Lauryn Hill - forgive them father

[Intro: Shelly Thunder]

Forgive us our trespasses as we forgive those that trespass against us

우리가 우리에게 죄 짓는 자들을 용서함과 같이, 우리의 죄를 사하소서

Although them again we will never, never, never trust

그들이 다시 그럴지라도 우린 절대, 절대, 절대, 믿지 않아.

Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

후-후-후-후-후!

Them nuh know what them do

그들은 그들이 뭘 하는지조차 모르지.

Dig out your eye, while I'm stickin like glue

네 눈을 들여다 봐, 내가 접착제처럼 집착하는 동안

Fling, skin, grin, while them plotting for you, true!

그들은 너에 대해 음모를 꾸미는 동안 너에게 잘해주지. 정말이야.

[Hook: Lauryn Hill (Shelly Thunder)]

Forgive them father for they know not what they do

아버지 그들은 자신들이 뭘 하는지 모릅니다. 그들을 용서해주소서

(Me a tell you, dem nuh know)

(아버지께 고합니다, 그들은 몰라요)

Forgive them father for they know not what they do

아버지 그들은 자신들이 뭘 하는지 모릅니다. 그들을 용서해주소서

(Fi be real, them nuh have a clue!)

(진심으로, 그들은 몰라요)

[Verse 1: Lauryn Hill]

Beware the false motives of others

남들의 잘못된 동기를 주의 깊게 살펴

Be careful of those who pretend to be brothers

형제인 척하는 사람들을 조심해라

And you never suppose it's those who are closest to you

넌 너와 가장 가까운 사람들은 절대 그렇지 않다고 말하네.

To you

가장 가까운

They say all the right things, to gain their position

그들은 그들의 위치를 얻기 위해, 바른 말만 한다구.

Then use your kindness as their ammunition

그러고선 당신의 친절함을 그들의 탄약으로 사용하지

To shoot you down in the name of ambition, they do

야망이란 이름으로 널 쏘기 위한 탄약말야, 그들은 그런다고.

Ohhh

오오

[Hook: Lauryn Hill]

[Verse 2: Lauryn Hill]

Why every Indian wanna be the chief?

왜 모든 사람들은 최고가 되려고 하지?

Feed a man 'til he full and he still want beef

그는 배부르게 먹었지만 더 많은 고기를 원하지.

Give me grief, try to tief off my piece

내게 슬픔을 줘, 내 걸 훔치려고 하지.

Why for you to increase, I must decrease?

왜 넌 얻고, 난 잃어야만 하지? 

If I treat you kindly, does it mean that I'm weak?

내가 널 친절하게 대하면, 그게 내가 약하다는 의미인가?

You hear me speak and think I won't take it to the streets

내가 부드럽게 말하는 방식을 들으면 내가 길거리 삶을 모를 거라고 느끼겠지.

I know enough cats that don't turn the other cheek

난 다른 쪽 뺨을 내놓지 않는 사람들을 충분히 알아.

But I try to keep it civilized, like Menelik

하지만 난 문화적으로 행동하려고 노력해. 메넬리크처럼.

And other African czar, observing stars with war scars

그리고 다른 아프리카 황제처럼, 전쟁에서 생긴 흉터와 함께 별들을 바라봐.

Get yours in this capitalistic system

이 자본주의 체제에서 네 것을 얻어.

So many caught or got bought you can't list them

그래서 많은 사람들은 정치인들을 매수했지, 너무 많아서 셀 수도 없어.

How you gonna idolize the missing?

어떻게 없어진 걸 숭배할 거지?

To survive is to stay alive in the face of opposition

생존하는 건 반대편을 똑바로 마주보고 사는 거야.

Even when they comin, gunnin I stand position

그들이 오고, 총을 쏘면 난 위치를 지켜.

L's known the mission since conception

난 태어날 때부터 임무를 알았지.

Let's free the people from deception

속임수로부터 사람들을 자유롭게 하는 것.

If you looking for the answers then you gotta ask the questions

네가 답을 찾고 있다면 넌 먼저 질문을 해야지.

And when I let go, my voice echoes through the ghetto

내가 허락하면, 내 목소리는 게토 전체에 울리지.

Sick of men trying to pull strings like Geppetto

제페토처럼 모든 걸 통제하려는 사람들 때문에 피곤해.

Why black people always be the ones to settle?

왜 흑인들은 항상 진정해야하는 사람이 되야하는 거지?

March through these streets like Soweto, uhh

Soweto인 것처럼 이 길에서 행진해, 어 

*Soweto=남아공에서 아파르트헤이트정책에 반하여 시위했던 곳

Like Cain and Abel, Caesar and Brutus

Cain과 Abel처럼, Caesar와 Brutus처럼

Jesus and Judus, backstabbers do this

Jesus와 Judus처럼, 배신자들은 험담꾼들이야.

[Hook: Lauryn Hill]

[Verse 3: Lauryn Hill]

It took me a little while to discover

내가 발견하는데는 시간이 조금 걸렸지.

Wolves in sheep coats who pretend to be lovers

사랑하는 척하는 양 코트를 입은 늑대들말야.

Men who lack conscience will even lie to themselves, to themselves

양심이 없는 사람들은 그들 스스로에게도 거짓말해, 스스로에게도 말야.

A friend once said, and I found to be true

친구가 한 때 말했지, 그리고 난 사실인 걸 알았어.

That everyday people, they lie to God too

그런 모든 사람들은, 신께도 거짓말 한다는 걸.

So what makes you think, that they won't lie to you?

그러니 그들이 너에게도 거짓말 안 한다는 걸 어떻게 믿어?

[Hook: Lauryn Hill (Shelly Thunder)]

[Verse 4: Shelly Thunder]

Gwan like dem love you, while dem rip you to shreds

그들은 널 사랑하는 척하지만, 그들은 널 찢어발기지.

Trample pon yuh heart, and leff you fi dead

네 심장을 짖발고, 널 죽은채로 버릴거야.

Dem a yuh friend, who you depend pon, from way back when

그들이 네 친구들이야 네가 의지하는, 아주 예전부터 말야.

But if you, gi' dem yuh back, then you must meet yuh end

하지만 네가 그들에게 등을 보인다면, 넌 끝을 마주칠거야.

Dem nuh know what dem do do

그들은 그들이 뭘 하는지조차 몰라.

Dem nuh know what dem do do

그들은 그들이 뭘 하는지조차 몰라.

Dem nuh know, dem nuh know, dem nuh know, dem nuh know

그들은 몰라, 그들은 몰라, 그들은 몰라,

Dem nuh know what dem do do

그들은 그들이 뭘 하는지조차 몰라.