[Intro: The Notorious B.I.G.]
(Man! I'm back man!)
(야! 내가 돌아왔어!)
Uhh, check it out, uhh
Uhh, 들어봐, uhh
I steps in, where the Mo's and the hoes at bay-bee?!
들어가지, Moet이랑 여자들이랑 있는 그곳에?!
Fuck all that pretty shit
예쁘장한 건 집어쳐
Taking it back to the gutter for you motherfuckers
너네 새끼들을 위해 하수구 것을 가져왔어
Niggas know the deal
다들 뭔지 알지
Niggas know who the Don is
다들 우두머리가 누군지 알지
Live from Bedford-Stuyvesant, the livest one
Bedford-Stuyvesant에서 라이브로, 제일 힘찬 놈
Peep game, uhh, what, what
잘 봐봐, uhh, 뭐, 뭐
[Verse 1: Puff Daddy]
Out of this world like Mars, when I spit these bars
화성처럼 이 세상 것이 아냐, 내가 뱉는 랩
Come fuck with these stars up in luxury cars (yeah)
와서 호화로운 차에 탄 스타들하고 어울려봐 (yeah)
We built them radars to stay free from the cops
우린 경찰들로부터 자유로워지려고 레이더를 만들었지
Crucial choices to make, like A-C or the drop (haha)
중요한 결정들, 예를 들면 에어컨이냐 컨버터블이냐 하는 거 (하하)
Are we gonna stop? Shit man, never my squad go broke
우리가 멈출까? 젠장, 우리 팀은 절대 가난해지지 않아
Your squad oughta choke
네 팀은 숨이 막히지
Watch your circle vanish like cigar smoke
너네 써클은 씨가 연기처럼 사라지지
Ain't no joke, when your ones don't show
농담이 아냐, 너의 돈이 나타나지 않으면
Nigga I know, might say 'Been There Done That' like Dre (uh-huh)
난 잘 알아, Dre처럼 "다 겪어본 일이야"라고 할지도 (uh-huh)
Through hard work I earn the vault
열심히 일해서 금고를 얻었어
Promise God to never look back or I turn to salt (yeah)
신에게 맹세코 절대 돌아보지 않아, 그랬다간 소금 기둥이 되리 (yeah)
*성경에 나오는 '소돔과 고모라' 얘기 레퍼런스. 악이 판치는 도시였던 소돔과 고모라는 롯 가족을 제외하고 신의 징벌로 불에 타는데, 롯의 아내가 떠나던 길에 놔두고 온 재산에 대한 미련으로 돌아봤다가 소금 기둥으로 변합니다.
Got nice watches, nice cars, nice bitches and rings (c'mon)
예쁜 시계, 예쁜 차, 예쁜 여자들과 반지 다 있어 (이리 와)
Guess it's safe to say a nigga like me got nice things (that's right)
나 같은 놈은 예쁜 것들을 가진다는 게 맞겠군 (그래 맞아)
Can't relate to motherfuckers, who ain't go no cake (uh-uh)
돈도 없는 저 새끼들하곤 공감 못해 (uh-uh)
When you all fucked up, and can't get no break (uh-huh)
너넨 다 엿됐어, 딱히 얻을 수 있는게 없어 (uh-huh)
When your fake ass friends don't help you out when you need it
네 가짜 친구들은 필요할 때는 도와주질 않고
Be on some real bullshit, politely tell you to beat it (uh)
진짜 헛소리만 지껄여, 친절하게 꺼지라고 말하네 (uh)
Fuck that, get your own nigga, don't ask me for shit
엿먹어, 니 몫을 챙겨, 나한테 아무 것도 부탁하지마
That's what I did, now they all asking for hits (yeah)
난 그랬어, 이젠 사람들은 히트곡을 부탁하네 (yeah)
Nigga it's on for the simple fact I let it be known
임마, 간단한 사실이니 알려줄게
We still fly but separately 'cause now I charter my own (c'mon)
우린 여전히 멋지지만 별개로 난 내껄 챙겨
Propellers, Goodfellas, leave all them playa haters jealous
프로펠러, Goodfellas, 헤이터들은 다들 질투해
Billboard charts should tell us (yeah)
Billboard 차트가 말해주겠지 (yeah)
They can't touch us, why niggas bring the ruckus?
쟤넨 우리 못 건드려, 왜 너넨 소동을 피워?
Because release date's bigger than Mandela's, motherfuckers
음반 나오는 날이 만델라 감옥 나오는 날보다 크니까, 개자식들아
[Chorus: Kelly Price]
Just some ghetto boys
몇몇 게토 소년들
Living in these ghetto streets -- these ghetto streets
게토 거리에서 살아가지 - 살아가지
And everyday they gotta fight to stay alive
매일 그들은 살아남으려고 싸우지
It's just reality
이게 현실이야
[Verse 2: Jay-Z]
Yeah, make you a deal, check
Yeah, 거래를 할게, 체크
These here's the dog years and motherfuckers don't shed
지금은 개 같은 해, 저 새끼들은 털갈이도 안 해
*dog year - 여름 중 가장 더운 날을 뜻하는 dog day (공교롭게도 '복날'의 의미와 많이 겹치죠)를 패러디한 것.
I try to bring you life but motherfuckers want dead
너에게 생명을 주려고 하지만 새끼들은 죽기를 원해
So I travel with the barrel, with the chrome, with the lead
그래서 난 총을 들고 여행해, 크롬 도금 총구, 탄환을 들고
'Cause when it's on, then it's on, the shots flown through your head
발사되면, 발사된 거지, 네 머리를 뚫고 날아가는 총알들
I been rich, I been poor, I saved and blown bread
난 부자도 되어봤고, 가난뱅이도 되어봤어, 돈을 저축했다가 날려봤어
Some say I been here before because of the way I zone
누구는 내 움직임을 보고 전에 여기 와본 거래
Some said, Jigga zone is like the falling of Rome
누군가는, Jigga의 영역은 로마의 몰락 같다고 했지
Reoccurring, that he thinks like that 'cause he's observant
반복되는 일, 그는 관찰력 있으니까 그렇게 생각한다고
Won't be known until I'm gone and niggas study my bones
내가 이 세상을 뜨고 사람들이 내 뼈를 연구해야 알겠지
Mentally been many places, but I'm Brooklyn's own
정신적으론 많은 곳에 가봤지만, 난 Brooklyn의 소유
In the physical, unseen like Allah's body
육체적으로는, 알라의 몸처럼 보이지 않네
In fact my thoughts don't differ much from that of God body
사실 내 생각들은 신의 것과 그리 다르지 않아
But it's the R-shottie, that got cats, likening me
하지만 샷건으로, 나를 갱단 두목 John Gotti와
To the mob John Gotti, rap dudes biting me 'cause
동일시하는 놈들을 해치우지, 래퍼들은 날 베껴, 왜냐하면
I got it locked like the late Bob Marley
고 Bob Marley처럼 난 lock (꽉 잡다/드레드락 머리)했으니까
Pardon me, y'all, the great Bob Marley
실례, 위대한 Bob Marley 말이지
Solemnly we mourn all the rappers that's gone
진지하게 우린 떠나버린 래퍼들을 애도해
Niggas that got killed in the field and all the babies born
필드에서 죽은 이들과 태어난 아기들 전부
Know they ain't fully prepared for this New World Order
그들은 이 신세계의 질서에 대비가 안 되어있지
So I keep it ghetto like sunflower seeds and quarter waters
그래서 난 해바라기 씨와 생수병처럼 게토 스타일로 해
You walk 'em through it, you know, talk 'em through it
넌 그들을 인도해, 알잖아, 얘기로 이끌어
Know these beats is more than music whenever I talk to it
이 비트는 말을 걸 때마다 음악 이상의 것이 돼
Destined for greatness and y'all knew this when I doubled the pie
위대한 자가 될 운명, 파이를 두 배로 키웠을 때 이미 알았지
Had a shorty in a girdle coming out of B-W-I (in school)
거들을 입은 여자가 BWI (공항)에서 나오네 (학교에선)
I hated algebra but I loved to multiply
수학은 싫었지만 곱하기하는 건 좋아했어
And I told my nigga Big I'd be multi before I die
또 친구 Big에게 말했지, 죽기 전에 수억만장자가 되겠다고
And it's gon' happen, whether rapping or clapping, have it your way
곧 일어날 거야, 랩으로든 총으로든, 니 맘대로 해
'Cause if that's my dough you're trapping, I'm clapping your way
니가 노리는 게 내 돈이라면, 니 쪽으로 쏴댈 거야
It's for the ghetto...
전부 게토를 위한 것
[Chorus: Kelly Price]
Just some ghetto boys
몇몇 게토 소년들
Living in these ghetto streets
게토 거리에서 살아가지
And everyday they gotta fight to stay alive (stay alive)
매일 그들은 살아남으려고 싸우지 (싸우지)
It's just reality (reality)
이게 현실이야 (현실이야)
[Verse 3: The Notorious B.I.G.]
Damn, it feel good to see people up on it (uh)
젠장, 사람들이 있는 걸 보니 기분이 좋네 (uh)
Flipped two keys in two weeks and didn't flaunt it (uh-huh)
2주 동안 2kg을 팔았지만 자랑은 안 했어 (uh-huh)
My brain is haunted, with mean dreams
내 뇌는 귀신 들렸어, 질 나쁜 꿈들로
GS's with BB's on it, supreme schemes
BB를 실은 Lexus GS, Richie보다 더 부자가 될
To get richer than Richie, quickly
우월한 계획, 빠르게
Niggas wanna hit me, if they get me
놈들은 날 공격하려해, 만약 날 잡는다면
Dress my body in linen by Armani, check it
Armani 리넨으로 몸을 치장해, 체킷
My lyrical carjack, make your brains splat
내 가사적 납치, 니 뇌는 펑하고 터져
High caliber gats is all I fuck with, now peep the rough shit
총구 큰 권총이 내가 다루는 무기, 거친 스타일을 잘 봐
In my circumference, mad bitches with mad lucci
내 주변엔, 돈 많은 미친 년들뿐
Bulletproof vestses under they Coogi
Coogi 아래에는 방탄 조끼를 입었어
Spitting my Uzi, don't lose me, my trigger niggas represent
Uzi를 쏴대, 날 잃어버리지마, 내 방아쇠를 팀원들은 대표해
Driving dirty in J-30s getting bent (uh-huh)
J-30를 무단으로 몰아, 취한 채로 (uh-huh)
And to my hit hoes, my murder mamis
나의 킬러 여자들, 살인범 같은 아가씨들
I be smoking trees in Belize when they find me
날 발견했을 땐 벨리즈에서 마리화나를 피우고 있겠지
While you still killing niggas with punani, like heiny
너는 네 가랑이로 다들 죽이고 있을거야, 엉덩이처럼
And Cyrus up in Cypress fuck you raw on the floor with the virus
Cypress에 있는 Cyrus(?), 바이러스 있는 채로 널 생으로 강간해
While I just, slang coke, smoke pounds of choke (uh-huh)
나는, 코카인을 흡입하고, 마리화나를 몇 파운드씩 피워 (uh-huh)
Got lawyers watching lawyers so I won't go broke, now check it
변호사들을 감시하는 내 변호사들, 난 가난해질 일 없어, 들어봐
Them country niggas call me Frank White
시골 놈들은 날 Frank White라 부르지
I'm squirting off in my loft, of course I know my shit's tight
다락방에서 실컷 싸대는 중, 당연히 나 타이트한 건 알지
Sunrise, open my eyes, no surprise
해돋이, 눈을 떠, 놀랄 것 없이
Got my shorty flying in with keys taped to her thighs
허벅지에 마약 뭉치를 테입으로 붙여서 올 여자가 있어
With all the utensils, who hang my china thing
여러 식기에, 중국 도자기들도
She half-black, half-oriental, eighty-six, she got me rental
그녀는 반 흑인, 반 동양인, 86년생, 내게 렌트를 해줬지
The situation ain't accidental
상황은 우연은 아니야
What? From a, from a young G's perspective, uhh...
뭐? 젊은 갱스터, 갱스터의 시점으로는, uhh...
What? From a, from a young G's perspective, uhh...
뭐? 젊은 갱스터, 갱스터의 시점으로는, uhh...
[Chorus: Kelly Price]
Just some ghetto boys
몇몇 게토 소년들
Living in these ghetto streets
게토 거리에서 살아가지
And everyday they gotta fight to stay alive
매일 그들은 살아남으려고 싸우지
It's just reality
이게 현실이야
Just some ghetto boys
몇몇 게토 소년들
Living in these ghetto streets
게토 거리에서 살아가지
And everyday they gotta fight to stay alive
매일 그들은 살아남으려고 싸우지
It's just reality
이게 현실이야
CREDIT
Editor
DanceD
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE![title: [로고] Odd Future](http://hiphople.com/./files/iconshop/2befd6151439a374d7db12f89d1de2e2.png "title : [로고] Odd Future")
창문
제목에 아티스트가 오타가 난 것 같습니다
해석 감사합니다!!
아이쿠 이런... 수정했어요!
잘봤습니다.
감사합니다!!
댓글 달기