Great balls of fire
커다란 불덩이
Guess who just crawled out the muck or mire
소똥인지 진흙탕인지 거기서 기어나온게 누구게
That could make you trust a motherfuckin liar
망할 놈의 거짓말쟁이라도 믿게 만들 수 있는
A real shuck n' jiver
뭐든 구렁이 담 넘어가는 진짜배기
*shuck n' jive - 농담과 연기로 상황을 피하는 것을 얘기합니다. 주로는 권위 있는 인물을 상대로 하는 것으로, 어원을 따져보면 흑인 노예가 백인 주인을 속이는 것으로 거슬러 올라갑니다.
Vaughn never been a duck n' diver
Vaughn은 절대 고개 숙이지 않았다네
He spit on the mic, yuck, saliva
그는 마이크에 뱉어대, 으엑, 침이군
Hold it like a drunk driver hold a CB on a sharp turn
술 취한 운전수가 급커브 꺾으면서 무전 라디오를 쥐듯 잡아
Still clutchin' his chest from the heartburn
여전히 가슴 타는 통증 때문에 가슴을 부여잡고
What's your handle? I need a Zantac, ock
네 손잡이는 무엇? Zantac (제산제)이 필요하겠군
And thanks before I blank into anaphylactic shock
아나필락시스로 이어지기 전에 감사 인사를 전해
*anaphylactic shock - 알레르기의 제일 심한 형태로 전신적인 발진/두드러기, 천식 증상에 저혈압이 겹쳐서 쇼크로 진행합니다.
Rock the disco
디스코를 흔들어
Chocolate on a crisco ho
Crisco 소스에 초콜렛을 뿌리고
Cock diesel
바위 같은 몸뚱이
And still tell a joke like Joe Piscopo
그럼에도 Joe Piscopo처럼 농담을 하네
*Joe Piscopo - 1980년대 활동했던 코미디언으로 이후 보디빌더로 전향하였습니다.
Tell em the basics
그들에게 기초를 전해
Basically, break the Matrix
기본적으로, Matrix를 뚫고 나와
And just for kicks, make em gel like Asics
그리고 kick (킥 드럼/운동화)만으로, Asics처럼 질투하게 만들어
*gel - jealous (질투하다)와 발음이 비슷하여 이 의미일 수도 있고, Asic 운동화에서 나오는 "Gel Lite"를 얘기할 수도 있습니다.
That's why they actin standoffish
그래서 걔네는 당당한 척
Eat the beat by hand like canned raw crawfish
손으로 비트를 집어먹어 마치 가재 통조림처럼
Can you please pass the cocktail sauce?
칵테일 소스 좀 건네줄래?
You might as well know, hell is hot as hell boss
너도 알아두는 게 좋아, 지옥은 지옥처럼 뜨겁단다
Tell my hoss
여자들에게 말해
He said broads call me Vaughny
날 Vaughny라고 부르라고 했다고
I make sure I throws em back if they's too scrawny
만약 말라빠졌거나 앙상한 여자들은
Or boney, phony MCs use a stand-in
당연히 뒤로 보내, 가짜 MC들은 대역을 사용하지
*MF DOOM이 종종 대역을 공연에 보내 논란이 컸던 것을 생각하면 재밌는 가사입니다.
Leave him hangin like if I ain't know where his hands been
그놈은 매달아놔, 마치 걔 손이 어디 갔는지 모르겠다는듯
Hussy, how bout we bloody up your just for me
쉿, 날 위해 널 피투성이로 만들면 어떨까
Bust a knee
무릎을 박살내고
Then go finish study, a plush degree
가서 공부를 끝내, 고급스런 학위
True victory, a new sick story
진정한 승리, 새로운 죽여주는 이야기
I never met a chick that was too thick for me
내 눈에 너무 뚱뚱한 여자는 본 적이 없네
Holy Moses, my old earth know me closest
맙소사, 내 옛 땅은 나를 제일 가까이 알아
On how I played the back and stayed bent like scoliosis
척추측만증마냥 늘 뒤쪽에서 자세를 굽히고 있었으니
It's no puzzle
어려울 것도 없지
You can ask Doc Zizmor
Doc Zizmor에게 물어봐
*Doc Zizmor - 유명 피부과 의사입니다. 정확한 의도는 알 수 없으나 이후 과장 광고 혐의가 적용되었는데, 이러한 점이 자신을 악당으로 내세우는 Viktor Vaughn의 이미지와 맞아떨어졌다는 얘기도 있고, 바로 직전에 puzzle이 나오니 Doc Zizmor가 치료하는 여드름이 일종의 퍼즐처럼 보인다... (점 잇기)는 의견도 있습니다.
The slow guzzle got your nizzle crooked like Biz's jaw
술을 마셔대니 니 친구들은 Biz의 턱처럼 비뚤어진 놈으로 보여
Drink like a fishy, she wish she was a Pisces
물고기마냥 마셔, 그녀는 자기가 물고기자리였으면 하지
Live since back when 25 cents Icees
25센트 Icee (슬러시)가 니 혀를
Used to turn your tongue the color red
빨갛게 물들이던 시절부터 난 라이브했네
Now they want to fill ya full of lead
이제 사람들은 널 납으로 채우려고 해
What the fuck that young fella said?
젊은 애들은 뭐라고 했길래?
What kid?
무슨 꼬마?
It's Vaughn the red blooded
여긴 성질 급한 Vaughn
Do yourself a favor or come on, get head butted
내 부탁을 들어줘, 이리 와, 박치기 당해봐
Yoke him if he run
도망칠 거라면 굴레를 씌워
I'll be there in a jiffy son
곧 그쪽으로 갈게 얘야
With the flame suppressor like off the 151
151에서 나온 것 같은 소음기를 달고
*151 - Bacardi 151. 이런 알코올 도수가 높은 술은 병목에 "flame arrestor/suppressor"라고 하여, 너무 많은 알코올이 불이 날 수 있는 지역 근처로 흘러나가지 않게 하는 안전 장치가 되어있습니다. 소음기와 비슷하죠.
Quit your bitchin, or get *BLAUW* in your babble-box
개년처럼 구는 건 그만, 안 그럼 니 수다 상자에 "BLAUW"
Punishment for drysnitchin', so now eat this Travel Fox
네 고자질에 대한 죄로, Travel Fox 운동화 먹어봐
*입을 발로 밟고 있는듯.
You'll be aight once it pass through your yellow belly
네 노란 배를 통과하고 나선 괜찮을 테니까
Only thing he said was can you please pass the jelly
유일하게 그가 말한 건 '젤리 좀 건네줄래요?'
Homo say what? Like a promo play the cut
호모야 뭐라고? 마치 프로모처럼 플레이해
On the late night, before you touch the mic, get your weight right
늦은 밤, 니가 마이크를 건드리기 전, 무게부터 잡아
A lot of crews like to act like a violent mob
수많은 크루들이 폭도처럼 행동하네
They really need to just shut the fuck up like Silent Bob
쟤네들은 Silent Bob처럼 그냥 닥쳐야해
*Silent Bob - "Clerks"로 대변되는 여러 미디어에 출연하는 캐릭터로, 말을 절대 하지 않습니다.
Either that or get smoked like hickory
그게 아니면 히코리 나무처럼 태워버려
Should squash the beef and go wash their teeth quickly
시비는 해결하고 어서 가서 이빨을 닦아
Know the stee, write a rhyme like a mystery
내 스타일 알아둬, 미스터리 같은 라임을 쓰고
And sign it on the bottom in calligraphy, "Your nigga, V"
아래에 서예하듯 싸인하네 "너의 친구, V"
커다란 불덩이
Guess who just crawled out the muck or mire
소똥인지 진흙탕인지 거기서 기어나온게 누구게
That could make you trust a motherfuckin liar
망할 놈의 거짓말쟁이라도 믿게 만들 수 있는
A real shuck n' jiver
뭐든 구렁이 담 넘어가는 진짜배기
*shuck n' jive - 농담과 연기로 상황을 피하는 것을 얘기합니다. 주로는 권위 있는 인물을 상대로 하는 것으로, 어원을 따져보면 흑인 노예가 백인 주인을 속이는 것으로 거슬러 올라갑니다.
Vaughn never been a duck n' diver
Vaughn은 절대 고개 숙이지 않았다네
He spit on the mic, yuck, saliva
그는 마이크에 뱉어대, 으엑, 침이군
Hold it like a drunk driver hold a CB on a sharp turn
술 취한 운전수가 급커브 꺾으면서 무전 라디오를 쥐듯 잡아
Still clutchin' his chest from the heartburn
여전히 가슴 타는 통증 때문에 가슴을 부여잡고
What's your handle? I need a Zantac, ock
네 손잡이는 무엇? Zantac (제산제)이 필요하겠군
And thanks before I blank into anaphylactic shock
아나필락시스로 이어지기 전에 감사 인사를 전해
*anaphylactic shock - 알레르기의 제일 심한 형태로 전신적인 발진/두드러기, 천식 증상에 저혈압이 겹쳐서 쇼크로 진행합니다.
Rock the disco
디스코를 흔들어
Chocolate on a crisco ho
Crisco 소스에 초콜렛을 뿌리고
Cock diesel
바위 같은 몸뚱이
And still tell a joke like Joe Piscopo
그럼에도 Joe Piscopo처럼 농담을 하네
*Joe Piscopo - 1980년대 활동했던 코미디언으로 이후 보디빌더로 전향하였습니다.
Tell em the basics
그들에게 기초를 전해
Basically, break the Matrix
기본적으로, Matrix를 뚫고 나와
And just for kicks, make em gel like Asics
그리고 kick (킥 드럼/운동화)만으로, Asics처럼 질투하게 만들어
*gel - jealous (질투하다)와 발음이 비슷하여 이 의미일 수도 있고, Asic 운동화에서 나오는 "Gel Lite"를 얘기할 수도 있습니다.
That's why they actin standoffish
그래서 걔네는 당당한 척
Eat the beat by hand like canned raw crawfish
손으로 비트를 집어먹어 마치 가재 통조림처럼
Can you please pass the cocktail sauce?
칵테일 소스 좀 건네줄래?
You might as well know, hell is hot as hell boss
너도 알아두는 게 좋아, 지옥은 지옥처럼 뜨겁단다
Tell my hoss
여자들에게 말해
He said broads call me Vaughny
날 Vaughny라고 부르라고 했다고
I make sure I throws em back if they's too scrawny
만약 말라빠졌거나 앙상한 여자들은
Or boney, phony MCs use a stand-in
당연히 뒤로 보내, 가짜 MC들은 대역을 사용하지
*MF DOOM이 종종 대역을 공연에 보내 논란이 컸던 것을 생각하면 재밌는 가사입니다.
Leave him hangin like if I ain't know where his hands been
그놈은 매달아놔, 마치 걔 손이 어디 갔는지 모르겠다는듯
Hussy, how bout we bloody up your just for me
쉿, 날 위해 널 피투성이로 만들면 어떨까
Bust a knee
무릎을 박살내고
Then go finish study, a plush degree
가서 공부를 끝내, 고급스런 학위
True victory, a new sick story
진정한 승리, 새로운 죽여주는 이야기
I never met a chick that was too thick for me
내 눈에 너무 뚱뚱한 여자는 본 적이 없네
Holy Moses, my old earth know me closest
맙소사, 내 옛 땅은 나를 제일 가까이 알아
On how I played the back and stayed bent like scoliosis
척추측만증마냥 늘 뒤쪽에서 자세를 굽히고 있었으니
It's no puzzle
어려울 것도 없지
You can ask Doc Zizmor
Doc Zizmor에게 물어봐
*Doc Zizmor - 유명 피부과 의사입니다. 정확한 의도는 알 수 없으나 이후 과장 광고 혐의가 적용되었는데, 이러한 점이 자신을 악당으로 내세우는 Viktor Vaughn의 이미지와 맞아떨어졌다는 얘기도 있고, 바로 직전에 puzzle이 나오니 Doc Zizmor가 치료하는 여드름이 일종의 퍼즐처럼 보인다... (점 잇기)는 의견도 있습니다.
The slow guzzle got your nizzle crooked like Biz's jaw
술을 마셔대니 니 친구들은 Biz의 턱처럼 비뚤어진 놈으로 보여
Drink like a fishy, she wish she was a Pisces
물고기마냥 마셔, 그녀는 자기가 물고기자리였으면 하지
Live since back when 25 cents Icees
25센트 Icee (슬러시)가 니 혀를
Used to turn your tongue the color red
빨갛게 물들이던 시절부터 난 라이브했네
Now they want to fill ya full of lead
이제 사람들은 널 납으로 채우려고 해
What the fuck that young fella said?
젊은 애들은 뭐라고 했길래?
What kid?
무슨 꼬마?
It's Vaughn the red blooded
여긴 성질 급한 Vaughn
Do yourself a favor or come on, get head butted
내 부탁을 들어줘, 이리 와, 박치기 당해봐
Yoke him if he run
도망칠 거라면 굴레를 씌워
I'll be there in a jiffy son
곧 그쪽으로 갈게 얘야
With the flame suppressor like off the 151
151에서 나온 것 같은 소음기를 달고
*151 - Bacardi 151. 이런 알코올 도수가 높은 술은 병목에 "flame arrestor/suppressor"라고 하여, 너무 많은 알코올이 불이 날 수 있는 지역 근처로 흘러나가지 않게 하는 안전 장치가 되어있습니다. 소음기와 비슷하죠.
Quit your bitchin, or get *BLAUW* in your babble-box
개년처럼 구는 건 그만, 안 그럼 니 수다 상자에 "BLAUW"
Punishment for drysnitchin', so now eat this Travel Fox
네 고자질에 대한 죄로, Travel Fox 운동화 먹어봐
*입을 발로 밟고 있는듯.
You'll be aight once it pass through your yellow belly
네 노란 배를 통과하고 나선 괜찮을 테니까
Only thing he said was can you please pass the jelly
유일하게 그가 말한 건 '젤리 좀 건네줄래요?'
Homo say what? Like a promo play the cut
호모야 뭐라고? 마치 프로모처럼 플레이해
On the late night, before you touch the mic, get your weight right
늦은 밤, 니가 마이크를 건드리기 전, 무게부터 잡아
A lot of crews like to act like a violent mob
수많은 크루들이 폭도처럼 행동하네
They really need to just shut the fuck up like Silent Bob
쟤네들은 Silent Bob처럼 그냥 닥쳐야해
*Silent Bob - "Clerks"로 대변되는 여러 미디어에 출연하는 캐릭터로, 말을 절대 하지 않습니다.
Either that or get smoked like hickory
그게 아니면 히코리 나무처럼 태워버려
Should squash the beef and go wash their teeth quickly
시비는 해결하고 어서 가서 이빨을 닦아
Know the stee, write a rhyme like a mystery
내 스타일 알아둬, 미스터리 같은 라임을 쓰고
And sign it on the bottom in calligraphy, "Your nigga, V"
아래에 서예하듯 싸인하네 "너의 친구, V"
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기