Post Malone - Stay

포스트말론의 신보 잘 듣고 계시는지요?

이번 앨범에서 가장 좋아하는 곡이라 해석 시도해보았습니다.

첫 해석이고 의역이 많을 수 있습니다.

수정사항이 있다면 남겨주시면 감사하겠습니다.

Genius의 해석을 일부 참조했습니다.

-

Post Malone - Stay

Produced by watt & Post Malone

[Verse 1]

It's true that all that you know is all that you are
네가 아는 모든 건 너에 대한 것 뿐이지, 이건 사실이야

You said that it's all that you want and more
네가 원하는 것은 그게 다라고 얘기했었지

Fuck off and pour another drink
꺼져버리고, 다른 잔이나 따라

And tell me what you think
그리고 네가 뭘 생각하는 지 말해줘

You know that I'm too drunk to talk right now
내가 제대로 얘기하지 못할 만큼 취한걸 알잖아

You put your cigarette out on my face

네 담배를 내 얼굴에 비벼 꺼 버렸지

So beautiful, please, woman
너무 아름다워, 자기야 제발


[Refrain]

Don't break your back for me
나에게 그렇게 애쓸 필요 없어

I'll put you out of your misery
너를 네 고통에서 벗어나게 해 줄게

[Chorus]

Tell me that it's all okay
모두 괜찮다고 말해줘

I've been waitin' on this all damn day
이 망할 놈의 날을 기다려왔어

Call me in the mornin', tell me how last night went
아침에 전화해서, 어젯밤이 어땠는지 얘기해줘

I'm here, but don't count on me to stay
난 여기 있어. 하지만 머물러 있을 거라고는 믿지 마

[Verse 2]

Stay a little longer if you convince me
나에게 확신을 줄 거라면, 조금 더 있어줘

And tell me all the things that you have against me
그리고 네가 싫어하는 내 모든 점들을 말해줘

Every time we make-up, the truth is fadin'
우리가 화해할 때마다, 진실은 흐려져 가지

Everybody's blind when the view's amazin'
모두가 끝내주는 광경 앞에선 장님이 된다고

(포스트말론이 사는 Rockstar의 삶은 그것의 끝내주는 부분에 가려져

삶의 다른 것들은 눈에 밟히지 않는다는 얘기.

자신의 삶이 가진 문제를 핑계 삼듯이 얘기하는 구절)

Damn, who are we right now?

젠장, 우린 지금 뭘까?

Can we have a little conversation?

잠깐 대화를 할 수 있을까?

Figure it out with no intoxication
맨 정신에서 해결책을 내 보자

We carry on, what is our motivation?
계속 해. 우리의 동기는 뭐야?

We're never wrong, how the hell we gonna make it?
우리는 틀린 게 아니잖아, 이 망할 상황을 어떻게 해야 할까?

Maybe we're used to this
아마 우린 이 일에 익숙해진 것 같아

Tell me, what are we to do?
말 해, 우리가 뭘 해야 하지?

It's like we only play to lose
마치 무언가를 잃기 위해서 즐기는 것 같아

Chasin' pain with an excuse
핑계만 둘러대며 고통만을 쫓고 있지

I love that shit and so do you
난 이 망할 상황이 좋아. 너는 어떤데?

[Refrain]

But Don't break your back for me
그래도 나에게 그렇게 애쓸 필요 없어

I'll put you out of your misery
너를 네 고통에서 벗어나게 해 줄게

[Chorus]

Tell me that it's all okay
모두 괜찮다고 말해줘

I've been waitin' on this all damn day
이 망할 놈의 날을 기다려왔어

Call me in the mornin', tell me how last night went
아침에 전화해서, 어젯밤이 어땠는지 얘기해줘

I'm here, but don't count on me to stay
난 여기 있어. 하지만 머물러 있을 거라고는 믿지 마

[Guitar Solo]

[Chorus]

Tell me that it's all okay
모두 괜찮다고 말해줘

I've been waitin' on this all damn day
이 말할 놈의 날을 기다려왔어

Call me in the mornin', tell me how last night went
아침에 전화해서, 어젯밤이 어땠는지 얘기해줘

I'm here, but don't count on me to stay
난 여기 있어. 하지만 머물러 있을 거라고는 믿지 마