gat when shit gets critical

상황이 위험해지면 여전히 총을 쏴버리지

 

Sit it down. I don't want y'all to get it confused

앉아있어. 너네가 혼란스러워하는걸 원하진 않아

 

I rip it down like I ain't got nothing to lose (Y'all get it now?)

난 잃을게 없다는 듯 찢어버릴꺼니까 (뭔말인지 알겠어?)

 

 

[Chorus X4]

Imaginary playmates

상상 속의 플레이어

 

 

[Verse 3]

 

Groupies I leave 'em all fucked. Niggas? awe struck

내가 떠난 그루피들은 모두 좆됐어. 그 새끼들? 오우 망해버렸지

 

Your single was 99 cents, mines was 4 bucks

니 싱글은 99센트 짜리. 내 싱글은 사딸라 짜리

 

Last year, when niggas thought it was all up

새끼들이 내가 빤짝할꺼라 생각했던 작년

 

But this year I've done it again. Jigga! What the fuck

하지만 올해 난 다시 해냈어. Jigga! 왓더뻑~

 

(실제로 전작인 Reasonable Doubt과 In My Lifetime, Vol. 1은 각각 96년과 97년이라는 1년 간격으로 발매되었습니다. 첫번째 은퇴작(?)이었던 The Black Album까지는 모든 앨범이 1년 단위로 나왔던 원조 허슬러...)

 

 

Nigga stop whining. Jigga still shining

새꺄 그만 징징거려. Jigga는 여전히 빛나거든

 

Niggas kept complaining so I copped more diamonds

새끼들이 계속 투덜거리는 덕분에 난 다이아를 더 얻었지

 

Rock more Versace. Ain't nothing sweet

베르사체를 더 걸쳐. 약해보이는건 없어.

 

I still throw tree in your body, fleeing the party

난 아직도 너에게 떨을 덤으로 주고, 파티에서는 벗어나지

 

Y'all can't go with me, nope, flow with me

너네 모두 나랑 함께 갈 수, 아니, 플로우를 탈 수 없어

 

Bet 50, not dollars either. I brought some dough with me

50을 걸게, 달러 단위는 아냐. 내 돈을 좀 가져와볼게

 

I flow like the 5 Series, in various areas

내 플로우는 BMW 5시리즈같아, 여러모로 말야

 

And blow holes in your weak niggas theories

그리고 약해빠진 너네 이론에 구멍을 내버리지

 

It's funny how one verse can fuck up the game

어떻게 벌스 하나가 씬 전체를 엿먹일수 있는지 참 웃겨

 

You bought a 4.0. You better get your change

너 레인지 로버를 샀구나. 잔돈은 가져가는게 좋을꺼야

(4.0이란 숫자는 레인지 로버 4.0이라는 차종을 뜻한다고 하네요. 무리해서 레인지 로버를 사서 돈이 딸릴테니 잔돈은 꼭 챙겨가라고 비꼬는 라인)

 

Ain't no platinum in those Cartiers, switch your frame

플래티넘 명판이 까르띠에 안에 없다면, 액자를 바꿔

(까르띠에: 프랑스의 명품 보석 브랜드)

 

Ain't no manicures on board, then switch your plane

기내에서 손발을 관리받을 수 없다면, 비행기를 바꿔

 

 

[Chorus X4]

Imaginary playmates

상상 속의 플레이어