Janelle Monáe - Americans

Janelle Monáe - Americans

[Intro]
Hold on, don't fight your war alone
잠깐, 전쟁에서 홀로 싸우진 마

Halo around you, don't have to face it on your own
너를 둘러싼 후광, 혼자서 맞설 필요 없어

We will win this fight, let all souls be brave
우린 이 싸움에서 이길 거야, 모두의 영혼에 용기를 불어넣자

We'll find a way to heaven, we'll find a way
우린 천국으로 가는 길을 찾을 거야, 길을 찾을 거야


[Verse 1]
War is old, so is sex, let's play God, you go next
전쟁은 낡았고 섹스도 그렇네, 하느님 같이 놀까요? 다음 턴은 당신이에요

Hands go up, men go down, try my luck, stand my ground
두 손을 들어도 사람들은 쓰러져, 고국 땅을 밟고 서서 나의 운을 시험하지

Die in church, live in jail say her name, twice in hell
교회에서 죽고 감옥에서 사네, 저승으로 떠난 그녀의 이름을 두 번 부르네

Uncle Sam kissed a man, Jim Crow Jesus rose again
Uncle Sam은 남자에게 키스했고, 예수는 Jim Crow로 소생했네

(*Uncle Sam: 유명한 아래 포스터 속 인물의 별명, 미국이 가진 보수성의 상징)
(**Jim Crow는 미국 인종주의자의 대명사와 같은 인물)

(Uncle Sam)

[Bridge]
I like my woman in the kitchen
난 주방에 있는 내 여자가 좋아

I teach my children superstitions
내 아이들에게 미신을 가르치네

I keep my two guns on my blue nightstand
내 푸른 침실 탁자 위엔 총 두 자루를 두지

A pretty young thang, she can wash my clothes
이쁘고 어린 계집애, 걔는 내 빨래는 해줄 수 있어도

But she'll never ever wear my pants
절대 내 바지를 입을 일은 없을 거야


[Pre-Chorus]
I pledge allegiance to the flag
난 국기에 대해 맹세를 해

Learned the words from my mom and dad
우리 엄마 아빠한테서 배운 거야

Cross my heart and I hope to die
하늘에 걸고 맹세하네

With a big old piece of American pie
크고 오래된 아메리칸 파이 한 조각을 가진 채


[Chorus]
Love me baby, love me for who I am
자기, 날 사랑해 줘, 날 있는 그대로 사랑해 줘

Fallen angels singing, "Clap your hands"
추락한 천사들은 노래하네, "박수쳐"

Don't try to take my country, I will defend my land
고국을 빼앗으려는 게 아냐, 고향을 지키려는 거야

I'm not crazy, baby, naw, I'm American
난 미치지 않았어, 아냐, 난 미국인이야

I'm American, I'm American, I'm American
난 미국인, 난 미국인, 난 미국인


[Verse 2]
Seventy-nine cent to your dollar
79센트와 너의 1달러
(*미국의 남성 소득 대비 여성 소득 비율은 0.79)

All that bullshit from white-collars
화이트칼라들이 하는 짓은 다 x같아

You see my color before my vision
넌 내 비전을 보기에 앞서 내 피부색을 보잖아

Sometimes I wonder if you were blind
가끔은 궁금해, 만일 네가 눈이 멀었다면

Would it help you make a better decision?
좀 더 나은 결정을 하는 데 도움이 되지 않았을지


[Pre-Chorus]


[Chorus]
Just love me baby, love me for who I am
그냥 날 사랑해 줘, 날 있는 그대로 사랑해 줘

Fallen angels singing, "Clap your hands"
추락한 천사들은 노래하네, "박수쳐"

Don't try to take my country, I will defend my land
고국을 빼앗으려는 게 아냐, 고향을 지키려는 거야

I'm not crazy, baby, naw, I'm American
난 미치지 않았어, 아냐, 난 미국인이야

I'm American, I'm American, I'm American
난 미국인, 난 미국인, 난 미국인


[Spoken Bridge]
Let me help you in here
여기서 널 도울 수 있게 해 줘

Until women can get equal pay for equal work
여성들이 같은 시간 일하고 같은 급료를 받을 때까지

This is not my America
이런 건 나의 미국이 아냐

Until same-gender loving people can be who they are
같은 성을 사랑하는 사람들이 본래 모습으로 살 수 있을 때까지

This is not my America
이런 건 나의 미국이 아냐

Until black people can come home from a police stop without being shot in the head
경찰이 불러세웠을 때도 흑인들이 머리에 총을 맞지 않고 집으로 돌아올 수 있도록

This is not my America, huh!
이런 건 나의 미국이 아냐

Until poor whites can get a shot at being successful
가난한 백인들이 성공할 수 있을 때까지

This is not my America
이런 건 나의 미국이 아냐

I can't hear nobody talkin' to me
난 누구의 말도 들을 수가 없어


[Chorus]
Just love me baby, love me for who I am
그냥 날 사랑해 줘, 날 있는 그대로 사랑해 줘

Fallen angels singing, "Clap your hands"
추락한 천사들은 노래하네, "박수쳐"

Don't try to take my country, I will defend my land
고국을 빼앗으려는 게 아냐, 고향을 지키려는 거야

I'm not crazy, baby, naw
난 미치지 않았어, 아냐

I'm American (love me baby)
난 미국인 (날 사랑해 줘)

I'm American (love me for who I am)
난 미국인 (날 있는 그대로 사랑해 줘)

(Fallen angels)
(추락한 천사들)


[Spoken Outro]
Until Latinos and Latinas don't have to run from walls
라틴아메리카 남성 여성들이 벽에서 도망치지 않아도 될 때까지

This is not my America
이런 건 나의 미국이 아냐

But I tell you today that the devil is a liar
하지만 오늘 난 악마는 거짓말쟁이라고 말해

Because it's gon' be my America before it's all over
모든 게 끝나기 전에 나의 미국이 도래할 테니까

Please sign your name on the dotted line
점선 위에 서명해 주겠어?

---