Earl Sweatshirt - Mantra

*Mantra: 불교에서 기도/명상 때 외우는 주문

[Hook]

Get your lady, cop piff

여자를 데리고 와, 떨을 확보해

Inhale and cough, rip the label off this

들이마시고 기침, 라벨을 떼버려

*'Earl "Sweatshirt"에는 라벨이 붙어있지 않다. 그는 스스로 자신을 지금의 위치로 만들었기 때문이다.' 라는 해석 존재.

Picked the road that got twists

구불구불하게 꼬인 길을 선택했지

*마리화나 담배는 먼저 비튼(twist) 다음 핀다고 한다.

I'm holding my dick and playing cautious

난 내 거시기를 잡고 있고 조심히 행동해

*구불구불한 힘든 길을 걸어오던 그가 이제는 조심히 나아간다는 의미

[Verse 1]

I'mma show you how it's done right, nigga

내가 어떻게 하는건지 제대로 보여줄게, nigga

Drop this when the sunlight gone

햇빛이 사라질 때 이걸 드랍해

Better run right home when the sky turn black

하늘이 어두워지면 집으로 서둘러 향하는게 좋을거야

Screaming "Fuck 5-0" 'til my line go flat

심장박동기의 선이 수평선이 될 때까지 외쳐 "경찰(5-0) x까"

*5-0는 경찰/경찰이 온다는 뜻으로, Hawaii 5-0라는 TV쇼에서 유래함

In a ash-gray Beamer, we'll be callin' that the pigeon coupe

애쉬그레이색 BMW 안에서, 우린 이걸 비둘기 쿠페라고 부를거야

Jackknife bitches to the couches in they living rooms

얘네 거실에서 이x들을 소파에 잭나이프처럼 굽혀

*잭나이프가 펼쳐지는 모습은 발기의 과정과도 닮아있다는 해석도 존재

Ask who the best and I doubt that they picking you

누가 최고인지 물어봐 난 걔네가 널 뽑았다는 거에 갸우뚱하지

Back like how I need to style, I invented you, yup

내 스타일에 대해서 떠드는데, 내가 널 만들었단다, yup

Act like you don't know the name

넌 그 이름이(내 이름이) 뭔지 모르는 척 하네

Only time I ain't eating when the cho-cha stanky

난 x지에서 냄새날 때만 먹는걸 멈추지

*cho-cha는 여성의 생식기를 일컫는 slang

Listening to Pre, getting throat while I lane switch

Pre를 들으며, 차선을 바꾸면서 오랄을 받아

*Pre는 1집 Doris의 첫 트랙. 

성적인 가사와 결합되면서 Pre가 전희, 조루 등의 단어와 연관되어 떠오르도록 한 의도적 배치로 해석하는 관점 존재

Bitches by the three licking coke off the pinky

코카인하는 예쁜 x들 세 명이 내 주변에 

The poster child, you're 'posed to hate me

포스터 차일드, 넌 날 싫어하게 되어있지

*poster child: 포스터를 장식하는 아이. 이 씬을 대표하는 Earl의 모습.

Bold and wild, you broke and angry, my nigga

난 대차고 거칠지만, 넌 거지에다 화만 나있어, my nigga

Name getting bigger than the difference between us

우리 사이의 네임밸류 차이는 점점 커지고 있네

Niggas is fake, I limit the features I give 'em

이 새끼들은 다 가짜야, 난 피처링해주는 횟수를 제한해

Sweat sweat shirt shirt

스웻 스웻 스웻 셔츠

You know you famous when the niggas that surround you switch

네 주변 놈들이 더이상 곁에 없다는건 네가 유명해졌다는거야

*Odd future에 대한 이야기

And if they hated in a passive tense

만약 걔네가 수동태 형태로 'hated' 당했다면

And now they hound your dick, and you ain't ask for this

그리고 지금은 걔네가 네 x을 따라다니지, 네가 그러라고 한 것도 아닌데

Now you surrounded with a gaggle of 100 fucking thousand kids

요즘엔 십 fucking 만명쯤 되는 애들이 날 둘러싸고 시끄럽게 해

*열성팬들에 대한 이야기

Who you can't get mad at, when they want a pound and pic

걔네한테 화낼 수는 없지, 나랑 하이파이브하고 사진찍고 싶어할 때

Cause they the reason that the traffic on the browser quick

왜냐하면 걔네가 내 컴퓨터 인터넷 속도가 빨라지는 이유거든

And they the reason that the paper in your trouser's thick

그리고 걔네가 내 바지 속 지폐들이 점점 두꺼워지는 이유거든

I said sweat sweat shirt shirt

말했지 스웻 스웻 셔츠 셔츠

You can tell the Reaper I'mma meet 'em when he send for me

그림리퍼(죽음의 신)이 나한테 온다면 난 기꺼이 맞아주겠다고 전해

With a cleaver and a 30, and some twisted weed

푸줏간 칼과 30구경 권총, 그리고 비틀어진 떨과 함께

I pick one, and let the crimson leak, nigga

이 중에서 하나를 골라서, 크림슨(피의 색)이 터지게 놔둘게, nigga

[Hook]

Get your lady, cop piff

여자를 데리고 와, 떨을 확보해

Inhale and cough, rip the label off this

들이마시고 기침, 라벨을 떼버려

Picked the road that got twists

구불구불하게 꼬인 길을 선택했지

I'm holding my dick and playing cautious

난 내 거시기를 잡고 있고 조심히 행동해

[Verse 2]

You used to say you like violins and your lifestyle depend on me

넌 네가 바이올린을 좋아한다고 말하곤 했고 네 생활방식은 나한테 의존적이라 했지

*여기서 violins는 유사한 발음의 violence(폭력)으로 대체되어 해석되기도 한다.

*전 여자친구 Mallory Llewellyn에 대한 이야기

And I know it's nighttime when you get lonely

지금은 네가 외로워지는 밤중이야

And tell all your little friends how that bitch stole me

네 쪼그만 친구들한테 그 년이 어떻게 나를 훔쳐갔는지 떠들겠지

And despite all of the facts that you got phony

네가 허위로 말하고 다니는 모든 사실들을 뒤로한 채

You gon' tell them about the night that you exposed me

넌 걔네한테 너가 나한테 온 그날 밤 이야기도 하겠지

For the bastard I was, and how I probably smashed every bitch

내가 얼마나 x새끼였는지, 그리고 내가 아마도 모든 여자들을 다 때렸을거라고(smash)

That I passed in the club, and the last couple months

내가 클럽에서 꼴았을 때 말이야, 그리고 저번 두 달간은

Was the worst, cause I smashed all the trust

진짜 최악이었어, 내가 모든 신뢰를 저버렸기(smash) 때문에

That I earned in the past couple months that we had as a couple

우리가 커플(couple)일 때의 지난날(couple months)동안 쌓아왔던 신뢰

My absence of fucks was a problem that we ain't ever

내 x도 신경 안쓰는 태도가 항상 우리의 문제였지

*absence of fucks: 1. 'I don't give a fuck' 의 정신 

                               2. 커플 간 섹스의 부재

Really get to solve, we just smashed and we scuffled

문제를 해결한답시고, 우리는 서로 치고받고 다투고 난리도 아니었어

Tryna keep it calm but I snap at you

침착함을 유지하려 했지만 결국 소리지르고 말았어

Now you're taking all your property back and it's obvious that

이제 넌 네 물건을 다시 다 가져가고 있고 이젠 분명해졌지

That apart from the fact that we fuck

우리가 x을 쳤다는 사실을 빼면 말이야

*'우리가 다퉜던 그 문제는 아직 해결되지 않았지만' 으로도 해석 가능

And it's bomb, and I hate when you home

이건 폭탄이야, 난 너가 집에 있을 때가 정말 싫어

And I, and when I'm gone I don't call cause you nag

난, 내가 집에 없을 때 난 전화를 안해 네가 잔소리할 게 뻔하니까

Man, I brought you the shit and I bought you some shit

야, 난 너한테 이 많은걸 가져다 줬어, 너한테 사준 것도 꽤 많고

What you offering here?

근데 네가 나한테 주는건 뭔데?

What the fuck you offering here?

네가 지금 나한테 돌려주는건 도대체 x발 뭐야?

[Hook]

Get your lady, cop piff

여자를 데리고 와, 떨을 확보해

Inhale and cough, rip the label off this

들이마시고 기침, 라벨을 떼버려

Picked the road that got twists

구불구불하게 꼬인 길을 선택했지

I'm holding my dick and playing cautious

난 내 거시기를 잡고 있고 조심히 행동해