Game (Feat. Nelly Furtado) - Mama Knows

Game - The R.E.D. Album

19. Mama Knows (Feat. Nelly Furtado)

[Verse 1 - Game]
Mama told me stay away from them niggas
어머니는 내게 말씀하셨지 그 녀석들 가까이하지 말라고

Mama told me she had a K for them niggas
어머니는 내게 말씀하셨지 그 녀석들때문에 AK-47을 들었다고

Mama told me she go to pay for them niggas
어머니는 내게 말씀하셨지 그 녀석들한테 빚을 갚아주러 갈거라고

While my grandmother told me that she would pray for them niggas
하지만 우리 할머니는 내게 말씀하셨어 그 녀석들을 위해 기도할 거라고

They just young black and ignorant
걔넨 그저 모델과 돈에 집착하는

Lusting over models and the Benjamins
어리고 무지한 흑인일 뿐이야

Got the game twisted like (what?) licorice
이 게임에 대해 잘못 생각하고 있어 마치 (뭐?) licorice처럼
(licorice:꽈배기처럼 꼬인-twisted-모양의 감초 젤리, game은 자기 자신 and 랩 게임/씬)

When I was rocking lottos moving packs in front of McDonalds
내가 로또를 왕창 사던 당시에, 난 맥도날드 앞에서 약을 팔고 있었어

She was looking for me, pulled up in that Old El Dorado
그녀는 날 찾고 있었고, 타고 있던 구형 엘도라도를 세웠지

I was running around with Chase, chasing new black wheels
난 새 검은 차를 쫓아다니며 Chase와 어울리고 있었어
(Chase: 체이스은행 or 거기서 발급한 카드)

Why would I do that still? That's what got 2Pac killed..
내가 그런짓을 왜 아직도 하지? 투팍을 죽인 게 그거였잖아

But I use that still cause I won't do that deal
근데 난 아직도 그걸 이용하고 있어 왜냐면 그 거래는 하지 않을 거니까

Screw the muzzle in potatoes of that new Mac Mill
새 Mac Mill의 총구를 감자에다 쑤셔박는 짓
(간이 소음기)

What did I learn? Nothing
내가 배운 건 뭘까? 아무것도 없지

My papa smoking sherm blunts and
우리 아버지는 sherm blunts 피우며
(PCP라는 환각제에 담근 담배)

Beating on my moms like her head was a percussion
그녀의 머리가 마치 타악기라도 되는양 어머니를 마구 때렸지

Tat! Tat! My .45 knocking on your window
탕! 탕! 내 45구경이 너의 창문을 두드려

She said there would be days like this, Pharrell, drop the instrumental
그녀는 말했지 이런 날들도 있을 거라고, 퍼렐, 악기를 연주해줘




[Pharrell]
Yezzir..
옛썰..




[Hook - Nelly Furtado]
I know I must go and I don't know my way
가야한다는 건 알지만 길을 모르겠어

Still don't know where we all came from
우리 모두가 어디서부터 왔는지 아직도 모르겠어




[Verse 2 - Game]
Crack a Swisher, crack a 5th up
Swisher(담배)를 갈라서, 코카인을 채워넣어

Hennessy pouring like Niagara Falls
나이지리아 폭포처럼 쏟아지는 헤네시

Used to watch Magic, he showed me how to ball
'Magic'을 보곤 했어, 그는 내게 어떻게 노는지 보여줬지
(NBA의 매직 존슨)

Moms working late night, to get a plate right
어머니는 좋은 음식을 사기 위해 늦은밤까지 일해

Had some older brothers, all we did was smoke and play-fight
형이 몇명 있었어, 우리가 한거라곤 담배 피고 싸움놀이한 게 전부였지

Wish I could go back to them days cause streets don't play right
그 시절로 돌아갈수 있었으면 좋겠어 왜냐면 거리는 제대로 돌아가지 않고 있으니까

Some niggas hard, other niggas was the Kid N Play type
몇 놈들은 강해, 다른 놈들은 Kid N Play 타입이었지
(Kid N Play: 힙합 코미디 듀오)

Didn't stop me from pretending I was Apollo from Rocky
내가 록키에 나오는 아폴로인 척 하는 걸 막지 못했지

Working on my dip-game, now nobody wanna box me
실력발휘 좀 해줬더니, 이제 아무도 나랑 붙고 싶어하지 않아

Pick and choose, stick and move
신중하게 골라서, 치고 빠치고
(위 구절에서부터 계속 복싱에 비유하고 있습니다.)

So many dudes ended up in sleeping bags on late-night news
아주 많은 녀석들이 침낭에 들어간 채로 심야뉴스에 나왔지

But not my mama's son, going around the hood serving customers
하지만 우리 어머니의 아들은 아니지, 거리를 돌며 고객들에게 약을 공급해

She yapping in my ear, but it's louder than the muffler
그녀는 내 귀에다 대고 소리쳤지만 총소리보다 더 시끄러운 그 소리를

What I didn't listen to, I wish I would've trusted her
난 듣지 않았지, 그녀를 믿었더라면 좋았을 것을

Wish I had a shovel, be digging both of my brothers up
내게 삽이 있었더라면 좋았을 것을, 두 형을 땅에서 꺼내고는

Like "here hug em ma, one last time"
이렇게 말할 거야 "껴안아주세요 어머니, 마지막이에요"

Put a chain on both of them niggas, they get one last shine
그 두 사람에게 목걸이를 걸어주면, 그들은 최후의 빛을 내지




[Hook - Nelly Furtado]




[Verse 3 - Game]
Put your block down, recognize a king cause it's my town
니 구역을 내려놔, 왕을 알아보라고, 여긴 내 도시잖아

Word to my mother you can throw up your rock now
우리 어머니에게 한마디할게, 이제 코카인은 집어치우세요

Got off the beef shit cause I ain't tryna see my mama in all-black
싸우는 짓은 그만뒀어, 어머니가 바로 그곳에서 검은 옷을 입고

Right there, crying over hard facts
냉험한 사실에 눈물흘리는걸 보려는 게 아니니까

Now she gotta turn in all her cars and get her house back
그럼 그녀는 차를 전부 팔고 집을 되찾아야만 하지

Never! She carried me for 9 months so she can have whatever
그럴리없어! 그녀는 9달 동안 날 돌봐주셨어 그러니까 그녀는 뭐든 가져도 되는 거야

Plus she taught me how to shoot Berettas, told me that I'd be a king
그리고 그녀는 내게 베레타를 쏘는 법을 가르쳐주셨어, 난 왕이 될거라고 말씀하셨지

So RIP to Coretta, if you don't understand that
코레타여 편히 잠들길, 그 말이 이해가 안된다면

Then refer to my letter, while I sprinkle
내 편지를 참고해봐, 내가 녀석들한테
(LAX에 수록된 'Letter To The KIng'을 참고)

Niggas with platinum, from my last album
백금을 뿌리던 당시, 내 전작 앨범으로

Got the check, so I signed on the X like Malcolm
수표를 받았어, 그래서 난 말콤처럼 X에다가 서명했지

Riding through the hood, you hating niggas like "how come?"
거리를 가로지르며 달려, 너네 안티 녀석들은 이러지 "어째서?"

That niggas Game got it, heard he selling talcum
게임 저 녀석은 최고야, 쟤가 코카인을 판다는 얘길 들었어

Either way, hey playboy, check it, this is the outcome
어느 쪽이든, 이봐 바람둥이, 잘봐, 이게 결과야

You might not like it, but my mama psychic
넌 아마 싫어하겠지, 근데 우리 어머니는 예지력이 있어

Why you niggas twisted like the top of a Sidekick?
왜 니놈들은 Sidekick의 윗부분처럼 베베꼬인건데?
(Sidekick 회전형 핸드폰)

[Hook - Nelly Furtado]




* 이번 게임 앨범 역시 좋네요. check it out y'all~