21 Savage & Metro Boomin - My Choppa Hate Niggas

[Verse 1]

I can show you how to fit a M in a duffel

돈 다발을 어떻게 더플 백에 채우는지 보여줄게

Show you how to fit a hunnid bags in a duffel

가방 백 개를 어떻게 더플 백에 채우는지 보여줄게

Went and bought a Demon nigga, just to burn rubber

가서 Demon을 샀어 새꺄, 바퀴를 태워버릴려고

(Dodge Challenger SRT Demon이라는 차종입니다)

Bitch you bad as fuck I might just hit you with no rubber

이 여자애 존나 장난아닌데, 콘돔없이 한 판 해야할까봐

On that Slaughter Gang shit, bitch we knife talkin'

이게 바로 Slaughter Gang 식, 우린 칼로 대화한다고

(21 Savage의 크루 Slaughter Gang, 이마에 유명한 칼 문신이 있죠)

Nigga, I ain't makin' no diss songs, we be white chalkin'

인마, 난 디스곡같은거 안 만들어, 우린 그냥 하얀 분필을 남겨버리지

All my niggas dogs and we like to bite, don't it?

내 친구 이 개새끼들은 무는걸 좋아하니까, 그치?

Glock 30, .45, with the mic on it

Glock 30 .45, 위에 마이크를 단 채로

(당연히 권총 모델입니다)

Goin' brazy, niggas think I need a psych, don't it

우린 미쳤어, 새끼들은 우리가 정신과 치료가 필요하다고 생각해, 아냐?

If I can't finesse 'em, I'mma put the pipe on 'em

만약 내가 그들을 완벽하게 처리할 수 없다면, 그냥 걔네한테 박아넣을거야

Niggas pussy, they can't wait to turn to mice on ya

계집애 같은 놈들, 걔넨 너 앞에서 쥐새끼들로 변하고 싶어 할 걸

(Pussy = 고양이, 쥐를 잡아먹는 대표적인 동물이죠)

12 catch ya, they gon' put the blue lights on ya

경찰이 널 잡아, 그들은 파란 빛을 너한테 비추겠지

[Chorus]

Hang around a lot of gang bangin' ass niggas

존나게 총질중인 새끼들이랑 어울려

Crip, Blood, blue or red, what you bang nigga?

Crip, Blood, 파란색일까 빨간색일까, 너가 쏘는건 누구야?

You might got a pistol but this stick is way bigger

네가 권총이 있다고 해도 이 AK가 훨씬 클 걸

I call it KKK, 'cause my choppa hate niggas

난 이걸 KKK라고 불러, 왜냐면 내 총은 검둥이들을 싫어하거든

Hang around a lot of gang bangin' ass niggas

존나게 총질중인 새끼들이랑 어울려

Crip, Blood, blue or red, what you bang nigga?

Crip, Blood, 파란색일까 빨간색일까, 너가 쏘는건 누구야?

You might got a pistol but this stick is way bigger

네가 권총이 있다고 해도 이 AK가 훨씬 클 걸

I call it KKK, 'cause my choppa hate niggas

난 이걸 KKK라고 불러, 왜냐면 내 총은 검둥이들을 싫어하거든

[Verse 2]

You do a lot of talkin' nigga, not me

넌 말이 존나 많은 녀석, 난 그런 사람이 아니야

Do a lot of walkin' nigga, that's me

많이 걷는 새끼, 그게 나지

Finna open up a morgue, all this damn beef

영안실을 열어야겠어, 이 젠장할 비프들

Choppa with the sword, Game of Thrones .223

검이 달린 총, Game of Thrones .223

(.223 Remington이라는 이름의 총기 카트리지는 단검을 장착할 수 있다고 하네요)

Max out, Tee Tay down the road, finna max out

Max out, Tee Tay가 도로를 따라, 폭발할 것 같군

Late night, pullin' in the 'partments, all the scraps out

늦은 밤, 아파트로 가서, 찌꺼기들을 쫓아냈지

Scraps out, make the wrong move, get clapped out

허접들은 꺼지라고, 그러다 길 잘못들면 박살난다

Don't you think I'm slippin' just because a nigga rap now

내가 지금 랩하느라 조용한거 같지 않냐

Got a hoodie man, I'm the boogie man

후드를 뒤집어 썼어, 내가 바로 부기맨

(호러 캐릭터 Boogie Man입니다 항상 뭔가를 뒤집어 쓰고 있다고 하네요)

We on that bullshit man, walk around with Uzis man

그런 개소리하는게 우리야, Uzi 근처를 돌아다녀

This a Mulsanne, not a Mustang

이거 Mulsanne야, Mustang이 아니라

Let the 30 hang, nigga I'm so gang

총이 작동해, 인마 난 존나 갱이야

[Chorus]

Hang around a lot of gang bangin' ass niggas

존나게 총질중인 새끼들이랑 어울려

Crip, Blood, blue or red, what you bang nigga?

Crip, Blood, 파란색일까 빨간색일까, 너가 쏘는건 누구야?

You might got a pistol but this stick is way bigger

네가 권총이 있다고 해도 이 AK가 훨씬 클 걸

I call it KKK, 'cause my choppa hate niggas

난 이걸 KKK라고 불러, 왜냐면 내 총은 검둥이들을 싫어하거든

Hang around a lot of gang bangin' ass niggas

존나게 총질중인 새끼들이랑 어울려

Crip, Blood, blue or red, what you bang nigga?

Crip, Blood, 파란색일까 빨간색일까, 너가 쏘는건 누구야?

You might got a pistol but this stick is way bigger

네가 권총이 있다고 해도 이 AK가 훨씬 클 걸

I call it KKK, 'cause my choppa hate niggas

난 이걸 KKK라고 불러, 왜냐면 내 총은 검둥이들을 싫어하거든

[Outro]

Nightmare on Elm Street

엘름가의 악몽

Issa Nightmare on Elm Street

이건 엘름가의 악몽이야

A Nightmare on Elm Street

엘름가의 악몽

Feel like Jason, Friday 13th

난 마치 Jason, 13일의 금요일

Hockey mask with the .223

.223을 들은 하키 마스크

Issa Nightmare on Elm Street

이건 엘름가의 악몽이야

A Nightmare on Elm Street

나이트메어

(엘름가의 악몽은 원제고 우리나라에선 나이트메어라는 이름으로 개봉했습니다

유명한 살인마 캐릭터 '프레디'가 출연하는 영화입니다)