Lorde - Tennis Court

[Verse 1]

Don't you think that it's boring how people talk?

사람들이 말하는 게 지루하다고 생각 들지 않니?

Making smart with their words again, well I'm bored

자기들이 잘났단 듯이 지껄이지, 뭐 난 지루한 걸

Because I'm doing this for the thrill of it, killin' it

왜냐면 난 이게 소름 돋게 좋고, 끝내주니 하지

Never not chasing a million things I want

내가 원해서 이 수많은 것들을 쫓는 게 아냐

(음악이 좋아서 하는 것 뿐이지 유명해지거나 돈을 위해서 하는 것은 아니라는 Lorde의 입장)

And I am only as young as the minute is, full of it

그리고 난 1분의 시간처럼 젊고, 가득 차있지

(Lorde는 초 단위보단 길고 시간 단위보단 짧은 분 단위를 청소년기에 빗대고 있습니다.)

Getting pumped up from the little bright things I bought

내가 산 작고 빛나는 것들로부터 날 부풀리기도 하지만

But I know they'll never own me (yeah)

그들은 날 가지지 못할 거야 (예)

[Chorus]

Baby, be the class clown, I'll be the beauty queen in tears

자기야, 넌 교실의 광대를 맡아, 난 아름다운 눈물의 여왕이 될 테니

It's a new art form showing people how little we care (yeah)

이건 우리가 얼마나 사람들을 눈곱만큼 신경 쓰지 않단 걸 보여주는 새로운 예술이야 (예)

We're so happy, even when we're smilin' out of fear

정말 행복한 걸, 우리가 두려움 속에 미소를 지어도

Let's go down to the tennis court, and talk it up like yeah (yeah)

테니스 코트로 내려가, 실컷 얘기해보는 거야 예 (예)

[Verse 2]

Pretty soon, I'll be getting on my first plane

이제 곧, 내 인생 첫 비행기에 올라타지

I'll see the veins of my city like they do in space

우주에서 내려다보듯이 내 도시의 혈관을 보겠지만

But my head's filling up fast with the wicked games,up in flames

머릿속에는 짖궃은 게임들로 가득 차, 불타오르는 걸

How can I fuck with the fun again, when I'm known?

내가 유명해지면 이 X나 즐거운 걸 다시 즐길 수 있을까?

And my boys trip me up with their heads again, loving them

그리고 내 친구들은 날 걸고 넘기겠지, 난 걔들이 좋은 걸

Everything's cool when we're all in line, for the throne

왕좌를 앉기 위해 줄을 선다면, 모든 것이 멋지겠지

But I know it's not forever (yeah)

하지만 그건 영원하지 않단 걸 알아 (예)

[Chorus]

Baby, be the class clown, I'll be the beauty queen in tears

자기야, 넌 교실의 광대를 맡아, 난 아름다운 눈물의 여왕이 될 테니

It's a new art form showing people how little we care (yeah)

이건 우리가 얼마나 사람들을 눈곱만큼 신경 쓰지 않단 걸 보여주는 새로운 예술이야 (예)

We're so happy, even when we're smilin' out of fear

정말 행복한 걸, 우리가 두려움 속에 미소를 지어도

Let's go down to the tennis court, and talk it up like yeah (yeah)

테니스 코트로 내려가, 실컷 떠들어보자고 예 (예)

[Bridge]

It looked alright in the pictures

사진 속에서는 괜찮아 보여도

Getting caught's half of the trip though, isn't it?

따라잡히고 마는 것이 여행의 절반이야, 안 그래?

I fall apart, with all my heart

난 무너져, 내 마음과 함께

And you can watch from your window

그리고 넌 네 창문으로 볼 수 있겠지

And you can watch from your window

그리고 넌 네 창문으로 볼 수 있겠지

(다비드의 작품 '테니스 코트의 서약'을 보면 

이 서약을 창문으로 지켜보는 사람들이 그려져 있습니다.

자신이 소속사와 계약하는 걸 서약식으로, 이걸 지켜보는 제 3자의 입장을 창문의 사람들로 표현하고 있습니다.)

[Chorus]

Baby, be the class clown, I'll be the beauty queen in tears

자기야, 넌 교실의 광대를 맡아, 난 아름다운 눈물의 여왕이 될 테니

It's a new art form showing people how little we care (yeah)

이건 우리가 얼마나 사람들을 눈곱만큼 신경 쓰지 않단 걸 보여주는 새로운 예술이야 (예)

We're so happy, even when we're smilin' out of fear

정말 행복한 걸, 우리가 두려움 속에 미소를 지어도

Let's go down to the tennis court, and talk it up like yeah (yeah)

테니스 코트로 내려가, 실컷 얘기해보는 거야 예 (예)

[Outro]

And talk it up like (yeah)

실컷 얘기해보는 거야 (예)

And talk it up like (yeah)

실컷 떠들어보자고 (예)

Let's go down to the tennis court, and talk it up like (yeah)

테니스 코트로 내려가, 실컷 얘기해보는 거야 예 (예)

And talk it up like (yeah)

실컷 얘기해보는 거야 (예)

And talk it up like (yeah)

실컷 떠들어보자고 (예)

Let's go down to the tennis court, and talk it up like (yeah)

테니스 코트로 내려가, 실컷 떠들어보자고 (예)