https://www.youtube.com/watch?v=Dq4-nAaYbXA
[Intro: King Draino]
Don't nobody give a damn what all that shit talking 'bout, man, we tryna hear some of that, that "Girl, shake your ass, shake your ass, shake your ass," you know what I'm sayin'? I'm tryna get that in my life
그딴 헛소리는 아무도 신경 쓰지 않아, 우리가 듣고 싶은 건 말이지 "아가씨, 엉덩이 흔들어, 엉덩이 흔들어, 엉덩이 흔들어" 이런 거라고, 알겠어? 내 삶에도 그런 걸 누릴 거야
Gemini
[Verse 1: Macklemore]
Diamond, diamond, diamond, that's my shit (that's my shit)
다이아몬드, 다이아몬드, 다이아몬드, 그게 내 물건 (그게 내 물건)
Oh, juice (wet), three-piece, crisp (damn)
오, 즙 좀 봐 (젖었네), 쓰리 피스, 화려해 (젠장)
Saucey, dripping (dripping), CEO of this (CEO)
간지 나, 넘쳐 (넘쳐), 이 분야 CEO (CEO)
Curry, wavy, my undertow's a bitch
Curry, 파도 쳐, 내 급류는 죽여줘
Shoutout to my city, know I really does this
내 도시에게 인사, 진짜로 하고 있는 거 알고 있지
Third time's a charm, I'm feeling triumphant (I want it)
세 번째는 행운이 따라, 승리한 기분이야 (원해)
I put a little gold up on my bicuspids
내 이두박근에 황금을 올려
They can only see my eyes inside of the Cutlass (Who's he?)
그들은 Cutlass 차창 너머 나의 눈만 보이지 (쟤 누구야?)
She may be vanilla cream, baby her butt big
그녀는 어쩌면 바닐라 크림, 엉덩이는 커
They treat me like McGregor when I'm out in Dublin (They do? Yes they do)
더블린에 가면 사람들은 날 McGregor처럼 대해줘 (진짜? 응 맞아)
*유명 격투기 선수 Conor McGregor는 아일랜드 더블린 출신이죠.
My momma don't like it when I be cussin' (She don't)
엄마는 내가 욕하는 게 싫대 (그렇지)
But fuck these motherfuckers, momma, I don't trust them (fuck 'em)
하지만 저 새끼들 좆까, 엄마, 난 쟤네 못 믿어 (엿먹으라고)
It's plush up in the bucket, look, don't touch it, thought you knew
호화로운 것 한 보따리, 봐봐, 건드리지마, 너도 알고 있었잖아
In the pocket, like I'm Russel, man I hustle, watch me move
포켓 속에 있어, 마치 Russel, 난 바쁘게 살아, 내 움직임을 봐
*pocket - 미식축구에서 공격수들이 쿼터백을 보호하기 위해 포켓 모양으로 둘러싸는 포지션.
*Russel - Russel Wilson. 미식축구 선수로 쿼터백 포지션입니다.
In the summer watch me fuck around, I'm 'bout to drop the roof
여름엔 막 까부는 것 좀 봐, 지붕을 벗겨
She hopped up in the whip and then I taught her how to play the flute, play the flute
그녀는 차에 올라타, 그다음 나는 플루트 연주법을 가르쳐줬지, 가르쳐줬지
[Chorus: King Draino]
Goddamn, they hatin' on a player (Why that?)
젠장, 쟤넨 우리를 미워해 (왜 그렇지?)
Don't understand, they need to get they weight up (Okay)
이해 못 하겠어, 쟤네도 정신 차려야지 (오케이)
Shazam, I'ma have to David Blaine 'em (What you doin'?)
Shazam, David Blaine (마술사) 식으로 처리해야겠어 (뭐해?)
*Shazam은 '수리수리 마수리' 같은 종류의, 자주 쓰이는 마술 주문으로, 여기서는 뭔가를 사라지게 만드는 이미지로 쓰인 듯합니다.
Emoji hands, I'm praying for them haters (Amen)
손 이모티콘, 저 안티들을 위해 기도해 (아멘)
[Post-Chorus: Macklemore]
Ah-choo, God bless you, ay
에취, 신의 가호가 있기를, ay
*"God bless you"는 재채기하는 사람에게 으레 서양에서 하는 인사입니다. 흑사병 초기 증상이 재채기인 것에서 기원했다는 설과 재채기하면 영혼이 빠져나간다는 오랜 믿음에서 기원했다는 설 등이 있습니다.
Ah-choo, God bless you, ay
에취, 신의 가호가 있기를, ay
Ah-choo, God bless you, ay
에취, 신의 가호가 있기를, ay
Ah-choo, God bless you, ay
에취, 신의 가호가 있기를, ay
Ah-choo, God bless you, ay
에취, 신의 가호가 있기를, ay
Ah-choo, God bless you, ay
에취, 신의 가호가 있기를, ay
Ah-choo, God bless you, ay
에취, 신의 가호가 있기를, ay
Ah-choo, God bless you, ay
에취, 신의 가호가 있기를, ay
[Verse 2: Macklemore]
Ay little mama, aqui
Ay, 아가씨, 물 같지
Skin tone macchiato, we eating mahi-mahi
마끼아또 색의 피부, 우린 만새기 (물고기)를 먹어
On Miami Beach, we have a party la-dee-da-dee
Miami 해변에서, 우린 파티를 할 거야 la-dee-da-dee
On my B-I-E 'til I D-I-E, I think I'm king (I think I'm king)
죽을 때까지 B.I.E. (?), 난 내가 왕이라 생각해 (왕이라 생각해)
*B.I.E.는 "biggest idiot ever"라는 설명도 있으나 신빙성은 그리 높지 않습니다...
You didn't think that I would get the peacoat (No!)
내가 피 코트를 입고 올 줄 몰랐겠지 (그치!)
Unbutton that motherfucker, nothing but a speedo (Look!)
단추를 풀어봐, 안에는 삼각 팬티뿐 (봐봐!)
Who's that peeking in my window?, Cee-Lo
누가 내 창문으로 들여다보는거지? Cee-Lo
I was on that Khujo, that Big Gipp and that T-Mo (What?)
난 Khujo 중, Big Gipp이랑 T-Mo까지 (뭐?)
*"Who's that peeking in my window"는 1995년 Goodie Mob이 발표한 "Cell Therapy"에 나오는 가사입니다. Goodie Mob은 위 가사에 나온 Cee-Lo, Khujo, Big Gipp, T-Mo로 이루어져있죠.
Dolce & Gabbana, cappuccino, gelato
Dolce & Gabbana, 카푸치노, 젤라또
In a grotto out in Cabo, amateurs so apollo
Cabo에 있는 동굴 속, 아마추어들은 마치 Apollo 극장 같아
Whip this bulky like Costco, I'm out here and dodging 5-0
Costco인듯 한 덩이 챙겨, 난 여기서 경찰들을 피해
I hit the block with that top low, a dookie rolled with a poncho
다시 차 지붕 내리고 거리로 나가, 비옷으로 만 마리화나
But it ain't about to rain on me
하지만 내 위엔 비 안 와
Tryna sing up in this bitch, but I ain't on key
여기서 노래하려 하지만 key (음정/약뭉치)는 없어
Now I stay genuine, I'm the same old G
이제 난 순수해, 예전의 그 멋쟁이
Feeling like John Havlicek, check, with these eight gold rings
John Havlicek 된 기분, 체크, 금반지 여덟 개
Play the flute
플루트 연주해
[Chorus: King Draino]
[Post-Chorus: Macklemore]
CREDIT
Editor
DanceD
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기