Mick Jenkins - C Is For CashMoney

[Intro: Spoken]
The letter I would like to go into with you very briefly is the letter "C". It is one of my favorites. Oh, it's very underrated, in terms of letters, you know, very few people sit around and comment on the virtues of the letter "C". But it is the first letter in "Cash Money", it is the first letter in "constitution" and it is the last letter in "music"
오늘 간단하게 훑어볼 글자는 "C"야. 내가 제일 좋아하는 글자 중 하나지. 과소평가 받기도 하고 있고, 자리에 앉아서 "C"라는 글자에 대해 진지하게 평하는 사람은 아주 적으니까. 하지만 "C"는 "현찰" (cash money)의 첫 글자이고, "헌법"/"구조" (constitution)의 첫 글자이며, "음악" (music)의 마지막 글자야.

[Chorus]
Oh, y'all niggas see me now?
오, 너네들 이제 내가 보여?

Yeah, know you can smell what I'm cooking
내가 요리하는 거 냄새가 나겠지

I caught you looking, oh you see me now?
너가 엿보는 거 발견했어, 오 이제 내가 보여?

Y'all niggas fronting before, you stunted on flows
너네들은 전에 허세를 부렸지, 플로우를 가지고

But you say you see me now?
하지만 너네, 내가 보인다고?

You was stuck on division, you couldn't fuck with the vision
서로 떨어지는 것만 신경 쓰고, 비전은 신경쓰질 못 했어

But you see me now
하지만 내가 보이지

Aaah, you see me now
Aaah, 넌 내가 보이지

[Verse 1]
I caught 'em slipping, he capping on this water
쟤네가 실수하는 걸 발견했어, 괜히 취해선 뻥 치고 있네

No captain, the waves is crashing around him
선장은 여기 없어, 파도가 그 주변에 부딪쳐

He's Peter, screaming, "Come catch me"
그는 베드로, 소리 지르지 "이리 와서 날 잡아봐"

The faith is lacking, he can't keep running the numbers
믿음이 부족해서, 이런 숫자들을 감당할 수 없어

But all he's catching is cramps
하지만 걔는 쥐가 날 뿐이야

He be with shooters, all my niggas got clamps
그는 슈터들과 함께 하고, 너네들은 그저 수비 모드

We clearly cultured, been collecting the stamps
우린 분명 길러진 놈들, 다양한 나라의

Of different nations, my caution
우표를 모아, 내 경고 메세지는

In the wind with the smoke from all of my coughing
바람에 실려 기침하며 뱉어낸 연기와 함께 흩어져

In Amsterdam, I drink coffee and dodge all the cancer clouds
암스테르담에서, 난 커피를 마시고 발암물질의 구름은 피하지

On my campfire like teachings
가르칠 것이 있는 듯 캠프파이어 근처에 있어

Name a campaign more cohesive than truth
진실보다 더 끈끈한 선전 문구가 있다면 말해봐

A culmination of lies, a compilation of proof
거짓말들의 정점, 증거들의 모임

A combination of both is what creates all this confusion
둘을 조합하면 이런 혼란이 만들어지지

Your captions don't save nobody
너의 캡션은 누구도 구하지 못해

They castrating my body on camera
쟤네들은 카메라 앞에서 날 거세시켜

Credit Montreal, I been considering Canada
감사는 Montreal에게로, 캐나다를 생각하던 중이야

I can play chameleon, slip through customs in a pinch
카멜레온 연기도 가능해, 세관을 눈 깜짝할 사이에 지나가지

I play Charmeleon on this flame I pitch
파이리가 되어 불꽃을 던져대

Don't act like ya'll niggas don't hate my shit
니네들 내꺼 안 미워하는 척하지마

[Chorus]
Oh, y'all niggas see me now?
오, 너네들 이제 내가 보여?

(Oh it's very underrated)
(오 과소평가가 심하지)

Yeah, know you can smell what I'm cooking
내가 요리하는 거 냄새가 나겠지

I caught you looking, oh you see me now?
너가 엿보는 거 발견했어, 오 이제 내가 보여?

Y'all niggas fronting before, you stunted on flows
너네들은 전에 허세를 부렸지, 플로우를 가지고

But you say you see me now?
하지만 너네, 내가 보인다고?

You was stuck on division, you couldn't fuck with the vision
서로 떨어지는 것만 신경 쓰고, 비전은 신경쓰질 못 했어

But you see me now
하지만 내가 보이지

Aaah, you see me now
Aaah, 넌 내가 보이지

[Verse 2]
I came to claim and
난 여길 정복하러 왔어

Contrary to an unpopular consensus
소수의 의견과는 달리

I have not conceded my position
난 내 위치를 인정하지 못했어

Merely concentrated my condition
겨우 내 환경에 집중하고 있을뿐

And no competition but myself
경쟁 상대는 오직 나 뿐

Convinced that constant prayer, faith, and conviction could
꾸준한 기도와 믿음, 그리고 비난이

Cultivate any depiction of reality he sees fit
적절한 현실의 묘사를 사실로 일궈낼 수 있다 믿지

That's why I try to speak it cryptic
그래서 난 암호로 얘기해

Copious amounts of knowledge
풍부한 양의 지식

You know they do recon missions
알다시피 그들은 정찰 임무 중이야

Try to keep it low-key, I peep energies
조용한 상태를 유지하지만, 에너지가 보이네

Though something 'bout your chemistry concerns me
너의 조합이 나를 걱정시키긴 하지만

Counter-culture enemies lurking and I know they see me
문화의 적인 적들은 숨어있어, 그들은 나를 볼 수 있지

I know they think I'm Stevie, I'm really Bartimaeus
쟤네는 내가 Stevie라 생각하지만, 사실은 Bartimaeus야
*Stevie - 유명 소울 가수이자 시각장애인인 Stevie Wonder.
*Bartimaeus - 성경에 등장하는 인물로, 장님이었으나 예수가 시력을 되찾아줬습니다.

All my jabs is Cassius Clay esque
내 잽은 전부 Cassius Clay스럽고

I could hook a shark in this water
물 속에 상어를 hook (훅/낚다)하는 것도 가능해

Where to start, where you at?
어디서부터 시작할까, 어디 있어?

[Chorus]