Big Boi - CPU (Ft. Phantogram)

[Hook: Phantogram]

And it's you that's on my computer screen

모니터 너머에 있는 모습, 바로 너야

Cause it's you that's on my mind

내 마음 속에 있는 것, 바로 너야

And it's you that's on my computer screen

Cause it's you that's on my mind

Cause it's you that's on my mind

(인터넷 친구들을 위한 곡)

[Verse 1: Big Boi]

The world is yours as soon as you log on

인터넷을 키면 세상은 너의 것이 되지

I'm long gone like the dro that's blown in the wind, friend

난 바람 속에 흩어지는 떨 연기처럼 오래 접속해있었지

(떨 피우면 연기가 공기 중에 오랫 동안 남아있듯이

인터넷 키면 시간 가는줄 모르고 하게 되는 것을 말함)

Pretend that this life is but a dream then reality syncs in

현실을 잊어버리고 꿈만 같은 인터넷 세상을 자기 인생처럼 여겨

The fantasy begins and it never ends

판타지는 시작됐고 끝날 줄을 모르네

We like to role play, throw on some Coldplay

우린 역할놀이를 좋아해, 콜드플레이 노래를 듣고

Go get some drugs and alcohol, fuck our whole day

가서 약도 하고 술도 마셔, 존나 놀아보는거야

Now we're trapped in the matrix

이제 우린 매트릭스에 갇혀버렸지

While Big Brother out here making movies, nigga, don't say shit

빅 브라더가 영화를 만들고 있어, 새꺄 헛소리하지 말라고

[Hook]

And it's you that's on my computer screen

Cause it's you that's on my mind

And it's you that's on my computer screen

Cause it's you that's on my mind

Cause it's you that's on my mind

[Verse 2: Big Boi]

The information age (age)

정보화 시대

The age of information, but we're still enslave

정보가 넘쳐나지만 우린 여전히 노예를 못 벗어나

So let me behave like a coon, bring the goons, go out and sell dope

그러니 내멋대로 행동하게 냅둬, 패거리 불러, 가서 약을 팔자고

That's what they shoving down our throat so I choke

그래서 저들이 우리의 목구멍으로 쑤셔넣지, 그래서 난 

And regurgitrate truest lyrics I ever wrote, folk

어느 때보다도 진심으로 가사를 써내려가

(인종차별, 고정관념에 관한 얘기)

My crew is loc'd out without the bandannas

우리 크루는 반다나 없이 똘똘 뭉쳤어

(crip이 서로를 부를 때 loc이라고 부름)

Yet we keep it cracking like a egg yolk, nigga, that's Atlanta

우린 계란처럼 계속 깨버리지, 새꺄 그게 애틀랜타야

By way of West Savannah

West Savannah의 방식이지

(빅 보이 고향)

[Hook]

And it's you that's on my computer screen

Cause it's you that's on my mind

And it's you that's on my computer screen

Cause it's you that's on my mind

Cause it's you that's on my mind

[Bridge: Big Boi]

As I scroll through the centerfolds

모니터로 너의 사진을 볼 때마다

Wishing that the screen was three-dimensional

난 너를 실제로 만지고 싶어

I know it doesn't seem too conventional

알아 전통적인 방식은 아닌거

(서로 자신의 사진을 공유하는듯)

But it'll do untill I get you in the physical

그래도 널 실제로 만나기 전까지 계속 할거야

[Hook]

And it's you that's on my computer screen

Cause it's you that's on my mind

And it's you that's on my computer screen

Cause it's you that's on my mind

Cause it's you that's on my mind

[Bridge: Phantogram]

The flash memory that I'll hold is all I know of time

내가 아는건 이 플래시 메모리가 다야

(플래시 메모리 - 전원이 끊겨도 저장된 정보가 지워지지 않는 비휘발성 기억장치

여기서는 위에서 말한, 서로 주고 받는 사진을 의미함)

What was waiting all along is all I have to realize

이렇게 오래 기다렸던건 깨닫기 위해서지

I've got the dial tone

나도 전화기는 있어

The glowing screen, it means we're not alone

빛나는 모니터, 우리가 혼자가 아니라는걸 알려주지

[Hook]

And it's you that's on my computer screen

Cause it's you that's on my mind

And it's you that's on my computer screen

Cause it's you that's on my mind

Cause it's you that's on my mind