[Hook]
Every boy and girl, woman and man
모든 소년 소녀들, 남자 여자들
When you feel you've done about the best you can
일에 최선을 다했다고 느껴질 때
Muthafuck the wagon, come join the band
수레 따위 집어치우고, 밴드에 동참해
*'bandwagon'이라는 단어에 대한 언어 유희로 wagon과 band를 나누어서 적었습니다. bandwagon 자체는 "악대차 (말그대로 '밴드의 수레')"인데, 최근에는 "유행"을 비유하는 말로 더 자주 쓰입니다. hop on the bandwagon이라고 하면 '악대차에 올라타다'가 아니라 '시류에 편승하다'라고 해석하는 것처럼요.
Vibrate, vibrate, vibrate, higher!
진동해, 진동해, 진동해, 더 높이!
(Repeat X4)
[Verse 1]
Sometimes when it's late at night
가끔 늦은 밤
And you have no one to talk to
같이 얘기할 사람도 없을 때
Here's what you don', you go through that
네가 하는 일이라곤, 낡은 휴대폰을
Raggedy cell phone 'bout two or three times
두 번 세 번 훑어보는 일
Tracy ain't home, Tina ain't home
Tracy는 집에 없고, Tina도 집에 없고
The Love Below start talkin' to ya
네 아래 깔려있던 사랑이 말을 걸기 시작하네
[Hook]
[Verse 2]
The circumcision has already begun
할례는 시작되었어
*circumcision - 흔히 '포경 수술'이라고 하는...
Desensitizing the very thing or thang that brought
너를 이 니미랄 곳에 데려왔던
You into this motherfucker in the first place
그것의 감각을 죽여가지
And when I say "motherfucker" I do mean "motherfucker"
"니미랄"이란 말은 진심으로 "니 애미랑 한"다는 뜻
Because Mother Earth is dying and we continue to fuck her to death
왜냐면 어머니 자연이 죽어가는데 우린 그녀가 죽을 때까지 강간만 하고 있잖아
Play with your own score sheet, become the master of your own bation
너만의 악보를 가지고 연주해봐, 너의 '위'에 올라선 '자'가 되어봐
*bation이라는 단어는 사실 없습니다. 대신 앞에 "마스터" (master가 아니라 원래 mastur-)가 붙으면 "자위"가 되죠..
And yes, God is watching you, but no need to be embarrassed
그래, 신은 널 지켜보고 있어, 부끄러워하지마
For the future is in your hands, no the future is in your hand
미래는 너의 손 안에 있네, 아니 미래가 너의 손 안에 있네
Play with your own score sheet
너만의 악보를 가지고 연주해봐
CREDIT
Editor
DanceD
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기