SUITE CHIC(Amuro Namie) (Feat. FIRSTKLAS) - GOOD LIFE

SUITE CHIC(Amuro Namie) (Feat. FIRSTKLAS) - GOOD LIFE

앨범: SUITE CHIC - WHEN POP HITS THE FAN

발매년도: 2003

프로듀서: FIRSTKLAS



[Verse 1]

It's a friday、超最低　hurry hurry I'm late for party

금요일이야, 완전 최악, 서둘러 서둘러, 파티에 늦었어

まだ残業、やっと完了　hurry hurry I'm late for party

아직도 야근, 겨우 끝났군, 서둘러 서둘러, 파티에 늦었어

Hey Taxi、停めるback street　hurry hurry I'm late for party

저기요 택시, 뒷골목에 세워줘요, 서둘러 서둘러, 파티에 늦었어

hurry hurry　鍵探して

얼른 얼른 열쇠를 찾아서

hurry hurry　シャワーすまして

얼른 얼른 샤워하고 나서

大慌てで　メーク始める　まずネイル　急いでぬって

허둥지둥하며 메이크업 시작해, 일단 매니큐어부터 급히 바르고

もう片手でメール　伝える　今夜のparty

다른 한 손으로는 문자로 알려, 오늘밤 파티를

超セクシーなワンピース　良い感じ　今何時?

완전 섹시한 원피스, 괜찮은데, 지금 몇 시지?

2～3分で来るって

2~3분이면 온대

あなたも今日はダンディー　このワンシーン

당신도 오늘은 댄디, 이 한 장면은 마치

映画のよう

영화 같아

[Chorus]

GOOD LIFE　今夜はリムジンのりつけて

GOOD LIFE, 오늘밤은 리무진을 타고서

GOOD LIFE, it's gonna be a good time, tonight

GOOD LIFE, 좋은 시간이 될 거야, 오늘밤

GOOD LIFE　ブランニュードレスに身包んで

GOOD LIFE, 신상 드레스로 쫙 빼입고

GOOD LIFE, We gonna have a good time,tonight

GOOD LIFE, 좋은 시간을 보낼 거야, 오늘밤

[Verse 2]

Yeah　準備いいならLet's go

Yeah, 준비 다 됐으면 가자고

Yeah　俺にまかせなエスコート

Yeah, 나한테 맡기라고 에스코트

Yeah　ファーストクラスなドレスコード

Yeah, 퍼스트클래스다운 드레스코드

全員shinin'だが君がベスト

모두가 빛이 나지만 네가 최고야

Yeah　クリスタルで乾杯

Yeah, 크리스탈 샴페인으로 건배

Party is on　座ってらんない

파티는 진행 중, 앉아 있을 순 없지

hurry hurry　グラス渡して

얼른 얼른 잔을 건네고

hurry hurry　フロア目指して

얼른 얼른 플로어를 향해서

[Verse 3]

お気に入りのHit songならHIP HOPもう一曲

마음에 드는 히트곡이라면 힙합, 한 곡 더

Give it to me D.J.

날 위해 틀어줘, DJ

一晩中一緒　Just keep on　今夜のparty

밤새도록 함께 그냥 계속해, 오늘밤은 파티

フロアの上Bouncin'　良い感じ　今何時?

플로어 위에서 바운스, 괜찮은 느낌, 지금 몇 시?

どうでもいいって

뭐 상관 없다니까

このままMake it Funky　超ハッピー

이대로 펑키하게 가자고, 완전 해피

あなたとなら

너와 함께라면

[Chorus]

[Bridge]

このまま夜明けまで

이대로 아침이 올 때까지

今夜はあなただけ

오늘밤은 너만 있으면 돼

[Verse 4]

その身　委ねなbaby　俺に全て

그 몸을 내맡겨줘 baby, 나에게 전부

心と体　両方預けて　そう　これが俺のflow

맘과 몸 양쪽 다 맡겨, 그래, 이게 내 플로우

一晩中のせるぜ　on and on

밤새도록 태워줄게 쉬지 않고

いつもの君よりも今日は特に

평소의 너보다도 오늘은 유난히 더

セクシーな目付きマジすごく良い

섹시한 눈빛, 진짜 너무나 좋아

俺はクイーンもてなすキングの様

난 여왕을 모시는 왕 같네

又は恋に落ちたギャングのドン

혹은 사랑에 빠져버린 갱 두목

フロアの上舞う君はまるで　真夜中のエンジェル

플로어 위에서 춤추는 너는 마치 한밤중의 천사

supalovely sweet tune　あおる　ファンタジー

완전 사랑스럽고 달콤한 노래가 부추기는 판타지

ゆっくりと2人で　bounce to this

천천히 둘이서 이 노래에 바운스해

踊り疲れた?　大丈夫?　調子どう?

춤추다 지쳤어? 괜찮아? 몸은 어때?

一杯飲んだらば移動しよう　又リムジン飛ばし次のバーに

한 잔 마시고 이동하자, 또 리무진을 달려서 다음 바(bar)로

2人っきりでアフターパーティー

여기서 단둘만의 애프터파티

[Chorus]

'Queen of Hip-Pop' 아무로 나미에의 은퇴를 기념해, 그녀가 참여한 노래들 중 래퍼들과 함께한 노래들 위주로 7곡의 가사해석을 준비했다. 아무로 나미에 및 그녀가 힙합/R&B 아티스트들과 함께한 이야기와 관련해서는 '링크'을 참고하기 바란다.

- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백일흔두 번째 가사.