Jealous (feat. Chris Brown, Lil Wayne & Big Sean) 가사 해석 입니다.

처음 해보는 거라 오역이 심할겁니다. 피드백 부탁드립니다........

 

https://www.youtube.com/watch?v=4UoOOBKY8lY

 

 

[Intro: Chris Brown, DJ Khaled, & Lil Juice]

Tay Keith (Tay Keith)

Jealous, jealous

질투, 또 질투

We The Best Music

Oh, oh, oh

They don't want us together, 'gether

걔넨 우리가 같이 다니는 걸 싫어해

Another one

You need somebody, babe, you need somebody, babe

넌 누군가를 필요로 해, 넌 누군가를 필요로 해

DJ Khaled

 

[Verse 1: Chris Brown]

I pick you up in my ride

내 차에 널 태워줄게

Make sure you waitin' outside when I pull up

내가 차를 세울 때 밖에서 기다려 줄래

I told my niggas I can't slide (No, no)

내 친구들에게 내가 망할 일 없다고 말해뒀어

Just to be right by your side

바로 네 옆에 있기 위해서 말이야

I could've been anywhere, but I'm right here

난 어디든 갈 수 있지만, 난 바로 여기 있지

I want you all to myself

난 너의 전부를 갖길 원해

I grab your hips and I

난 너의 힙을 잡아

Tell you you're the one for me (Yup)

그리곤 너에게 넌 날 위한 사람이라 말하지

Tell you I got all I need

난 내가 필요한 모든 걸 가졌다고 네게 말하지

'Cause I want your body (Your body), yeah, yeah

왜냐면 난 널 원하니까

All over my body (Body)

내 몸 곳곳에 말이야

And I know that they hatin', they say I'm no good

그리고 난 쟤네가 날 싫어하는 걸 알지, 내가 나쁜 남자래나봐

(주: 크리스 브라운은 진짜 나쁜 남자가 맞습니다. 리한나와 사귈 때 리한나에게 폭행을 저지를 적이 있거든요;;;)

But I know that they watchin' (No, no)

하지만 난 쟤네가 날 보고 있는걸 알지

 

[Pre-Chorus: Chris Brown & DJ Khaled]

Girl, I can tell you need some love in your life (Let's ride)

난 네게 너의 삶에 있어 사랑이 필요하다고 말하고파

And I'm the one, don't let no one change your mind

그리고 내가 그 사랑이지, 어느 누가 네 맘을 바꾸게 두지 마

Fuck what they say (Fuck 'em)

걔네 말은 다 엿까라고 하라고

 

[Chorus: Chris Brown, DJ Khaled, & Lil Wayne]

Girl, they just jealous, jealous, jealous (Let's go)

걔네는 걍 질투가 나는 거 뿐이야

Don't want us together, 'gether, 'gether

우리가 같이 있지 않길 바라는 거라고

Girl, they just jealous, jealous, jealous

걔네는 걍 질투가 나는 거 뿐이야

Don't want us together, 'gether, 'gether

우리가 같이 있지 않길 바라는 거라고

Girl, they just jealous, jealous, jealous

걔네는 걍 질투가 나는 거 뿐이야

Don't want us together, 'gether, 'gether

우리가 같이 있지 않길 바라는 거라고

Girl, they just jealous, jealous, jealous (Yeah, yeah, yeah)

걔네는 걍 질투가 나는 거 뿐이야

Don't want us together, 'gether, 'gether

우리가 같이 있지 않길 바라는 거라고

(주: Diana King의 1995년도 곡인 Shy Guy를 샘플링한 부분이라고 합니다.)

 

[Verse 2: Lil Wayne]

You mad or you jealous, you sad or you settle

넌 빡쳐있거나 질투가 날거야, 슬퍼하거나 마음을 정했을 수 도 있지

The brighter the rainbow, the badder the weather

날씨가 안 좋을수록, 무지개는 더 밝아지니까

The good with the bad, but the badder the better

좋은 건 나쁜 것과 같이 있는 법, 더 나쁜 게 더 좋을 수도 있다고

Bring my sand to the beach, nigga, and to the desert

내 모래를 해변으로 가져가, 사막으로도 가져가고

We fell from the heavens, we landed like feathers

우린 천국에서 떨어졌어, 깃털처럼 착륙했지

The rose in the rubble, keep your nose out our petals

돌에 파묻힌 장미, 우리 꽃잎에서 코를 멀리하길

(주: 릴 웨인이 투팍의 유명한 시 "“The Rose That Grew from Concrete”에서 인용한 구절 일 수도 있습니다. 1999년 출판된 투팍의 시집(詩集)에 수록된 이 시는 가난에 찌든 젊은이들이 잠재력을 마음껏 발휘하는 것을 비유하는 것입니다.)

Your hoes know my schedule, and my hoes know I'm special

네 여자들은 내 일정을 꿰고 있어, 그리고 내 여자는 내가 특별한 놈인걸 알아

They know not to question, bitch, you know I'm not Alexa

걔넨 물어보는 법도 몰라 인마, 내가 Alexa가 아닌 거 알잖아

(주: Alexa는 아마존에서 만든 인공지능 스피커라고 합니다.)

She, she post a pic of me and her from off her iPad

그녀는 아이패드로 나와 그녀가 같이 끽은 사진을 올렸지

You know them hoes don't like that, where the likes at?

재네가 그걸 안 좋아 하는 걸 알거야. 좋아요가 없잖아

Jealousy is a disease, you can die mad

질투는 병이야. 빡쳐서 뒤질 수도 있거든

(주: Nicki Minaj의 Majesty 레퍼런스:

Die slow, die slow

Jealousy is a disease, die slow

Die slow, die slow

Tell her that jealousy is a disease, die slow)

Tunechi, Sean, CB, Khaled, hi there (Yeah, yeah, yeah)

Tunechi, Sean, CB, Khaled, 모두 반가워

 

[Pre-Chorus: Chris Brown, DJ Khaled, & Lil Wayne]

But girl, I can tell you need some love in your life (Mulah,

Let's ride)

And I'm the one, don't let no one change your mind (Oh, na, na, na)

Fuck what they say (Fuck 'em)

 

[Chorus: Chris Brown & DJ Khaled]

Girl, they just jealous, jealous, jealous (Let's go)

Don't want us together, 'gether, 'gether

Girl, they just jealous, jealous, jealous (Oh, oh, woah)

Don't want us together, 'gether, 'gether (Oh, oh, girl, they just)

Girl, they just jealous, jealous, jealous (Woah)

Don't want us together, 'gether, 'gether (Woah)

Girl, they just jealous, jealous, jealous (Jealous)

Don't want us together, 'gether, 'gether (Together)

 

[Verse 3: Big Sean]

Dawg, it's these jealous ass hoes I can't relate to

이 질투심 쩌는 놈들과 어울릴 수 없어 난

The type to follow you but hardly follow through

널 따라오지만 좀처럼 따라가지 않는 타입이야 난

You say I'm on your mind, I'm wondering why I'm not on you

내가 맘에 든다 말했지 너는, 난 너에게 왜 빠진 걸까

Girl, you're fresh out the shower

야, 넌 방금 샤워를 끝내고 나왔잖아

Towel around your head like you're Erykah Badu

에리카 바두인거 마냥 머리에 수건을 둘렀지

It's lookin' like a spa day

스파를 하고 온 날 같아 보여

I rearrange your chakras, listenin' to Sade

너의 기를 재배열해놔, Sade의 말을 들어봐

(주: Sade Adu는 나이지리아계 영국인 싱어송라이터로, 그녀는 명상을 하면서 들을 수 있는 잔잔하고 우아한 음악을 만듭니다.)

Let's take a road trip and get high on the highway (Swerve, swerve)

자동차 여행을 가자고, 고속도로에서 약에 취해

Migrate, spend time, lay back, watch the sky change, woah

떠돌아 다니며, 시간을 보내고, 여유롭게 누워, 하늘의 색이 변하는 걸 지켜봐봐

And I hear the jealousy, but look, I never listen

질투에 찬 말들이 들리지만, 봐봐, 1도 안 듣잖아

The quickest way to let something die is lack of attention (Straight up)

신경 끄는게 그런 얘들 죽이는 지름길

And you got it all, you looking good as my intentions (Damn)

그리고 넌 모든 걸 가졌지, 내 의도내로 넌 좋아보여

We on an ascension, straight up

오르막길에 있어, 우린, 직진하자고

 

[Pre-Chorus: Chris Brown & DJ Khaled]

But girl, I can tell you need some love in your life (Let's ride)

And I'm the one, don't let no one change your mind (Oh)

Fuck what they say (Fuck 'em)

 

[Chorus: Chris Brown & DJ Khaled]

Girl, they just jealous, jealous, jealous (Let's go)

Don't want us together, 'gether, 'gether

Girl, they just jealous, jealous, jealous (Oh, oh, woah)

Don't want us together, 'gether, 'gether (Oh, oh, girl, they just)

Girl, they just jealous, jealous, jealous (Woah)

Don't want us together, 'gether, 'gether (Woah)

Girl, they just jealous, jealous, jealous (Jealous)

Don't want us together, 'gether, 'gether (Together)

 

[Bridge: Chris Brown & DJ Khaled]

These boys scared I'ma take they chick (They chick)

이 자식들은 내가 걔네 여친을 뺏어갈 까봐 잔뜩 쫄아있지

Must be the money, 'cause a young boy rich (Real rich)

돈 때문이 분명해, 젊고 돈 많거든 우린

You could drop a dime, but I make it make sense

넌 동전을 던지겠지만, 나에겐 말이 되는 일이거든

Girl, you coming home with me

야, 나와 같이 집에 가자

You the last number on my call list (Call list)

넌 내 제일 마지막 통화 목록에 있어

Pull up on me, girl, let's get lit (Get lit)

내 차를 세워, 뜨거워지자.

I think I hit a lick

난 널 맛볼거야

I think I hit a lick, yeah (Another one)

난 널 맛볼 거라고

 

[Chorus: Chris Brown & DJ Khaled]

Girl, they just jealous, jealous, jealous (Jealous, let's go)

Don't want us together, 'gether, 'gether (No, they don't want us)

Girl, they just jealous, jealous, jealous (Jealous)

Don't want us together, 'gether, 'gether (Together)

Girl, they just jealous, jealous, jealous (Oh, no, they don't)

Don't want us together, 'gether, 'gether (No-woah, no-woah, no)

Girl, they just jealous, jealous, jealous (Don't want us together)

Don't want us together, 'gether, 'gether (Don't want us together)

 

[Outro: DJ Khaled & Chris Brown]

We The Best Music

They jealous

쟤넨 질투하고 있어

They don't want us together

쟤넨 우리와 같이 있고 싶어 하질 않는다고

They played themselves (Played themselves)

재넨 쟤네끼리 놀았다고

Baby, I got an idea

어이, 좋은 생각이 있어

Let's be together forever (Forever)

영원히 같이 있자

I think I hit a lick, yeah, yeah

널 맛 볼 거야