![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
YoungDassTitle : My God
Artist : Pusha T
: GOOD MUSIC!!
가사 정말 잘쓰네요 펀치라인킹이 따로없음
최근에 해석한 것들 중에 제일 재미있던 가사
최대한 설명을 풀어놓았지만 궁금한 것이 있다면 얼마든지 물어봐주세요!
I can’t be bothered with paying homage to forefathers
내가 선조에게 존경을 표시할 때는 아무도 건드리지 못해
See the future like the car show floor models
난 마치 모터쇼의 모델들을 보는 것마냥 미래를 보지
Both feet in the snow so that my core follows
두 발을 눈(코카인) 속에 넣었지, 내 팬들이 따라올 수 있게
We don't mourn for the dead n-gger, we pour bottles
우리는 죽은 nigga들을 위해 슬퍼하지 않아, 그저 병을 쏟을 뿐
Drown sorrows, ocean blue Murcielagos
혼란스럽게 슬프지, 스카이블루의 Murcielago(람보르기니 차 모델, Drown은 익사하다라는 뜻도 쓰이는데 그것을 이음)
Started with similac powder in a baby bottle
젖병 속의 아기 분유로 시작했었지
Yeah, the formula is warning ya
Yeah, 이건 너네들에게 경고하는거야(분유나 더 먹으라는 듯)
Crack kills, offerings to the coroner
마약들은 죽음을 부르지, 검시관에게 데려갈거야
Kill my eldest brother, n-gger I’ll be damned
내 브로 중 한명을 죽였어, nigga 난 x되고 말거야
Gator at my mama house, welcome to zombie land
내 엄마의 집에는 Gator(영화 캐릭터인데 마약중독자였음), 좀비 랜드에 온 것을 환영해(마약중독자를 좀비로 표현)
A hustler’s paradise, a lucky paradise
양아치들의 파라다이스, 행운의 파라다이스
Down 40 but the street gonna have you square by night
40(40,000$, 4000만원)을 벌어들였지만 이 바닥은 널 하룻밤만에 정리해버릴걸
Didn’t bat an eye at it kept a poker face
나는 눈하나 깜짝하지 않았지 난 포커페이스를 유지했어
Cause the better I add had a coca base
왜냐면 내겐 또다른 타자가 있었거든, 베이스의 이름은 코카인 베이스라고 말해줄게
When you get to heaven’s door, they won’t hold a space
네가 천국의 문에 닫게되어도, 그들은 자리를 남겨두지 않을지도 몰라
If you numb like the flesh on a smokers face
만약 너가 흡연자의 살결처럼 긴장한다면 말이야
There’s no feeling like your bitch chin-chilling right
아무런 느낌이 안와 마치 네 친칠라처럼 옷을 입은 bitch처럼 말이야
You in italian leather and you full willing right
넌 이태리산 가죽을 입고있고 제대로 되기를 바라고 있지
You know you up when you can count a quarter million right
네가 250,000$를 제대로 셀 수 있다면 너도 준비된 것을 알겠지
And if you’re down you can slang it like a pillow fight
만약 네가 무너진다면 넌 마치 베게싸움을 볼 때 하는 말을 할지도 모르지
I’m a wizard at it, n-gger here’s the magic
나는 거의 그 방면에는 마술사정도가 되버렸어, nigga 여기 마술을 보여줄게
Make a small town feel like I throw a blizzard at it
조그만 마을을 내가 무슨 블리자드를 쏴버린 것처럼 만들지
Get the green from the scale like the lizard had it
초록색(돈)들을 그 scale(코카인을 만들 때 쓰는 저울 접시를 말함)에서부터 얻지, 그 도마뱀이 가진 것 말이야(여기서 scale은 비늘, 펀치라인)
Bare with me as I unveil this instant classic
나와 발가벗어보자 왜냐면 내가 이 인스턴트 클래식의 베일을 벗겨냈거든
My God, my God, my God, yes
My God, My God, My God, 그래
My God, my God, yes
My God, My God, 그래
Yeah, the second comings in the second verse
Yeah, 두번째로 주어야 할 것들은 2절에 와야하지
The first coming still here so I need a hearse
아직도 첫번째로 주었던 것들이 남아있으니, 난 영구차가 필요해(부활했다는 듯)
I got a voodoo doll, every time I pin the verse
난 부두 인형(찔러서 저주하는 인형)을 가지고있지, 내가 한 벌스를 찔러줄때마다
Not only do they say they feel it but they say it hurts
그들은 그걸 느낄 뿐만 아니라 아프다고도 한다네
No pain no gain, n-gger, they say i’m heating up, welcome to the flame n-gger
고통없이는 얻는 것이 없단다 nigga야, 그들이 말하길 내가 달궈주고 있대, 화염속으로 온 것을 환영해 nigga
No matter the success, still the same n-gger
얼마나 성공을 하던지간에, 여전히 똑같은 nigga다
I only change when the new body came n-gger
난 오로지 새로운 바디가 올 때만 바뀌지 nigga
Aero dynamic, roof panoramic, my credit score let the dealer take full advantage
에어로 다이나믹, 지붕은 파라노마같지(오픈카라서), 내 신용 등급은 딜러가 최대의 어드밴티지를 얻을 수 있게 해주지
Paid over sticker price, cash under handed
스티커의 가격보다 더 벌어, 현금은 수면 밑에 있지
The old 12 a year early, I’ma time bandit
난 겉늙은 어린 12살같이, 난 마치 Time Bandit(시간여행에 관련된 영화)
Gotta time manage, when you heaving snow
시간 관리를 해야겠어, 너가 snow(눈이지만 코카인의 슬랭)를 가질때면
Able to drop it on a 30 and be free to go
30(30,000$인듯)에 털어놓고 훌훌 떠날 수 있어야 해
Only deal with divas, on a “need to know”
난 오직 DIVA들만 상대하지, "알아둬야 할 것들"만 말이야
Girl what you need to know is when you need to go
Girl 너가 알아두어야 할 것은 너가 떠나야 할때
There be no waiting, I have no patience
내가 기다리는 일은 없을거야, 난 참을성이 없거든
This is the end of all my unrecognized greatness
이것이 그 모든 보이지않는 친절에 대한 종지부일지도 모르겠네
I’m here now n-gger pardon my lateness
내가 여기 왔잖아 nigga 늦어서 미안해
You can hear in every bar and every cadence
넌 내 모든 마디마다 내 모든 말소리에서 들을 수 있지
Yeah, it’s the new God flow aint it?
Yeah, 이건 새로운 신의 플로우지 그렇지 않냐?
The last supper for you n-ggers now repainted
마지막 만찬 그림은 너네 nigga들을 위해 다시 그려졌어
Take position on the chess board and re-arrange it
이 체스 보드 위에 자리를 잡고 다시 정리를 하지
Face to face with the truth get re-acquainted
진실과 직접 대면을 하고 다시 확인할거야
My God, my God, my God, yes
My God, My God, My God, 그래
My God, my God, yes
My God, My God, 그래
Artist : Pusha T
: GOOD MUSIC!!
가사 정말 잘쓰네요 펀치라인킹이 따로없음
최근에 해석한 것들 중에 제일 재미있던 가사
최대한 설명을 풀어놓았지만 궁금한 것이 있다면 얼마든지 물어봐주세요!
I can’t be bothered with paying homage to forefathers
내가 선조에게 존경을 표시할 때는 아무도 건드리지 못해
See the future like the car show floor models
난 마치 모터쇼의 모델들을 보는 것마냥 미래를 보지
Both feet in the snow so that my core follows
두 발을 눈(코카인) 속에 넣었지, 내 팬들이 따라올 수 있게
We don't mourn for the dead n-gger, we pour bottles
우리는 죽은 nigga들을 위해 슬퍼하지 않아, 그저 병을 쏟을 뿐
Drown sorrows, ocean blue Murcielagos
혼란스럽게 슬프지, 스카이블루의 Murcielago(람보르기니 차 모델, Drown은 익사하다라는 뜻도 쓰이는데 그것을 이음)
Started with similac powder in a baby bottle
젖병 속의 아기 분유로 시작했었지
Yeah, the formula is warning ya
Yeah, 이건 너네들에게 경고하는거야(분유나 더 먹으라는 듯)
Crack kills, offerings to the coroner
마약들은 죽음을 부르지, 검시관에게 데려갈거야
Kill my eldest brother, n-gger I’ll be damned
내 브로 중 한명을 죽였어, nigga 난 x되고 말거야
Gator at my mama house, welcome to zombie land
내 엄마의 집에는 Gator(영화 캐릭터인데 마약중독자였음), 좀비 랜드에 온 것을 환영해(마약중독자를 좀비로 표현)
A hustler’s paradise, a lucky paradise
양아치들의 파라다이스, 행운의 파라다이스
Down 40 but the street gonna have you square by night
40(40,000$, 4000만원)을 벌어들였지만 이 바닥은 널 하룻밤만에 정리해버릴걸
Didn’t bat an eye at it kept a poker face
나는 눈하나 깜짝하지 않았지 난 포커페이스를 유지했어
Cause the better I add had a coca base
왜냐면 내겐 또다른 타자가 있었거든, 베이스의 이름은 코카인 베이스라고 말해줄게
When you get to heaven’s door, they won’t hold a space
네가 천국의 문에 닫게되어도, 그들은 자리를 남겨두지 않을지도 몰라
If you numb like the flesh on a smokers face
만약 너가 흡연자의 살결처럼 긴장한다면 말이야
There’s no feeling like your bitch chin-chilling right
아무런 느낌이 안와 마치 네 친칠라처럼 옷을 입은 bitch처럼 말이야
You in italian leather and you full willing right
넌 이태리산 가죽을 입고있고 제대로 되기를 바라고 있지
You know you up when you can count a quarter million right
네가 250,000$를 제대로 셀 수 있다면 너도 준비된 것을 알겠지
And if you’re down you can slang it like a pillow fight
만약 네가 무너진다면 넌 마치 베게싸움을 볼 때 하는 말을 할지도 모르지
I’m a wizard at it, n-gger here’s the magic
나는 거의 그 방면에는 마술사정도가 되버렸어, nigga 여기 마술을 보여줄게
Make a small town feel like I throw a blizzard at it
조그만 마을을 내가 무슨 블리자드를 쏴버린 것처럼 만들지
Get the green from the scale like the lizard had it
초록색(돈)들을 그 scale(코카인을 만들 때 쓰는 저울 접시를 말함)에서부터 얻지, 그 도마뱀이 가진 것 말이야(여기서 scale은 비늘, 펀치라인)
Bare with me as I unveil this instant classic
나와 발가벗어보자 왜냐면 내가 이 인스턴트 클래식의 베일을 벗겨냈거든
My God, my God, my God, yes
My God, My God, My God, 그래
My God, my God, yes
My God, My God, 그래
Yeah, the second comings in the second verse
Yeah, 두번째로 주어야 할 것들은 2절에 와야하지
The first coming still here so I need a hearse
아직도 첫번째로 주었던 것들이 남아있으니, 난 영구차가 필요해(부활했다는 듯)
I got a voodoo doll, every time I pin the verse
난 부두 인형(찔러서 저주하는 인형)을 가지고있지, 내가 한 벌스를 찔러줄때마다
Not only do they say they feel it but they say it hurts
그들은 그걸 느낄 뿐만 아니라 아프다고도 한다네
No pain no gain, n-gger, they say i’m heating up, welcome to the flame n-gger
고통없이는 얻는 것이 없단다 nigga야, 그들이 말하길 내가 달궈주고 있대, 화염속으로 온 것을 환영해 nigga
No matter the success, still the same n-gger
얼마나 성공을 하던지간에, 여전히 똑같은 nigga다
I only change when the new body came n-gger
난 오로지 새로운 바디가 올 때만 바뀌지 nigga
Aero dynamic, roof panoramic, my credit score let the dealer take full advantage
에어로 다이나믹, 지붕은 파라노마같지(오픈카라서), 내 신용 등급은 딜러가 최대의 어드밴티지를 얻을 수 있게 해주지
Paid over sticker price, cash under handed
스티커의 가격보다 더 벌어, 현금은 수면 밑에 있지
The old 12 a year early, I’ma time bandit
난 겉늙은 어린 12살같이, 난 마치 Time Bandit(시간여행에 관련된 영화)
Gotta time manage, when you heaving snow
시간 관리를 해야겠어, 너가 snow(눈이지만 코카인의 슬랭)를 가질때면
Able to drop it on a 30 and be free to go
30(30,000$인듯)에 털어놓고 훌훌 떠날 수 있어야 해
Only deal with divas, on a “need to know”
난 오직 DIVA들만 상대하지, "알아둬야 할 것들"만 말이야
Girl what you need to know is when you need to go
Girl 너가 알아두어야 할 것은 너가 떠나야 할때
There be no waiting, I have no patience
내가 기다리는 일은 없을거야, 난 참을성이 없거든
This is the end of all my unrecognized greatness
이것이 그 모든 보이지않는 친절에 대한 종지부일지도 모르겠네
I’m here now n-gger pardon my lateness
내가 여기 왔잖아 nigga 늦어서 미안해
You can hear in every bar and every cadence
넌 내 모든 마디마다 내 모든 말소리에서 들을 수 있지
Yeah, it’s the new God flow aint it?
Yeah, 이건 새로운 신의 플로우지 그렇지 않냐?
The last supper for you n-ggers now repainted
마지막 만찬 그림은 너네 nigga들을 위해 다시 그려졌어
Take position on the chess board and re-arrange it
이 체스 보드 위에 자리를 잡고 다시 정리를 하지
Face to face with the truth get re-acquainted
진실과 직접 대면을 하고 다시 확인할거야
My God, my God, my God, yes
My God, My God, My God, 그래
My God, my God, yes
My God, My God, 그래
좋은음악ㅋ 풋샷 감사합니다!
감사합니다
댓글 달기