Eminem - Cum On Everybody

[Intro]
Yo, mic check, testing one, two, um.. twelve
요, 마이크 체크, 시험 중, 하나, 둘, 음.. 열둘
Whattup whattup whattup! Outsidaz
뭐야 뭐야 뭐야! Outsidaz
(당시 Eminem이 속했던 그룹)
This is my dance song; can you hear me?
이건 내 댄스 곡이야, 듣고 있어?
Rah Digga, Pacewon, Young Zee
Rah Digga, Pacewon, Young Zee
(Outsidaz 의 멤버들)
Alright, ay turn my headphones up
좋아, 내 헤드폰 소리 좀 올려줘

[Verse 1]
My favoite color is red, like the blood shed
내가 가장 좋아하는 색깔은 빨간색이야, Kurt Cobain이
From Kurt Cobain's head when he shot himself dead
자살하려고 자신을 쐈을 때 흘리던 피 처럼
Women all grabbing at my shish-kabob
여자들은 전부 내 시시커밥을 잡고 있어
(시시커밥이 뭐랑 닮았나요?)
Bought Lauryn Hill's tape so her kids could starve
Lauryn Hill의 테이프를 샀어, 그러니 그녀의 애들이 굶겠지
(백인이 자신의 음반을 사게 할 바에 애들을 굶기겠다를 풍자)
You thought I was ill and now I'm even more so
넌 내가 쩐다고 생각했지, 지금은 심지어 그 이상이야
Shit I got full-blown AIDS and a sore throat
씨발 나 에이즈가 완전 퍼져버렸고 목도 아파
(말그대로 ill 한 그 이상. 성적으로 그리고 음악적으로 병듬)
I got a wardrobe with an orange robe
난 주황색 관복이 있는 옷장이 있지
(주 교도소에서 입는 죄수용 옷이 주황색)
I'm in the fourth row, signing autographs at your show
난 니 공연에서 네번째 줄에 앉아서는 사인을 해주고 있지
I just remembered that I'm absent-minded
내가 건망증이 있다는 사실을 떠올려냈어
Wait, I mean I've lost my mind, I can't find it
기다려 봐, 내가 정신을 잃었단 말이야, 찾을 수가 없네
(말그대로 absent 없는, 정신이 없는, lost)
I'm freestyling every verse that I spit
난 내가 뱉는 모든 절들을 프리스타일링 하고 있어
Cause I don't even remember the words to my shit
왜냐면 난 씨발 내 노래 가사들도 기억 못한단 말이야
(absent-minded)
I told the doc I need a change in sickness
난 Dr.Dre에게 병을 바꿀 필요가 있겠다고 말했지
(Dr.Dre - Doc - 의사, sickness 쩌는 실력)
And gave a girl herpes in exchange for syphilis
어떤 여자애 한테 매독을 댓가로 헤르페스를 주었지
Put my LP on your Christmas gift list
내 LP를 니 크리스마스 선물 리스트에 올려봐
You want to get high? Here, bitch, just sniff this!
뿅 가고 싶어? 여기, 씨발년아, 이거 한번 맡아봐

[Hook]
Cum on everybody (get down tonight)
모두들 질질 싸봐 (놀아봐 오늘밤)

[Verse 2]
I tried suicide once and I'll try it again
난 자살을 한번 시도했었고, 다시 시도 할거야
That's why I write songs where I die at the end
그러니까 내가 죽는 걸로 끝나는 가사를 쓰는거라고
Cause I don't give a fuck, like my middle finger was stuck
좆도 뭐 어쩌라는거야, 내 가운데 손가락이 고장난 마냥 말이야
And I was waving it at everybody screaming, "I suck" (I suck!)
그리고는 모두들에게 흔들어대지 "나 엿같애" 하며 소리치면서 말이야
(가운데 손가락이 고장나서 세워진 손을 흔들며)
I go on stage in front of a sellout crowd
난 꽉 들이찬 관객들 앞 무대에 올라가
And yell out loud: "All y'all get the hell out now"
그리고는 크게 소리치지 : "너네 다 씨발 당장 꺼져버려"
Fuck rap, I'm giving it up y'all, I'm sorry
좆도 랩 같은 소리 집어치워, 나 때려칠거야 얘들아, 미안
(But Eminem this is your record release party!)
(그렇지만 Eminem, 이건 너 발매 기념 파티잖아!)
I'm bored out of my gourd -- so I took a hammer
나 지루해서 죽을거 같아 -- 그래서 해머를 꺼냈어
And nailed my foot to the floorboard of my Ford
그리고는 내 Ford를 무지하게 밟아댔지
(위 라인의 해머로 자신의 발을 foot to the floorboard)
Guess I'm just a sick sick bastard
나 그냥 되게 아픈 놈인가봐
Who's one sandwich short of a picnic basket
여자 한명으로는 안되는 쓰리섬 하는 남자 중 하나야
(sandwich는 한명의 여자와 두명의 남자 간의 성행위, picnic basket은 it)
One Excederin tablet short of a full medicine cabinet
Excederin 한 정, 약물 케비넷은 텅비어있지
I feel like my head has been shredded like lettuce and cabbage
내 머리는 상추와 양배추 처럼 잘게 썰린것 같이 느껴져
And if you ever see a video for this shit
너가 이 씨발것의 비디오를 보게 된다면
I'll probably be dressed up like a mummy with my wrists slit
나 아마도 내 손목을 긋고 미이라처럼 옷 입고 있을거야

[Hook]

[Verse 3]
Got bitches on my jock out in East Detroit
동부 Detroit에서 사타구니 위에 썅년들을 올렸었어
Cause they think that I'm a motherfucking Beastie Boy
걔네 나를 씹빠빠리 무슨 Beastie Boy라고 생각하거든
So I told em I was Mike D
그래서 내가 Mike D 라고 말했어
They was like, "Gee I don't know, he might be!"
그랬더니 "이런, 모르겠네, 그럴수도 있겠다!" 하더군
I told em "Meet me at Kid Rock's next concert
말했어 "Kid Rock 다음 콘서트 때 날 볼 수 있어
I'll be standing by the Loch Ness Monster"
Loch Ness 괴물 옆에 서있을거야"
Then I jetted to the weed house
그리고는 마리화나 재배지로 날아갔지
(jet 기를 타면 high 해짐)
Smoked out til I started busting freestyles
피워대다가 프리스타일을 뱉기 시작했지
Broke out then I dipped quick back to the crib, put on lipstick
갑자기 빡쳐서 거길 후딱 떠서 집으로 돌아왔어, 립스틱을 바르고는
Crushed up the Tylenol and ate it with a dipstick (slurp!)
Tylenol을 으깨서 당뇨측정계랑 같이 먹었어 (후루룩!)
Made a couple of crank calls collect
수신자 부담 장난전화를 몇통 했지
"It's Ken Kaniff from Connecticut, can you accept?"
"Connecticut의 Ken Kaniff야, 받아줄래?"
I want to make songs all the fellas dub
난 모든 애들이 리믹스 하는 그런 노래들을 만들고 싶어
And murder every rich rapper that I'm jealous of
그리고 내가 질투하는 돈 많은 랩돌이들을 다 죽이고 싶어
So just remember when I bomb your set:
내가 미친듯이 뱉어 낼 때는 기억하란 말이야:
(set은 DJ가 음악을 몇시간 분량으로 붙여 내는 것)
Yo, I only cuss to make your mom upset
요, 니네 엄마 열받게 하려고 난 욕만 하거든