![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitudehttps://youtu.be/-GUAUOQKqjo
AKLO, NORIKIYO - 百千万(백천만)
앨범: AKLO, NORIKIYO - New Drug발매년도: 2019프로듀서: BACHLOGIC
[Hook: AKLO]
また足し算から引き算
다시 더하기 그리고 빼기
数えてく一二三
세어 나가지, 1, 2, 3
そんで割り算から掛け算
그리고 나누기 그리고 곱하기
桁が変わる百千万
단위가 바뀌어, 백천만
[Verse 1: NORIKIYO]
右に付け足す「0 0 0」
오른쪽에 덧붙이는 ‘000’
視界は良好 Lego Lego Lego
시야는 양호해, 계속 가자고
SNSと的外れ世論
SNS와 갈피 못 잡는 여론
ご馳走様です うるせぇよ
덕분에 엿 잘 처먹었습니다, 닥치세요
兎角浅瀬見れば群がるビギナー
아무튼 보면 얕은 데에 초보자들이 모여 있지
巷の噂？ 誰がクリティカル？
항간의 소문? 누가 크리티컬 하다고?
100万円よりゃおりゃ好きにやる
100만 엔보다 난 원하는 대로 할 거야
金主なんか要らねぇ おりゃウシジマ
돈줄 같은 건 필요 없어, 난 우시지마
(만화 <사채꾼 우시지마>를 말하는 것으로 보임.)
語らずもってくAmbitious
말도 없이 가져가는 야망
敵は己 後は税務署
적은 나 자신, 그리고 국세청
「諦め」て言葉が載ってねぇ辞書
‘포기’란 단어는 실려 있지 않은 내 사전
背負い倍で回収 抜かりねぇMisson
당한 걸 두 배로 회수해, 빈틈없는 미션
え？もういいっしょ… それ後遺症？
어? 이제 됐잖아… 그건 후유증인가?
手垢にまみれた夢を拾う
손때가 잔뜩 탄 꿈을 주워
それ時代遅れなエロビデオ
그건 시대에 뒤떨어진 에로 비디오
擦るバカ 黙らす腕を披露
문질러대는 병신, 닥치게 할 실력을 보여
おりゃコックさん 上手に炊いて食う
나는 요리사, 딱 알맞게 익혀서 먹지
チキンはもちろん角で妬いてる
치킨은 당연히 구석에서 굽고 있지
(겁쟁이는 당연히 구석에서 질투 하고 있지)
前にポイントは串でもう突いてる
하지만 그전에 이미 포인트를 꼬치로 뚫어 놨지
故に暖簾出しゃ諭吉が付いて来る
그러니 가게만 열면 돈이 굴러들어오지
[Hook: AKLO]
また足し算から引き算
다시 더하기 그리고 빼기
数えてく一二三
세어 나가지, 1, 2, 3
そんで割り算から掛け算
그리고 나누기 그리고 곱하기
桁が変わる百千万
단위가 바뀌어, 백천만
[Verse 2: AKLO]
Gotta Make a Move 計画はでっかく
움직여야 해, 계획은 장대하게
他との違い見せつけステータス別格
다른 애들과의 차이를 똑똑히 보여줘, 급이 다르지
ナメてる契約結ばない選択
거지 같은 계약은 맺지 않기로 해
２度見した電卓今日もプチ贅沢
계산기를 두 번 확인하고 오늘은 좀 더 쓰기로 해
そんなスマートな方でも無いのかも
그렇게 똑똑한 편도 아닌 것 같아
損した話とか何度でも
손해 본 일도 몇 번이나 있지
まだ回収できない分未だにある
여전히 회수하지 못한 것이 있어
おいしい話たまには裏ある
달콤한 이야기엔 때로 위험한 이면이
Trust Nobody これNo Joke Shit
아무도 믿지 마, 이거 농담 아냐
また誰か押し売り骨董品
또 누군가가 골동품을 강매하지
また何処かで誰かが保証人
또 누군가가 어디선가 보증인이지
俺は頼まれる度にNo Sorry
나는 부탁받을 때마다 거절하지
I’m a Self Made 味わった底辺
난 자수성가형, 밑바닥도 맛봤지
金より価値あるいろんな経験
돈보다 가치 있는 여러 경험들
過ぎ去った平成 至って冷静
헤이세이는 지나갔지만 난 아주 차분해
(2019년 5월 1일, 일본의 연호가 헤이세이에서 레이와로 바뀜.)
Ima Get My Money Right
내 돈을 제대로 받아낼 거야
Keep It Coming YEN YEN
계속 들어오는 엔, 엔
[Hook: AKLO]
また足し算から引き算
다시 더하기 그리고 빼기
数えてく一二三
세어 나가지, 1, 2, 3
そんで割り算から掛け算
그리고 나누기 그리고 곱하기
桁が変わる百千万
단위가 바뀌어, 백천만
AKLO와 NORIKIYO가 올해 7월 10일에 발표한 콜라보 앨범 [New Drug]의 수록곡입니다.
- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백아흔아홉 번째 가사.
CREDIT
Editor
soulitude
댓글 달기