BROCKHAMPTON - M.O.B

 

 

[Intro: Kevin Abstract & DJ Bobbito Garcia]
Hey, kids? (Yeah)
거기 꼬마들아 (네)

 

How you feelin'? (Fine)
기분이 어때? (좋아요)

 

Feel alright? (Yeah)
좋다고? (네)

 

I wanna be more like a child they question everything
꼬마가 되는 게 낫겠어, 쏟아지는 질문이 끝이 없네

 

Like, "Momma, where is your wedding ring?"
마치, "엄마, 결혼반지는 어디 갔어요?" 하듯이

 

The dust still settlin'
사태는 여전히 진정 중이고

 

Aight then, I'm settled in
그럼 난 적응해야겠지

 

Pardon the, uh, technical difficulties
음향상에 문제가 있어요

 

[Verse 1: Kevin Abstract]
I'm tryna go in, I hope you niggas know it
나 랩 좀 해볼까 하는데, 너희가 알아줬으면 해

 

Young boy, I ain't heroic
젊은 자식, 허나 용감하진 않아

 

They hurtin', free they soul bitch
다들 아프대, 그들의 혼을 해방시켜

 

You poor fool, think you know it
가엾은 바보야, 넌 네가 깨달았다고 생각하지

 

My boy got the heater loaded
우리 애들은 장전된 총을 갖고 있다고

 

So I don't trip too often
그래서 난 자주 설치진 않아

 

Reportin' live from Kaufman
Kaufman 클럽에서 라이브 방송을 하지

 

These my dawgs for life
이들은 내 평생의 동반자들

 

Until I see a coffin
내가 죽기전까진

 

Them trees, they got me coughin'
대마가 날 기침하게 만들어

 

I'm ridin' around, I'm cautious
차 타고 거리를 누벼, 난 신중해

 

We yellin', "Fuck the law, bitch"
함께 소리질러, "법 x까라지, x발"

 

We finna get it started
이제 시작해볼까

 

We youngin' and we wildin'
우린 젊고, 야성적인 놈들

 

That bread keep multiplyin'
빵(돈)은 수도 없이 늘어나고

 

That pain just keep on comin'
고통은 끊임없이 다가와

 

Bring that Holy Water, we fuckin' underwater
성수를 가져와, 우린 물속에 있어

 

We jackin' off each other on the beach, then cum in the water
해변에서 함께 자위를 하고, 물에다 싸버려(*)

 

That's that Holy Water
이게 바로 성수지

 

That's that Florida shit, that 305, that guala, guala
이런 게 플로리다라고 x발, 305(마이애미), 거기다 돈다발까지

 

Might not see tomorrow
오늘만 사는 것처럼 행동해

 

Wash the evil from your heart, that's a verse I borrowed
가슴에 담긴 악을 씻어내줄게, 이건 내가 빌려온 가사

 

I see y'all boys tomorrow
내일 보자고 친구들

 

* 영화 Moonlight의 한 장면을 레퍼런스하였다.

 

[Chorus: Matt Champion]
We bring the mob out, we finna mob out
우리가 패거리를 끌고 와, 다 끌고 가

 

Fuck around, leave your jaw down, ayy
싹 때려 엎어, 네가 입을 못 다물게

 

Leave your jaw down, ayy
입을 못 다물게

 

We bring the mob out (Ayy), we finna mob out
Fuck around, leave your jaw down, ayy
Leave your jaw down, yeah

 

We bring the mob out, we finna mob out
Fuck around, leave your jaw down, ayy
Leave your jaw down, ayy

 

We bring the mob out (Ayy), we finna mob out
Fuck around, leave your jaw down (Yay)

 

[Verse 2: Dom McLennon]
I'm that nigga from the East side, ready to bang out on your set
난 동부에서 온 자식, 네 팀에 총을 갈길 준비가 되어있지

 

I do not care 'bout who in front of me if they ain't handin' checks
내 앞에 누가 있든 신경도 안 쓰네, 걔네가 현찰을 건네지 않는다면

 

Holdin my dogs down to the right and I got my baby to the left
오른쪽에는 동료들이, 왼쪽에는 이쁜이가

 

Both of 'em been on high alert for any sign of disrespect
얘네 모두 무례함에 신경을 바짝 세우고 있어

 

So where your head at player?
그래서 네 고개는 어딜 향하고 있는데?

 

You in the mud or you in the clouds
넌 진흙, 혹은 구름 속에 파뭍힌거야

 

You with your plug when the shit went down
인생이 엿같아지니 마약상과 가까워지고

 

Now you both got blood that you can’t get out
피까지 보게 됐지, 절대로 벗어날 수 없어

 

Hope we don't drown, niggas is clowns
우리가 포기하지 않았으면 해, 모두가 광대지만

 

But it ain't no ringleader in that circus
그 서커스에 단장이란 없네

 

Rollin' up dreams, smoke away my purpose
꿈을 담배처럼 말아서, 목표를 피워버리지

 

How a nigga hollow with a bulletproof surface, damn
속이 어떻게 빌 수가 있겠어, 겉이 방탄인데, 제기랄

 

[Bridge: bearface]
Push start, baby, like she drive a Benz truck (Woo)
시동 걸어, 그녀가 벤츠 트럭을 몰듯이

 

You ain't got no money, she don't wanna link up (Grr)
돈도 없는 넌, 그녀가 놀아주기 싫다네

 

And if he fuck up, it's one call to the mob (Grr)
분위기 조지면, 우릴 부르겠다는 얘기

 

Pull up 'round the corner and we make the block hot
코너에 차를 세우고, 길거릴 뜨겁게 만들어

 

[Verse 3: Matt Champion]
No reassurance, this here, I burn it
안심 따윈 없어, 여기, 내가 불태워 버려

 

I got insurance for the way I'm 'bout to shock the systems
이 길을 위한 보험도 얻었지, 체계를 박살 낼 준비가 됐어

 

About that action, blow the pistons
말보단 행동이지, 엔진을 터뜨려

 

Cut ties, better learn 'bout subtraction
관계도 끊어, 그러려면 뺄셈을 배워야겠군

 

Can't keep the bug get out my system
버그를 내버려 둘 수가 없어, 내 시스템에서 꺼지길

 

What we missin'?
우리가 놓친 게 있나?

 

Need that boom, boom, boom, boom
펑, 펑, 펑, 펑 터지는 그게 필요해

 

Drop it out
비트 틀어

 

[Chorus: Matt Champion & Kevin Abstract]
We bring the mob out, we finna mob out
우리가 패거리를 끌고 와, 다 끌고 가

 

Fuck around, leave your jaw down, ayy
싹 때려 엎어, 네가 입을 못 다물게

 

Leave your jaw down, ayy
입을 못 다물게

 

We bring the mob out (Ayy), we finna mob out
Fuck around, leave your jaw down, ayy
Leave your jaw down, yeah

 

We bring the mob out (Bring the mob), we finna mob out (Finna mob)
Fuck around, leave your jaw down, ayy (Leave your jaw)
Leave your jaw down, ayy

 

We bring the mob out (Bring the mob), we finna mob out (Finna mob)
Fuck around, leave your jaw down, ayy (Leave your jaw)
Leave your jaw down, yay

 

[Outro]
Did it last night I heard you say (Heard you say)
어젯밤 너의 말을 들었어 (네 말을 들었어)

 

Love 'em all but dying, 'cause that was in the way
죽을 만큼 그들을 사랑해, 날 가로막은 게 그거였으니

 

Well if you don't mind (I just need you here with momma)
뭐, 너만 괜찮다면 (내겐 네가 필요해)

 

I think I'll leave (I think I'll leave)
나 떠날 것 같아 (나 떠날 것 같아)

 

Leave 'em all together, means everything to me
모두를 여기 남겨 두고서, 나의 전부인 것들을