Logic - The Return

Logic - The Return

[Intro]
Satisfy
채워줘

Satisfy
채워줘

Yeah yeah, yeah

Satisfy this hungriness
이 허기를 채워줘

Sinatra

Big Pepe
Pepe 형
(*Logic의 경호원 중 한 명. 그의 헬스 트레이너이기도 함)

Satisfy
채워줘

Oh, you got the studio shoutout
오, 너 지금 네 스텝들 샤라웃 하는 거지

Satisfy
채워줘

You feelin' good about yourself right now, huh?
넌 지금의 네 자신이 좋아? 응?

Satisfy this hungriness (6ix)
이 허기를 채워줘 (6ix)


[Verse 1]
Hold up let me get up in it now
잠깐, 지금 날 좀 여기서 깨워 줘

Bitch, I'm here to win it now
x년아, 난 지금 여기 이기러 왔어

L-O-G-I-C, I'm feeling free, I'm finna bring it now
L-O-G-I-C, 자유로운 기분, 이제 드디어 시작이야

If you know the words, take a step back and sing it now
네가 저 다섯 글자를 안다면, 뒤로 물러서서 이 노랠 불러 봐

Never thought I'd have to, but I keep the windows tinted now
이래야 할 거라 생각은 안 했지만, 지금도 난 차창을 짙게 물들이고 있어

Like, la-di-da-di, who got the keys to my Audi?
라랄라, 내 아우디의 열쇠를 가진 자는 누구일까?

Last time I said, it went viral, I don't fuck with nobody
최근에 내가 말한 게 유명해졌었지, '난 누구랑도 안 놀아'

(*https://youtu.be/1vOLmh1u7o0)

And I don't fuck with you, you, them, her and him too
'그리고 난 너, 너, 걔들, 그녀, 그 누구든 다 같이 안 논다고'

'Cause don't none of y'all know a fucking thing 'bout what I been through
너네 중 아무도 내가 살아온 x같은 인생에 대해 모르잖아

And all that superficial shit you love I'm just not into
네가 좋아하는 건 전부 허상이고, 나는 그것과는 달라

And when it comes to gettin' deep in this rap shit I've been to
줄곧 해왔던 대로 랩에 깊이 빠져드는 것에 대해선 말이야

Like the pussy, don't push me
x년처럼 날 밀지 마

I ain't no killer, but you know the rest
난 살인자는 아냐, 하지만 너도 그뿐인 거 알잖아?

You think I caught the holy spirit how I'm feelin' blessed
지금 내 기분이 어떤지 안다면, 마치 내게 성령이 깃든 것 같을 거야

Ain't no contest to all this wack shit, it just ain't no test
저런 x같은 놈들한테 굳이 경연 같은 건 필요 없어, 저런 건 시험이 아니야

Step and get laid to rest, boy, step and get laid to rest
이쪽으로 와서 좀 쉬어, 짜샤, 이리 와서 좀 쉬라고
(*너네 같은 놈들은 이제 더는 랩 하지 말라는 뜻)

And ain't no "S" on my chest but I'm still gunnin'
슈퍼맨처럼 가슴에 S자는 없지만 지금도 다 박살내

While half of these motherfuckers still runnin'
다른 절반의 씹새끼들이 계속 뛰고 있는 동안 말이지

I've earned everything I've attained and they steal from him
내가 얻은 모든 것들을 사람들이 빼앗으려고 해

Like goddamn, I'm the motherfuckin' man
젠장 맞게도, 내가 바로 그 x같은 새끼야

Used to call you a hater, you a motherfuckin' stan
네가 헤이터라고 했던 놈 말야, 넌 x같은 내 어둠의 팬이야

Ain't nobody built himself a brand like me
누구도 자기 힘으로 나 같은 이름값을 가지진 못했지

I ain't signed a shoe deal 'cause I'm waitin' for Nike
신발 관련 계약도 사인하지 않았어, 나이키를 기다리고 있으니까

To recognize all these youngins wanna be just like me
모든 젊은이가 나를 워너비로 삼고 있음을 알려주려고 말이지

Cut the check for twenty million right now and we might see
당장 2억짜리 수표를 끊고 나면, 우린 보게 될 거야

Everybody rockin' my kicks, preachin' positivity
모두가 내 비트를 즐기고, 긍정에 대해 설파하는 모습을

I get up, I get up
난 깨어났어, 깨어났어


[Chorus]
I get up, when I'm down, had enough, almost drowned
난 일어나, 쓰러져 거의 물에 빠져 죽기 직전의 상황에서

When shit rough I get tough and when I'm beaten to the ground
힘들 때면 난 더 강해져, 내가 쓰러져 땅에 부딪히더라도

I get up, I get up
난 일어나, 일어나

I get up, uh, uh, I get up, uh, uh
난 일어나, 난 일어나

I get up, when I'm down, had enough, almost drowned
난 일어나, 쓰러져 거의 물에 빠져 죽기 직전의 상황에서

When shit rough I get tough and when I'm beaten to the ground
힘들 때면 난 더 강해져, 내가 쓰러져 땅에 부딪히더라도

I get up, I get up
난 일어나, 일어나

I get up, uh, uh, I get up, uh, uh
난 일어나, 난 일어나

I get up
난 일어나


[Verse 2]
Never address me as "Robert" 'less it's about that Dinero
날 Robert라 부르지 마, Robert Dinero에 관련한 얘기가 아니라면
(*Logic의 본명은 Sir Robert Bryson Hall II)

Far from a hero, I ain't never savin' hoes
영웅에서 거리가 멀지, hoe라는 말을 안 쓰는 것도 아니고

I'm not defined by these clothes, and zeros
난 옷가지나 돈의 자릿수로 정의될 사람이 아니야

It don't matter if you got six dollars or six figures on the creep
너네 집에 6달러가 있든 돈더미 6개가 있든 전혀 상관없어

'Cause in the end we all six feet deep
결국엔 우린 6피트 아래 땅에 다 묻힐 테니까

Meanwhile, I'll be immortalized on the 6ix beat
그동안에 난 6ix의 비트 위에서 불멸의 존재가 될 거야

Flashbacks and havin' visions way back in G'Burg
Gaithersburg에서의 과거로 돌아가 그때의 꿈을 되새겨
(*Gaithersburg: Logic의 고향, 빈민들의 대규모로 거주하는 공동주택이 많은 곳이다.)

Every single one of my homies and me work
모든 싱글은 내 친구들과 나의 작업물이야

Cuttin' had to get up out it, make a hit, forget about it
내 고향에서 만들어낸 것들이 히트곡이 되었고, 그에 대해 다 잊었어

Youngin' wit' a dream but nobody gave a shit about it
꿈을 가진 젊은이였지만, 누구도 내게 도움을 주진 않았어

Ten years later, pick up a pen, write a hit about it
10년 후에 난 펜을 들고 내 과거에 대한 히트곡을 써

And back then I thought I'd be defined by how good I rhyme
그때 난 라임 실력으로 내가 인정받을 수 있는 사람이 될 거라 생각했지

Not like these rappers with shit flows, but look good online
x같은 플로우지만 온라인에서만 뺀질거리는 래퍼들과는 다르게

Not made to feel bad for speakin' bout this shit on my mind
이렇게 항상 품고 있던 얘길 하는 게 기분 나쁘진 않아

Or called a faggot, a nigger, a cracker who wish he was blacker
남들이 게이 새끼, 깜둥이, 흑인이 되고 싶어 하는 흰둥이라 부르는 것도 괜찮아

I wish I could face my homophobic, racist attacker
차라리 동성애 혐오론자나 인종주의자들의 공격을 한 번 마주해 봤으면 해

And smack the shit outta they ass as peaceful as possible
그럼 그놈들의 엉덩이를 가능한 한 평화적으로 후려쳐 버릴 테니까

It's highly improbable, it's stoppable
정말 힘들겠지만, 막을 수 있는 일이야

But still, way too many people feel how I feel
하지만 여전히, 많은 사람들이 내가 느끼는 것과 똑같은 감정을 느껴
(*세상에 존재하는 소위 약자들이 겪는 불합리)

That's on the real, on the real, on the motherfuckin' real
그건 진짜야, 진짜, 씨발 진짜라고


[Chorus]


[Verse 3]
Ayo motherfucker, Trump, said that shit on my last album but you wasn't tapping in
어이, 이 씹새끼 Trump, 내 지난 앨범에서도 이런 얘기를 했는데 넌 듣지 않았지
(*Logic의 정규 3집 <Everybody> 수록곡 'America')

Fuck a mumble let's make America rap again
멈블랩도 다 x까, 미국이 다시 랩을 하게 해

Industry don't give a fuck about rap or what's happenin'
음악 산업은 랩이든 뭐든 x도 신경 안 써

Fuck a Hypebeast, bitch, now who seein' me?
Hypebeast x까, x년들아, 이제 누가 날 보고 있지?

Nobody reports the music, this shit, this rap TMZ
아무도 음악을 보도하지 않아, 다 TMZ 같은 찌라시가 되어가

Nowadays everyone divided, so I collided with headlines
요즘은 모두가 분열돼 있어, 그래서 내가 헤드라인들을 들이받은 거야

Preach that, go 'head boy now preach that
그렇게 설교해, 야, 어서 가서 그렇게 설교해 보라고

Wash my hands of this negativity, word to Three Stacks
이 부정적 기운으로부터 내 두 손을 씻어내, André 3000에게 샤라웃해

So fresh, so clean, who the illest on the scene?
정말 신선하고, 정말 깨끗하게, 누가 이 씬에서 제일 쩌냐고?

Wu-Tang, get the cream, Sinatra gon' reign supreme
우탱, 돈을 벌어, Sinatra의 치세는 드높아지네

Open your mental, get out your feelin's like dental
네 정신의 세계를 열어 봐, 치과에 간 것처럼 네 속을 드러내라고

This shit is consequential, lightin' a fire to the game
이건 당연히 일어나야 할 일이야, 랩 게임에 불을 지르네

Can you rappers feel the flame?
너희는 그 화염이 느껴져?

Nah, this shit won't be the same
아냐, 이건 똑같은 게 아니야

Fuck a rap beef, I promise I want all of y'all to prosper
랩 비프 x까, 난 진심으로 너네 모두가 번영하길 바라

But deep down you know it's only gon' be one Mufasa
하지만 내심 Mufasa가 될 수 있는 존재는 하나뿐인 거 너도 알잖아
(*Mufasa: 애니메이션 라이언 킹의 현명하고 강한 왕 캐릭터)

I'm the king, fuck the bling, but just might make you kiss the ring
내가 왕이야, 보석 달고 있는 놈들도 다 x까, 네가 반지에 입만 맞추는 것까진 허락할게

All these rappers I came up on, I surpassed, I know it sting now
모든 래퍼들 위로 난 올라가, 다 추월했어, 지금 되게 뜨끔한 거 알아

Don't try to twist my words and turn that into some shit
내 말을 곡해하거나 개소리로 바꾸려 들지 마

I love all you motherfuckers, just want to hear you spit
난 너네가 다 좋아 씹새끼들아, 그냥 네가 뭐라 씨부리는지 듣고 싶네

Dropped my last shit, the whole wide world applauded it
가장 최근 작업물이 나왔을 때, 전 세계에서 환호를 보내왔는데

Game still ain't give me my credits, so I'ma audit it
랩 게임은 아직 내게 크레딧을 주지 않았어, 그러니 내가 직접 감사를 시행하지

I'm heartless like Kanye in '08
난 08년도의 칸예처럼 냉혹해
(*Kanye West - Heartless는 08년도 발매된 <808s & Heartbreak> 수록곡)

Yeah, that's word to NO I.D
그래, 이건 No I.D.에게 전하는 말이야

Now they all know who I be
이제 모두 내가 어떤 사람이 될지 알아

I'm callin' out Jay-Z to jump up on the track with me
Jay-Z에게 내 트랙에 한 번 뛰어들어 달라고 요청하겠어

and smack the whole industry
그러곤 전 음악 산업을 줘패버릴 거야

Show 'em what that real rap do
진짜 랩이라는 게 뭔지 보여줄 거야

The ball's in your court, Hov, I hope to hear from Guru, woo!
공은 당신의 코트 안에 있어, Hov, Young Guru가 이 곡을 들려주길 바라, woo!
(*Young Guru는 Jay-Z와 20년 가까이 함께한 개인 sound engineer)

--------------

곡 전반에 과거 곡들에 대한 reference가 많습니다.

http://hiphople.com/5118660 (Dear God)

http://hiphople.com/9841955 (America)

http://hiphople.com/5810886 (Gang Related)

9월 28일은 그야말로 축제네요

All Sinatra Everything.