SUITE CHIC(Amuro Namie) (Feat. DABO) - SING MY LIFE

SUITE CHIC(Amuro Namie) (Feat. DABO) - SING MY LIFE

앨범: SUITE CHIC - WHEN POP HITS THE FAN

발매년도: 2003

프로듀서: Mr.BEATZ, REILI, kfj



[Verse 1]

都会を彩る Urban Moonlight

도시를 물들이는 도시의 달빛

心おどらす胸騒ぎ

마음을 춤추게 하는 두근거림

誘うメロディーGroovin Midnight

유혹하는 멜로디, 그루브 타는 밤

退屈しのぎじゃ つまらない

심심풀이라면 재미없어

眠れぬ夜の秘めた想い

잠들지 못하는 밤의 감춰둔 사랑

燃え上がる Good Vibration

타오르는 좋은 바이브레이션

交わる音色 It's Crossover

교차하는 음색, 이건 크로스오버

想いつなげる Combination

마음을 이어서 콤비네이션

[Chorus]

夢見るような 時間の中で

꿈꾸는 듯한 시간 속에서

ありのままの言葉のせて Sing My Time

있는 그대로의 이야기를 담아서 내 시간을 노래해

つつみこむよな ビートの流れ

뒤덮는 듯한 비트가 흘러가고

ありのままを感じさせて Sing My Life

있는 그대로를 느끼게끔 내 삶을 노래해

[Verse 2]

ハートビートにゆれる鼓動

심장 박동에 흔들리는 고동을

つかみとるほど Keep On Groovin

움켜쥘 수 있을 정도로 계속 그루브 타

ベースラインが波のよう

베이스라인이 파도 같아

のめりこむ音 Keep On Moving

빠져들어가는 소리, 계속해 움직여

眠れぬ夜の秘めた想い

잠들지 못하는 밤의 감춰둔 사랑

燃え上がる Good Vibration

타오르는 좋은 바이브레이션

交わる音色 It's Crossover

교차하는 음색, 이건 크로스오버

想いつなげる Combination

마음을 이어서 콤비네이션

[Verse 3]

SUITE CHIC baby Meets Me フダツキーBaby

SUITE CHIC이 바로 나 ‘Mr. Fudatzkee’를 만났어, baby

SiSTA いざ Fiesta

자기야 이제 축제야

鼓動急かすようなBeatz うなるスピーカー

고동을 재촉하는 비트, 울려대는 스피커

踊れ Bounce Ta This 光るスニーカー

춤춰, 여기에 맞춰서, 반짝이는 운동화

踏み鳴らせ Party People かざせドン・ペリニヨン

발을 굴러, 파티 피플, 들어올려 돔 페리뇽

はたまたマリブWhat!!

아니면 말리부, What!

調子どう野郎どもに女子たち

친구들, 여성분들 기분은 어때?

朝まで共犯 真夜中の同士たち

아침까지 공범, 한밤중의 동지들

手を上げな Uh-Uh まだ高くだ

손을 들어, Uh-Uh, 아직 더 높이 올려

ミラーボールにアタックだ(そ~れ!!)

미러볼에 닿을 때까지 (그~거야!!)

トスだレシーブだって朝までDon't Stop

토스하고 리시브하고 아침까지 멈추지 마

週末の晩はジェットコースター

주말의 밤은 제트코스터

気付けばゲームオーバー正にまたたく間

정신 차려보면 게임오버, 그야말로 눈깜짝할 새

命短し 今だはばたきな

인생은 짧아, 지금이야 움직여

音にまかせ(hey)踊り明かせ

음악에 맡겨 (hey) 밤새도록 춤춰

この乙女泣かせにナビはおまかせ

여자 울리는 내비게이션은 믿고 맡겨(?)

[Chorus] x2

'Queen of Hip-Pop' 아무로 나미에의 은퇴를 기념해, 그녀가 참여한 노래들 중 래퍼들과 함께한 노래들 위주로 7곡의 가사해석을 준비했다. 아무로 나미에 및 그녀가 힙합/R&B 아티스트들과 함께한 이야기와 관련해서는 '링크'을 참고하기 바란다.

- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백일흔세 번째 가사.