21 Savage - All My Friends

[Intro: Post Malone]
Yeah, yeah

[Chorus: Post Malone]
I lost all my friends countin' bands in the Bentley coupe

벤틀리 쿠페 에서 돈을새다가 친구들을 다 잃었네

Diamonds on me doin’ handstands, Rosé on my tooth

이 다이아몬드들 나를 돋보이게 하지, 내 이빨에는 로즈골드 그릴

If she wanna dance, let her dance for the money, ooh

그녀가 춤추길 원한다면 돈주고 댄스 하라고 해, 우

I don’t need no friends if you really wanna know the truth

정말 너가 알고싶다면 나는 사실 친구가 필요하지 않아

I lost all my friends countin' bands in the Bentley coupe

벤틀리 쿠페 에서 돈을새다가 친구들을 다 잃었네

Diamonds on me doin’ handstands, Rosé on my tooth

이 다이아몬드들 나를 돋보이게 하지, 내 이빨에는 로즈골드 그릴

If she wanna dance, let her dance for the money, ooh

그녀가 춤추길 원한다면 돈주고 댄스 하라고 해, 우

I don’t need no friends if you really wanna know the truth

정말 너가 알고싶다면 나는 사실 친구가 필요하지 않아

[Verse 1: 21 Savage]
Lost a few friends chasin’ hand money (On God)

눈에보이는 돈을 쫒다가 친구 몇을 잃었어 (세상에) 

Had the same friends when I was bummy (Straight up)

내가 븅신같았던때 부터 같이 있던 친구들 (진짜로)

They should've went and did stand-up

완전 돋보이던 새끼들이였지

(이부분 잘모르겠네요 이게 맞는건지??)

'Cause when the money come, niggas act funny (True)

왜냐면 얘네들은 돈이 들어오면 이상하게 행동했거든 (진짜)

Crocodile wristband, 21 Dundee

악어가죽 팔찌, 마치 21 던디 

Yo’ bitch skate so fast to the dick

니 여친은 내껄 빠르게 박아대네

That she’d even go and get a job at Sonic (On God)

얘는 완전 소닉에 가서 일해야 할정도 (맹세하고)

(소닉이라는 곳이 음식점인데 직원들은 롤러 블레이드를 타고 일해야한데요;; 롤러를 타고 일하는게 있네;; 신기...)

Made it from the bottom, I’m a star (21)

바닥에서 시작해서 이제 나는 스타가 됐어

Playin’ with the stick like a guitar (21)

ak 47를 기타처럼 가지고 놀지 (21)

Why you got a 12 car garage? (Why?)

너는 왜 12대짜리 주차장을 가지고 있는거야? (왜?)

‘Cause I bought six new cars (No lie)

왜냐면 새차를 6대 뽑았거든 (구라 안치고)

I remember times was dark (I do)

나는 어두웠던때를 기억해 (기억해)

Now I'm backstage with a bar (Big dog)

이제는 백스테이지에서 약을해 (큰놈이야)

Couldn't pay the light bill, it was dark (Yeah)

예전엔 전기세를 낼수도 없었어, 어두웠지 (예)

(미래도 어둡고 실제로 전기가 안들어와서 어두운거 말하는듯)

Now I can shine in the dark (On God)

이제 나는 어두운곳에서도 빛낼수있어 (멩세하고)

Lost a couple friends, I ain’t even really mad though (On God)

몇몇 친구들을 잃었지만 사실 별로 화나지도 않아 

I ain’t even really mad though (21)

별로 화나지도 않아 (21)

Hard to tell the real from fake

가짜들중에서 진짜를 찾는건 어려워

'Cause nowadays, they got masks on

왜냐면 요즘엔 다들 가면을 쓰고있거든

Who gon' be around when the fame and the cash gone?

내 명성과 돈이 사라지면 누가 곁에 있을까?

I lost all my friends countin' bands in a Lambo truck

람보르기니 트럭에서 돈을 세다가 친구들을 다 잃었네

VVSs on me, fightin' icy like a hockey puck

내몸에 깔쌈한 다이아몬드들이, 하키 퍽처럼 싸우네

If she wanna dance, let her dance, watch her pick it up

그녀가 춤을 추고 싶다면 추게 놔둬, 그녀가 돈을 줍는것좀 보게

I don't need no friends, what's a friend if it ain't no trust?

나는 친구가 필요없어, 신뢰가 없는 친구가 무슨 친구야?

[Chorus: Post Malone]
I lost all my friends countin' bands in the Bentley coupe

벤틀리 쿠페 에서 돈을새다가 친구들을 다 잃었네

Diamonds on me doin’ handstands, Rosé on my tooth

이 다이아몬드들 나를 돋보이게 하지, 내 이빨에는 로즈골드 그릴

If she wanna dance, let her dance for the money, ooh

그녀가 춤추길 원한다면 돈주고 댄스 하라고 해, 우

I don’t need no friends if you really wanna know the truth

정말 너가 알고싶다면 나는 사실 친구가 필요하지 않아

[Verse 2: Post Malone]
I lost all my friends countin' bands and I copped a Benz

돈을 세다가 친구를 다 잃었어 그리고 벤츠를 한대 샀지

Pulled up with no army, just the guap and I'm spendin' it

친구들없이 차에서 돈다발을 들고 내려서 그냥 존나 써

No, no, never lendin' it, that's all for me

아니아니 빌려주지 않아, 이건 다 내꺼야

I stay greedy with the dollar, givin' no 'pologies

나는 돈에는 항상 굶주려있어, 사과는 하지 않아

All these mans with they fuckin' hands out, tryna spare some

전부다 다 어떻게든 콩고물이라도 받아 먹으려고 손을 내밀고 있어

I don't never stress, no, I got plenty peso

이런거에 절대 스트레스 받지 않아, 아니, 나는 돈이 엄청많으니까

I been all alone, on my own in my new mansion

이 새집에서 나는 항상 혼자였지

Everybody says I went ghost, jump in my Phantom

전부다 내가 이 롤스로이스 팬텀을 타고 사라졌다고 말해

Paparazzi always tryna press up on me

파파라찌들은 항상 날 찾아내려고 하고

Ever since I blew up, I don't know nobody (Know nobody)

내가 유명해지고나서 부터, 나는 아무도 몰라 (아무도 몰라)

Yeah, I blew 80 bands only for you to leave

걍 너 떠나게할려고만 8만불을 썻어

Hey, I know somewhere that my mama prayin' for me (For me)

그치만 내 엄마가 어디선가 나를 위해 기도해줄꺼라는걸 알아 (나를 위해)


[Chorus: Post Malone]
I lost all my friends countin' bands in the Bentley coupe (For me)

벤틀리 쿠페 에서 돈을새다가 친구들을 다 잃었네 (나를 위해)

Diamonds on me doin’ handstands, Rosé on my tooth (For me)

이 다이아몬드들은 나를 돋보이게, 내 이빨에는 로즈골드 그릴 (나를 위해)

If she wanna dance, let her dance for the money, ooh

그녀가 춤추길 원한다면 돈주고 댄스 하라고 해, 우

I don’t need no friends if you really wanna know the truth

정말 사실을 알고싶다면 나는 친구가 필요하지 않네

I lost all my friends countin' bands in the Bentley coupe

벤틀리 쿠페 에서 돈을새다가 친구들을 다 잃었네 (나를 위해)

Diamonds on me doin’ handstands, Rosé on my tooth

이 다이아몬드들은 나를 돋보이게, 내 이빨에는 로즈골드 그릴 (나를 위해)

If she wanna dance, let her dance for the money, ooh

그녀가 춤추길 원한다면 돈주고 댄스 하라고 해, 우

I don’t need no friends if you really wanna know the truth

정말 사실을 알고싶다면 나는 친구가 필요하지 않아

노래가 너무 좋아서 걍 해봤어용 이노래 개좋네요 ㅎㅎㅎ