Big Boi - She Hates Me (Ft. Kid Cudi)

[Intro: Kid Cudi]

Sir Lucious Ill

(빅 보이의 또 다른 별명)

Scott Mescucciani

(커디 본명이 Scott Ramon Seguro Mescudi)

Wicked

짓궃어

La, la, la, la

La, la, la

La, la, la, la

La, la, la

[Verse 1: Big Boi]

She said she love me when I'm gone

내가 없으면 그녀는 날 사랑한다고 카톡을 해

She miss me being home

집에 안 들어간지도 오래됐다고 하네

I'm always at the studio that makes her alone

계속 스튜디오에 있었으니 그녀는 늘 혼자였지

Recently she even seems to hate on all my songs

최근 들어서 그녀가 내 노래조차도 싫어하는 듯해

Deleted my pictures took my face up out her phone

그녀는 내 얼굴이 있는 모든 사진을 지워버렸어

Where did we go wrong I'm sitting here thinkin'

어디서부터 잘못된걸까 나 홀로 고민에 빠져

She said the weed too strong, it keeps my breath stinkin'

그녀는 떨 때문이라고 했어, 내 입냄새가 너무 심해진게

Dizzy high, I ride away in my Lincoln

어지러워, 혼자 링컨 타고 밖으로 나가

Close my eyes and fly away but no blinking

눈을 감고 하늘을 날아, 눈을 깜빡이진 않지

I'm just dreaming she ain't really screaming

그녀의 잔소리도 들리지 않는 꿈을 꾸네

It goes both ways and I was trying to get even

둘 다 잘못한거야, 사실 나도 짜증이 났었지

Lost my whole evening mostly for no reason and

별 이유도 없이 이 좋은 밤을 대딸도 못 받고

Just my broken weaslin', now I'm trying to ease it in

몽땅 날려버렸으니, 이제 나도 진정하려고 해

Came home late I just put the key in

집에 늦게 들어갔어 그냥 열쇠 꽂은거야

It would probably be straight if she was european

그녀가 유럽여자였으면 난 다른걸 꽂아버렸겠지

(남자는 일 때문에 바빠서 집에 자주 못 들어가니까 여자도 화가 난 상태임

이 날도 어김없이 일이 늦게 끝나 집에 늦게 들어갔고, 성욕은 충만한 상태

그러나 여자는 이미 남자한테 화가 나서 등을 돌렸고 남자는 또 거기에 빈또 상해서 쎾쓰도 못 하니 화가 난 상태

그래서 남자는 만약 그녀가 흑인이 아니라 백인이었다면 잘 받아줬을텐데..

라고 둘의 관계를 약간 후회하고 있는 중)

She's not she's hot and mad as she can be

아니야 그래도 그녀는 섹시하고 잘 빨아주긴 해

If you can hate on anybody girl I'm glad it was me

넌 여자들이 싫다 그랬지, 미안 그거 나 때문이야

(어쨌거나 둘의 관계는 결국 잘 풀렸음

이 여자는 모든 사람들이 엄지를 치켜드는 여자인데 빅 보이와 꿋꿋히 잘 되고 있으니

니가 보기엔 당연히 이 여자가 싫을 수 밖에)

[Hook: Kid Cudi]

She hates me, I know it I kno'

그녀가 날 싫어해, 나도 알아

She hates me, I know it for sure

그녀가 날 싫어해, 나도 잘 알지

But I'mma make her love me

그래도 그녀가 날 사랑하게 만들거야

I'mma make her love me again

다시 날 사랑하게 만들어버리지

She hates me, la la la

She hates me

[Verse 2: Big Boi]

I mean it started with the rose petal, ended with the stem

시작은 장미처럼 아름다웠지만, 끝은 가시밭길이지

By the car, while I was thinking "Damn here we go again"

차에 타서 나 홀로 고민을 해 '씨벌 또 지랄이구만'

(잘 풀렸나 싶더니 또 싸움)

We used to hold hands and had such a deep convo

우린 서로의 손을 마주잡고 깊은 대화도 했었는데

Make a few plans like you wanna go where I'mma go?

서로 어디로 놀러가고 싶은지 계획도 짜고 그랬지

Well let's leave pronto and thats what we did

뭐 우리의 관계는 이렇게 빠르게 진전됐지

Then we yelled out geronimo and jumped off that bridge

그러곤 우린 '간다!'하고 소리를 치고 다리에서 뛰어내렸어

(제로니모 - 아메리카 인디언 부족 아파치족의 마지막 전사

그의 용맹함을 본 이들은 2차 세계대전에서 비행기에서 낙하를 할 때 '제로니모'라고 외쳤고

어린 아이들뿐만 아니라 헬리콥터, 게임 등에도 영향을 끼쳤음

님들이 잘 아는 아파치 헬기가 바로 이 부족 이름에서 따온거임

더 자세한 얘기는 아래 링크 참고

https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=3566967&cid=59014&categoryId=59014)

Had a couple kids, you can move where I live

자식도 생겼어, 넌 내가 있는 곳으로 이사해도 돼

I know old ass niggas that's scared to do what I did

나의 행동을 말리는 틀딱들이 있기는 했지만

The shoe still fits but I'm wearing out the sole

신발은 여전히 잘 맞지만 꽤 오래 신었지

(if the shoe fits, wear it - 맞는 말이면 인정하라,

자기 자신이 불리한 상황에 쳐해있어도 참으라는 그런 의미의 문장으로 드립친거

빅 보이는 이 신발이 구린 것도 아니고 그냥 잘 맞아서 계속 신고 있었던거임

처음부터 지금까지 그냥 이 여자가 좋다는 뜻)

Sometimes I really feel as if I'm burning out my soul

가끔씩 난 내 영혼이 타오르는 듯한 느낌을 받아

I should have a live band preparing for my show

난 콘서트 준비를 위해 밴드를 구성해야 할지도 몰라

But instead everybody keeps dick riding my flow

근데 그 전부터 모두가 나의 랩을 따라불렀지

Now I know I ain't quite rich, but bitch I ain't broke

알아 나도 돈이 많지 않은거, 근데 시발 거지는 아니야

If she acting like a bitch, I guess we're around white folk

그녀가 개년처럼 군다면, 백인들한테 둘러쌓여서 그런거겠지

Forgive me if I raise my voice I won't raise a hand

내 목소리가 컸다면 사과할게, 절대 손을 올리지 않을거야

But one thing I will do baby is raise my little man

하나는 확실히 약속해, 난 내 자식들을 올려다줄거야

[Hook: Kid Cudi]

She hates me, I know it I kno'

She hates me, I know it for sure

But I'mma make her love me

I'mma make her love me again

She hates me, la la la

She hates me